Palavras-chave
Como Citar
Resumo
Este artigo apresenta a adaptação do vaudeville francês Une femme laide (1845), de Jules de Prémaray, para o palco do Teatro de São Pedro de Alcântara, no Rio de Janeiro, em 1846. Tendo em vista uma abordagem ancorada na História Cultural dos Espetáculos, discutiremos a estreia da peça, a sua censura, realizada por Martins Pena, assim como as mudanças textuais empreendidas na adaptação para o português.
Referências
CONSERVATÓRIO DRAMÁTICO BRASILEIRO. “Requerimento ao 2o secretário do Conservatório Dramático Brasileiro de devolução da peça Fabio o Noviço, que fora mandada para exame”, Coleção Conservatório Dramático Brasileiro, I - 08, 03, 51, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.
CONSERVATÓRIO DRAMÁTICO BRASILEIRO. “Requerimento ao 2o secretário do Conservatório Dramático Brasileiro de exames censórios, para as peças a serem encenadas no Teatro São Pedro d’Alcântara”, Coleção Conservatório Dramático Brasileiro, I - 08, 02, 71, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.
CONSERVATÓRIO DRAMÁTICO BRASILEIRO. “Requerimento ao Conservatório Dramático Brasileiro, solicitando exame censório para a peça Uma mulher feia”, Coleção Conservatório Dramático Brasileiro, I - 08, 04, 66, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.
COOPER-RICHET, Diana. «Passeurs culturels». In: DELPORTE, Christian; MOLLIER, Jean-Yves & SIRINELLI, Jean-François (Dir.). Dictionnaire d’histoire culturelle de la France contemporaine. Paris, PUF, 2010, pp. 605-7.
DAMASCENO, Darcy. “Questões sobre autoria de censuras e da peça Uma mulher feia de Martins Pena, cópias de anúncios de representação da citada peça: notas várias”, Coleção Darcy Damasceno, I - 26, 02, 78, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.
ESPAGNE, Michel & WERNER, Michaël. «La construction d’une référence culturelle allemande en France: genèse et histoire (1750-1914)». In: Annales. Histoire, Sciences Sociales, ano 42, n. 4, Jul.-Ago., 1987, pp. 969-992.
GAUTIER, Théophile. «Palais-Royal: Une femme laide, vaudeville, de M. Jules de Prémaray». In: La Presse, Paris, 22 dez. 1845, Feuilleton de La Presse - Théâtres, p. 03.
JOYEUX-PRUNEL, Béatrice. «Les transferts culturels. Un discours de la méthode». In: Hypothèses, 2002, pp. 149-162.
LAROUSSE, Pierre. Grand dictionnaire universel du XIXe siècle. Tome XIII. Paris, Administration du Grand Dictionnaire Universel, 1866-1877. Disponível em: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205365n.r=grand+dictionnaire.langPT. Acesso em: 25 mai. 2013.
MOLLIER, Jean-Yves. O dinheiro e as letras: história do capitalismo editorial. Tradução de Katia Aily Franco de Camargo. São Paulo, Edusp, 2010.
PENA, Martins. Teatro de Martins Pena: dramas. Vol. II. Edição crítica por Darcy Damasceno. Rio de Janeiro, MEC, INL, 1956.
PENA, Martins. “Drama sem título em dois atos”, Coleção Martins Pena, I - 06, 26, 04, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.
PRADO, Décio de Almeida. João Caetano: o ator, o empresário e o repertório. São Paulo, Perspectiva, Edusp, 1972.
PRÉMARAY, Jules de. «Une femme laide». In: La France dramatique au XIXe siècle. Tome XVIII. Paris, Christophe Tresse, 1845.
RONDINELLI, Bruna Grasiela da Silva. Martins Pena, o comediógrafo do Teatro de São Pedro de Alcântara: uma leitura de O Judas em sábado de aleluia, Os irmãos das almas e O noviço. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária). Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, 2012.
VEIGA, Luís Francisco. “Luís Carlos Martins Pena: o criador da comédia nacional”. In: Dionysos, Rio de Janeiro, MEC, Serviço Nacional de Teatro, n. 01, ano I, Out. 1949, p. 57-68.
“TEATRO de São Pedro de Alcântara”. In: Diário do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 20 set. 1848, Teatros, p. 03.
“TEATRO de São Pedro de Alcântara”. In: Diário do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 27 jan. 1847, Teatros, p. 03.
“TEATRO de São Pedro de Alcântara”. In: Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 11 dez. 1846, Anúncios - Teatros, p. 04.
“TEATRO de São Pedro de Alcântara”. In: Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 20 dez. 1846, Anúncios - Teatros, p. 04.
A revista Pitágoras 500 utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.
Downloads
