Repensando los sufijos direccionales del aimara y otras lenguas nativas de Sudamérica

Resumen

Basado en la teoría de Talmy, acerca de las categorías semánticas en eventos de movimiento, se ha delimitado el concepto de sufijos direccionales en veintiséis lenguas andinas y amazónicas. Se ha determinado, por lo tanto, que los sufijos direccionales son morfemas que codifican la categoría semántica de «trayectoria» en los verbos de movimiento. Partiendo desde el aimara, que registra una gran variedad de sufijos direccionales, se encontró que diversas lenguas de la región también emplean estos sufijos incrustados en las casillas preflexivas de la estructura verbal. Su presencia en una lengua no depende de factores geográficos debido a que se encuentran hasta en las tierras bajas del Vaupés (wanano) y del Purús (jarawara); mientras que, en el quechua moderno y el chipaya, a pesar de ser lenguas de tierras altas como el aimara, los sufijos direccionales no se mantienen y tienden a caducar. Por otro lado, el examen comparativo de la presencia de sufijos direccionales, entre las veintiséis lenguas estudiadas, nos indica cómo han evolucionado a través del tiempo; en un caso, cómo llegan a convertirse en sufijos y, en otro, cómo se extinguen y dejan vestigio en sufijos aspectuales o como segmento fosilizado en una raíz.