Keywords
Translation process
Variation
How to Cite
Abstract
This article aims to understand the variation in the translation process, considering the formulation and circulation of discourses in versions of a report published by the Financial Times on the State of Mato Grosso. The corpus of analysis is constructed from discursive sequences of titles, subtitles and key terms antecedent of titles of four publications on journalistic sites. In the theoretical-analytical work, through Discourse Analysis, aspects such as the author-function and the positioning of the press as subject-author, the possibilities of reading, the work of interpretation and the inscription of the subjectivity of the translator are approached, formulating the variation and putting versions into circulation.
References
ALTHUSSER, Louis. Ideologia e Aparelhos ideológicos de Estado. In: ZIZEK, Slajov (org.). Um mapa da ideologia. Rio de Janeiro: Contraponto, 1996. p. 143-152.
AUTHIER-REVUZ, Jaqueline. Entre a transparência e a opacidade: um estudo enunciativo do sentido. Porto Alegre: Edipucrs, 2004.
COSTA, Débora Pereira Lucas. Agro - A indústria-riqueza do Brasil: a mídia e o processo de produção de sentidos para o agronegócio Brasileiro. 2019. Dissertação (mestrado) – Universidade do Estado de Mato Grosso, Sinop, Mato Grosso. Disponível em: http://portal.unemat.br/?pg=site&i=ppgletras-sinop&m=dissertacoes&c=turma-2. Acesso em: 23 maio 2022.
COURTINE, Jean-Jacques. O chapéu de Clémentis. Observações sobre a memória e o esquecimento na enunciação do discurso político. In: INDURSKI, Freda; FERREIRA, Maria Cristina Leandro. Os múltiplos territórios da Análise de Discurso. Porto Alegre: Editora Sagra Luzzatto, 1999. p.15-22.
DIAS, João Castanho. A Imprensa Rural no Brasil. São Paulo: Editora Barleus, 2011.
FOUCAULT, Michel. Que é um Autor? In: FOUCAULT, Michel. Ditos e Escritos: estética – literatura e pintura, música e cinema III. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2001. p. 264-298.
IBGE. Em fevereiro, IBGE prevê safra recorde de 261,6 milhões de toneladas para 2022. Disponível em: https://agenciadenoticias.ibge.gov.br/agencia-sala-de-imprensa/2013-agencia-de-noticias/releases/33132-em-fevereiro-ibge-preve-safra-recorde-de-261-6-milhoes-de-toneladas-para-2022. Acesso em 10 mar. 2022.
LAGAZZI, Suzy. O desafio de dizer não. Campinas: Pontes, 1988.
PIMENTEL, Renata Marcelle Lara. Versões de um ritual de linguagem telejornalístico. 2008. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, São Paulo.
MITTMANN, Solange. Autoria e tradução: da dispersão às identificações. In: MITTMANN, Solange; GRIGOLETTO, Evandra; CAZARIN, Ercília Ana (org.). Práticas Discursivas e Identitárias: sujeito e língua. Porto Alegre: Nova Prova, 2008. p. 80-96.
MITTMANN, Solange. Desentendimentos sobre a noção de autoria no âmbito acadêmico. In: FLORES, Giovanna; NECKEL, Nádia; GALLO, Solange (org.). Análise de Discurso em rede: cultura e mídia. v. 2. Campinas: Pontes Editores, 2016. p. 11-24.
ORLANDI, Eni. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 6. ed. Campinas: Editora Unicamp, 2007.
ORLANDI, Eni. Silêncios: presença e ausência. ComCiência, Campinas, n.101, 2008a. Disponível em: http://comciencia.br/comciencia/handler.php?section=8&edicao=38&id=456. Acesso em: 10 nov. 2021.
ORLANDI, Eni. Silêncio e implícito (produzindo a monofonia). In: GUIMARÃES, Eduardo (org.). História e sentido na linguagem. Campinas: Editora RG, 2008b. p. 39-46
ORLANDI, Eni. Discurso e texto: formulação e circulação dos sentidos. 4. ed. Campinas: Pontes Editores, 2012.
ORLANDI, Eni. Análise do Discurso: princípios e procedimentos.12. ed. Campinas: Pontes Editores, 2015.
PÊCHEUX, Michel. Análise Automática do Discurso (AAD-69). In: GADET, Françoise; HAK, Tony. Por uma análise automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. 5. ed. Campinas: Editora Unicamp, 2014a. p. 59-158.
PÊCHEUX, Michel. Semântica e Discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. 5. ed. Campinas: Editora Unicamp, 2014b.
PÊCHEUX, Michel. Ousar pensar e ousar se revoltar: ideologia, marxismo, luta de classes. Décalages, v.1, n. 4, 2014c.
PÊCHEUX, Michel. O Discurso: estrutura ou acontecimento. 7. ed. Campinas: Pontes Editores, 2015.
PÊCHEUX, Michel; LÉON, Jacqueline. Análise Sintática e Paráfrase discursiva. In: ORLANDI, Eni. Análise de Discurso: Michel Pêcheux. 4. ed. Campinas: Pontes Editores, 2015. p. 163-174.
RASIA, Gesualda. Entre a indeterminação e a determinação: o discursivo na materialidade linguística. In: MITTMANN, Solange; GRIGOLETTO, Evandra; CAZARIN, Ercília Ana (org.). Práticas Discursivas e Identitárias: sujeito e língua. Porto Alegre: Nova Prova, 2008. p. 154-173.
TOMÉ Cristinne; ROHDEN, Josiane. O discurso do progresso e a educação na história de Sinop - Mato Grosso: “Como é bom alargar fronteiras de nossa pátria!”. Revista História Da Educação. v. 21, n. 52, 2017. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/asphe/article/view/67292. Acesso em 20 maio 2022.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2022 Línguas e Instrumentos Línguísticos
Downloads
