TY - JOUR AU - Martins, Helena Franco PY - 2018/12/19 Y2 - 2024/03/28 TI - Escrever de volta: Anne Carson, Emily Dickinson JF - Remate de Males JA - Remate de Males VL - 38 IS - 2 SE - Dossiê DO - 10.20396/remate.v38i2.8652731 UR - https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8652731 SP - 703-725 AB - <p>Anne Carson é poeta, ensaísta, tradutora e professora de letras clássicas. Uma das forças reconhecidas de sua obra publicada é o transbordamento singular que promove entre atos de escrita que costumam se distribuir por esses diferentes ofícios. Com uma liberdade e uma exatidão improváveis, misturam-se ali poesia, tradução, ensaio, escólio, crítica literária, conferência, libreto, entrevista e assim por diante. É de fato uma obra que corporifica de maneira admirável a tão falada reciprocidade que une o escrever, o ler e o traduzir. Proponho aqui uma reflexão pontual sobre os modos como esse enlace se dá em <em>Autobiography of Red: A Novel in Verse</em>. Exploro a hipótese de que uma forma quase paradoxal de <em>atenção aos fatos </em>preside os gestos de leitura, tradução e escrita poética que Carson encena e imbrica nesse seu inclassificável livro. Dou ênfase especial ao estatuto do poema de Emily Dickinson que a autora traz ali como epígrafe. É com uma tradução desse poema que abro a minha reflexão aqui. <strong></strong></p><p> </p> ER -