AIKHENVALD, Alexandra; MUYSKEN, Pieter C. (eds.) (2011). Multi-verb Constructions. A View from the Americas. Leiden, Boston: Brill. Pp. xx+ 313.

Resumo

Em várias línguas do mundo, principalmente naquelas faladas na África Ocidental, Sudeste da Ásia, Oceania, Nova Guiné, em línguas Crioulas e em algumas línguas das Américas, encontram-se construções do tipo que se mostra na língua Tariana (Arawak): (1) uni nu-na [phita pi-nu pi-eme water 1sg-OBJECT 2sg+take 2s-come 2sg-stand+CAUS pi-sita]-ka 2sg-finish-RECENT.PAST.VISUAL ‘You have already brought water for me.’ (lit. you-took you-come you-put.standing you.finished water for me) (Aikhenvald 2011: 2, ex. 1) Nessa construção há quatro verbos que ocorrem sequencialmente, constituindo um único predicado e, por isso mesmo, esses verbos manifestam-se sem marcadores de coordenação ou de subordinação, além de, nessa mesma construção, não ser possível inserir pausas, nem seus constituintes serem questionados ou aceitarem marcas de polaridade de forma independente. Construções como as do Tariana em (1) são chamadas pela teoria linguística de “construções com verbos seriais, ou construções com multiverbos” e, atualmente, é um tópico de grande interesse tanto para os seguidores da Gramática Gerativa, em suas diversas versões, quanto para os linguistas que seguem uma abordagem funcional-tipológica nos estudos das línguas naturais.