Palavras-chave
Bienal de Havana
Bienal de São Paulo
Bienal de Veneza
Redes transnacionais
Como Citar
Resumo
Este artigo pretende reconstruir alguns momentos cruciais da reformulação do modelo bienal que tiveram lugar na América Latina e na Europa entre as décadas de 1960 e 1980. Movendo-se entre Havana, Medellín, São Paulo e Veneza, esta pesquisa analisa a reflexão teórica multifacetada sobre a transformação do modelo, entrelaçando-a com edições de bienais, exposições e projetos não realizados que tentaram implementar essa reforma. Além disso, destaca-se a participação de historiadores e críticos de arte nesses eventos, demonstrando como o estudo da circulação de ideias e pessoas oferece uma perspectiva mais ampla para a compreensão da história individual e coletiva das bienais. Em particular, a pesquisa traz à luz a trama por trás da reformulação do modelo bienal, mostrando como essa foi o resultado de um trabalho conjunto, mas desterritorializado, que envolveu uma multiplicidade de agentes e instituições.
Referências
ACHA, J. Las bienales en América Latina de hoy. Re-vista del arte y la arquitectura en América Latina de hoy, v.2, n. 6, p. 14-16, 1981.
ACHA, J. Tradición y contemporaneidad en el ambiente del Tercer Mundo (Su descripción y sus tres problemas principales. In: Debate Abierto Tradición y Contemporaneidad en el Ambiente del Tercer Mundo. Havana: Centro Wifredo Lam, 1989, p. 3-16.
ALFIERI, B. Progetto [Premessa]. Metro: international magazine of contemporary art, n. 15, p. 55-71, 1969.
ALLOWAY, L. The Venice Biennale 1895-1968. From Salon to goldfish bowl. Greenwich, CT: New York Graphic Society, 1968.
AMARAL, A. Críticos de América Latina votan contra una bienal de Arte Latinoamericano. Re-vista del arte y la arquitectura en América Latina de hoy, v. 2, n. 6, p. 36-41, 1981.
ASAC. Archivio Storico delle Arti Contemporanee (ed.). Annuario 1977. Evento 1976. Veneza: La Biennale di Venezia, 1977.
BETTINI, S. Convegno per una nuova Biennale. La Rivista Veneta. bimestrale di problema regionali, a. IV, n. 10, pp. 29-32, 1969.
CANO, A. M. Aracy, Lauer, Eder y Castrillón evalúan. El Coloquio valió la pena. El Mundo, Medellín, 23 de maio de 1981, p. 4B. In: Memorias del Primer Coloquio Latinoamericano sobre arte no-objetual y arte urbano, Medellín. Fondo editorial Museo Antioquia / Museo de Arte Moderno de Medellín, 2011, p. 312- 315.
CELANT, G. Arte/Ambiente. In: La Biennale di Venezia: settore arti visive e architettura: catalogo generale, vol. 1. Veneza: La Biennale di Venezia, 1976, p. 189-194.
COMPTOM, M. Some notes on the work of Richard Long. Londres: British Council, 1976.
Comunicado de prensa, número 7, Primer Coloquio y Muestra Latinoamericana sobre Arte No-Objetual y Arte Urbano (Archivo MAMM) In: RAMÍREZ GONZÁLEZ, I. Debates críticos en los umbrales del arte contemporáneo. El arte de los años setenta y la fundación del Museo de Arte Moderno de Medellín. Medellín: Fondo Editorial Universidad EAFIT, 2012, p. 44-45.
CONSELHO DE ARTE E CULTURA. I Bienal Latino-Americana. Um evento histórico. In: I Bienal Latino Americana de S. Paulo. São Paulo: Ministério das Relações Exteriores, Ministério da Educação e Cultura – Funarte, Secretaria de Cultura, Ciência e Tecnologia SP, Secretaria Municipal de Cultura – PMSP, 1978, p. 20-22.
CRISPOLTI, E (ed.). Ambiente come sociale. Veneza: La Biennale di Venezia, 1976.
DE MICHELIS, C. Per una nuova Biennale. La Rivista Veneta: bimestrale di problema regionali, a. IV, n. 10, p. 34-37, 1969.
DI GENOVA, G. periplo delle peripezie del COSIDDETTO ENTE AUTONOMO LA BIENNALE. Roma: Officina Edizioni, 1972.
ESTRADA, L. Presentación. In: 4a. Bienal de Arte Medellín Colombia. Medellín: Corporación Bienal de Arte de Medellín, 1982.
FERNÁNDEZ URIBE, C. A. Arte en Colombia 1981-2006. Medellín: Universidad de Antioquía, 2007.
FEVRE, F. La IV Bienal de Medellín. In: 4a. Bienal de Arte Medellín Colombia. Medellín: Corporación Bienal de Arte de Medellín, 1982.
GIL VIRAVA, T. Seis décadas da Fundação Bienal de São Paulo: um percurso arriscado. In: MIYADA P. (ed.). Bienal de São Paulo desde 1951. São Paulo: Fundação Bienal de São Paulo, 2022, p. 365-379.
GÓMEZ, O. Bienal de Medellín. Opiniones – entrevistas I. Arte en Colombia, n. 16, p. 49-52, 1981.
GREEN C.; GARDNER A. Biennials, Triennials and documenta. Hoboken: Wiley Blackwell, 2016.
La Bienal del Tercer Mundo. Entrevista a Pierre Restany. Arte en Colombia, n. 43, p. 56-58, 1990.
LAUER, M. Notas sobre plástica, identidad y pobreza en el Tercer Mundo. In: Debate Abierto. Tradición y Contemporaneidad en la Plástica del Tercer Mundo. Havana: Centro Wifredo Lam, 1989, p. 19-27.
Legge 26 Luglio 1973, n. 438. Nuovo ordinamento dell’Ente autonomo ‘La Biennale di Venezia’. In: ASAC. Archivio Storico delle Arti Contemporanee (ed.). Annuario 1975. Evento 1974. Veneza: La Biennale di Venezia, 1975, p. 15-22.
LIDA, C. Entrevista a Llilian Llanes: memoria y resistencia en los inicios de la Bienal de La Habana. Ramona, n. 95, p. 11-15, 2009.
LLANES, L. Presentación. In: Tercera bienal de la habana ’89. CATALOGO. Havana: Editorial Letras Cubanas, 1989, pp. 13-18.
LLANES, L. Memorias. Bienales de La Habana 1984-1999. Havana: ArteCubano Ediciones, 2010.
LÓPEZ, M.A. Robar la historia. Contrarrelatos y prácticas artísticas de oposición. Santiago de Chile: Metales Pesados, 2017.
MARTINI, V. Breve historia de I Giardini / A Brief History of I Giardini. In: Muntadas On Translation: I Giardini. Madri: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, 2005, p. 206-223.
MARTINI, V. La Biennale di Venezia 1968 – 1978. La rivoluzione incompiuta. (Tesi di dottorato) - Università Ca’ Foscari Venezia, 2011.
MORAIS, F. Ideología de las bienales internacionales e imperialismo artístico. In: SERRANO PARDIÑAS, E. (ed.). Arte Latinoamericano (Etapa Republicana). Selección de lecturas. La Habana: Editorial Pueblo y Educación, 1987, p. 221-243.
MORAIS, F. Artes plásticas na América Latina: do transe ao transitório. Rio de Janeiro: Civilização brasileira, 1979.
MORAIS, F. Tradición y modernidad en la plástica brasileña. In: Debate Abierto. Tradición y Contemporaneidad en la Plástica del Tercer Mundo. Havana: Centro Wifredo Lam, 1989a, p. 28-40.
Mozione 1. Transcrita em DI GENOVA, G. periplo delle peripezie del COSIDDETTO ENTE AUTONOMO LA BIENNALE. Roma: Officina Edizioni, 1972, p. 178-179.
Mozione 2. Transcrita em DI GENOVA, G. periplo delle peripezie del COSIDDETTO ENTE AUTONOMO LA BIENNALE. Roma: Officina Edizioni, 1972, p. 179-181.
NIEMOWJESKI, R. Venice or Havana: A Polemic on the Genesis of the Contemporary Biennial. In: FILIPOVIC, E.; VAN HAL, M.; ØVSTEBØ, S., The Biennial Reader. Ostfildern / Bergen: HatjeCantz Verlag / Bergen Kunsthall, 2010, p. 88-103.
NOACK, D. M. In: 4a. Bienal de Arte Medellín Colombia. Medellín: Corporación Bienal de Arte de Medellín, 1982.
PORTINARI, S. Anni settanta. La Biennale di Venezia. Venezia: Marsilio, 2018.
Proposte per la Biennale. Una tavola rotonda, un progetto. Metro: international magazine of contemporary art, no. 15, 1969, p. 39. [Transcrição dos discursos de ARGAN, G.C.; ALFIERI B., CELANT G.; DORFLES G. e COLLA E.).
Primera Muestra Latinoamericana de Arte Urbano. Medellín: Suramericana, 1981.
RAMÍREZ GONZÁLEZ, I. Debates críticos en los umbrales del arte contemporáneo. El arte de los años setenta y la fundación del Museo de Arte Moderno de Medellín. Medellín: Fondo Editorial Universidad EAFIT, 2012.
RESTANY, P. A anticarreira ou as especulações sobre a cultura impossível. Correio da Manhã, 31 ago. 1969.
RESTANY, P. Consideraciones generales sobre el arte y el Tercer Mundo. In: Debate Abierto. Tradición y Contemporaneidad en la Plástica del Tercer Mundo. Havana: Centro Wifredo Lam, 1989), p. 44-46.
SCHROEDER SAUT, C. O boicote à Bienal de São Paulo em 1969: um protesto duplamente combatido. Anais do 41º Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte: Arte em tempos sombrios, n. 41, p.175-184, 2022 [2021].
SCHROEDER SAUT, C. As artes visuais sob vigilância: censura e repressão nos anos de ditadura. MODOS. Revista de História da Arte, v. 3, n. 3, p. 45-59, 2019.
SCHROEDER SAUT, C. The Biennial Under Contestation: Local Perspectives on the Tenth São Paulo Biennial (1969). Tate Papers, n. 34, 2021-2022. Online: https://www.tate.org.uk/research/tate-papers/34/the-biennial-under-contestation-local-perspectives-on-the-tenth-sao-paulo-biennial-1969.
SERRANO PARDIÑAS, E. (ed.). Arte Latinoamericano (Etapa Republicana). Selección de lecturas. La Habana: Editorial Pueblo y Educación, 1987.
SREDNI DE BIRBRAGHER, C. Pierre Restany propone: La Bienal de la Marginalidad [Entrevista]. Arte en Colombia, n. 16, p. 71-73, 1981.
VAN TUYL, G. Olanda. In: La Biennale di Venezia: settore arti visive e architettura: catalogo generale, vol. 1. Veneza: La Biennale di Venezia, 1976, pp. 118-121.
WEISS, R. A Certain Place and a Certain Time: The Third Bienal de La Habana and the Origins of the Global Exhibition. In: Idem (ed.), Making Art Global (Part 1). The Third Havana Biennial 1989. Londres: Afterall, 2011, p. 8-69.
Archives de la critique d’art, FR ACA.
ACHA, J. Palabras del señor Juan Acha, Director del Primer Coloquio Latino-Americano sobre arte no-objetual, en la sesión de instalación del evento, 1980 (FR ACA PREST.XSAML03).
Encuentro Internacional de Críticos de Arte. instituto de integración cultural – quirama – mayo 16 – 17 de 1981 – medellín colombia (FR ACA PREST.XSAML03)
Programa para el Señor Pierre Restany, 1981 (FR ACA PREST.XSAML03)
RESTANY, P. VIIIème Biennale de São Paulo: comment va la cousine australe de Venise? Domus, n. 432, pp. 47-52 , 1965a. (FR ACA PREST.XSAML17).
RESTANY, P. São Paulo 1965: Calme Plat, 1965b. (FR ACA PREST.XSAML 17).
Archivio storico delle arti contemporanee – La Biennale di Venezia, ASAC
Convegno internazionale dei rappresentanti dei paesi partecipanti alla Biennale 1976 (AHWS-FBSP, 01-09297).
Giuria internazionale per i premi. Verbale giuria, 1968 (ASAC, FS, AV, b.162).
Lista invitati al congresso “Una nuova Biennale: contestazione e proposte”, 1968 (ASAC, FS, C.1).
PENELOPE, Mario (1968). Intervenção em “Una nuova Biennale: contestazioni e proposte” (ASAC, FS, C.1).
ZANON DAL BO, s.n. Intervenção em “Una nuova Biennale: contestazioni e proposte”, 1968 (ASAC, FS, C. 1).
Arquivo Histórico Wanda Svevo – Fundação Bienal de São Paulo, AHWS-FBSP
Restany: Brasília, Bienal e Vanguarda [Entrevista], Correio da Manhã, 25 set. 1965 (AHWS – FBSP, c. 28–031).
ACHA, J. Primer informe. Simposio de la Primera Bienal Latinoamericana. México D.F:, 21 mar. 1978 (AWS-FBSP, 01-05733).
Discussão para sugestões para a 2ª Bienal Latino-americana, 6 nov. 1978, (AWS–FBSP, 29-00004-00001-002).
MATARAZZO SOBRINHO F. carta a RESTANY P. São Paulo, 12 ago. 1968 (AHWS – FBSP, 01-03997).
Projet de Salle Spécial Arte et Technologie, s/f (AHWS – FBSP, 01-03997).
RESTANY, P. carta a MATARAZZO SOBRINHO F. Paris, 2 ago. 1968 [1968a] (AHWS – FBSP, 01-03996).
RESTANY, P. Carta-convite para participar da sala especial “Arte e Tecnologia”, Paris, 31 dez. 1968 [1968b] (AHWS – FBSP, 01-03997).
Centro Wifredo Lam, CWL
MARGARITA SÁNCHEZ, P. III Bienal de La Habana. Tradición y contemporaneidad en el arte del Tercer Mundo. La Bohemia, 27 out. 1989 (CWL, III Bienal, 1989).
MORAIS, F. La Habana 3ra. Bienal. Guia das Artes, [Brasil] 1989b, s/p (CWL, III Bienal, 1989).
Instituto de Estudos Brasileiros – Universidade de São Paulo, IEB - USP
AMARAL, A. Carta acompanhando o relatório final [Relatório Final de Consulta de críticos de Arte da América Latina], São Paulo, 24 out. 1980 (IEB – USP, AAA-BIELA-046).
Bienal promove Reunião de consulta de críticos da América Latina, 1980 (IEB – USP, AAA-BIELA-024).
Proposta da comissão número 2 do Encontro de Críticos de Arte da América Latina, 1980 (IEB – USP, AAA-BIELA-050).
Questões para reunião de consulta entre críticos da América Latina, 1980 (IEB – USP, AAA-BIELA-042).
Regulamento. II Bienal Latino-Americana de São Paulo, 1980 (IEB-USP, AAA-BIELA-021)
Relatório da comissão número 3 do Encontro de Críticos de Arte da América Latina, 1980 (IEB – USP, AAA-BIELA-051).
Relatório da comissão número 5 do Encontro de Críticos de Arte da América Latina (IEB-USP, AAA-BIELA-053).
Reunião de consulta de crítico de arte da América Latina. Recomendações finais, 1980 (IEB – USP, AAA-BIELA-047).
SAMPAIO, M. Resposta de Márcio Sampaio no Encontro de Críticos de Arte da América Latina, 1980 (IEB – USP, AAA-BIELA-061).
TRABA, M. Questões para reunião de consulta entre críticos da América Latina [Resposta], 1980 (IEB – USP, AAA-BIELA-043).
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2024 Anita Orzes
Downloads
