Palavras-chave
Como Citar
Resumo
O objetivo deste trabalho é discutir e contestar algumas questões relacionadas aos construtos de identidade e cultura em meio aos processos da imigração japonesa no Brasil, mais especificamente, no sul do país. Buscamos avaliar os efeitos de algumas medidas polí- ticas para o desenvolvimento de estereótipos acerca de japoneses, especialmente considerando as tentativas de repressão e silenciamento perceptíveis em algumas dessas políticas. Interessa-nos, nessa perspectiva, observar as representações e discursos construídos na época do fluxo migratório japonês no Brasil em torno da figura/imagem do “estereótipo do japonês”. Com isso, pretendemos, também, ponderar sobre como os movimentos de trânsitos, mobilidades e deslocamentos dos imigrantes podem ser refletidos nas suas representações identitárias, revelados simbolicamente por meio da linguagem, em construções discursivas.
ABSTRACT
The focus of this article is to address and argue about some issues related to the constructs of identity and culture in the Japanese immigration process in Brazil, mainly in the Southern parts of the country. We examined the effects of political measures for the development of Japanese stereotypes, especially considering some attempts of repression and the perceptible silencing in some of these policies. In this perspective, this paper also presents analysis of the representations and discourses built during the Japanese migration flow to Brazil regarding the character/image of the “Japanese stereotype”. Therefore, it is also intended to present how the immigratory transit movements, mobilities and displacements can be reflected in their identity representations, symbolic revealed through language, in discursive constructions.
Keywords: Applied Linguistics; Japanese immigration in Brazil; identity; stereotype
Referências
ALVES FILHO, M. (2008). Da xenofobia pintada de amarelo ao quase silêncio. Jornal da UNICAMP, Campinas, 16 a 22 jun.2008. Olhar da UNICAMP sobre o centenário, p.3.
BAUMAN, Z. (2005). Identidade – entrevista a Benedetto Vecchi. Tradução de Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.
BHABHA, H. K. (2005). O local da cultura. Belo Horizonte: UFMG.
BLACKLEDGE, A. (2005). Discourse and Power in a Multilingual World. Amsterdam: John Benjamins Co.
BRASIL. Constituição 1934. Disponível em: www.camara.gov.br/sileg/integras/115236.
doc. Acesso em: 27 jun.2011.
CANCLINI, N. G. (2003). Culturas Híbridas: estratégias para entrar e sair da modernidade. Tradução H. P. Cintrão; A. R. Lessa. São Paulo: EDUSP.
CANDIDO, A. (1998). A visão política de Sérgio Buarque de Holanda. In: CANDIDO, Antonio (org.) Sérgio Buarque de Holanda e o Brasil. São Paulo: Perseu Abramo.
COX, M. I. P.; ASSIS-PETERSON, A. A. (2007). Transculturalidade e Transglossia: Para Compreender o Fenômeno das Fricções Linguístico-Culturais em Sociedades Contemporâneas sem Nostalgia. In: CAVALCANTI, M. C.; BORTONI-RICARDO, S.
M. (Orgs.). Transculturalidade, Linguagem e Educação. Campinas: Mercado de Letras, p.
-43.
CUCHE, D. (2002). A Noção de Cultura nas Ciências Sociais. Tradução de Viviane Ribeiro. (2ª edição) Bauru: EDUSC.
DEZEM, R. (2011). Um exemplo singular de política imigratória: subsídios para compreender o processo de formação dos núcleos pioneiros de colonização japonesa no estado de São Paulo (1910- 1930). Disponível em: <http://usp.br/ proin/download/ artigo/artigo_politica_imigratoria.pdf>Acesso em: 27 jun. 2011.
ENDRICA,G. (2007). O “Perigo Alienígena”: política imigratória e pensamento racial no governo Vargas (1930-1945). Tese de Doutorado em História. Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Unicamp, Campinas.
FAIRCLOUGH, N. (2010). Critical Discourse Analysis: the Critical Study of Language. Harlow: Longman.
FOCHZATO, M. A. S. (2010). Nós só conseguimos enxergar dessa maneira...: representações e formação de educadores. Tese de Doutorado em Linguística Aplicada. Instituto de Estudos da Linguagem, Unicamp, Campinas.
GINDE, B.T. (2009). Um estudo sobre a (re)inserção linguístico cultural e os conflitos identitários vivenciados por filhos de dekasseguis. Monografia de Graduação em Letras, Instituto de Estudos da Linguagem, Unicamp, Campinas.
HALL, S. (1998). A Identidade Cultural na Pós-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A.
HOFFNAGEL, J. C. (2010). Linguagem e poder: políticas linguísticas no Brasil. In: _______. Temas em Antropologia e Linguística. Recife: Edições Bagaço, p. 99-112.
IBGE. Censo demográfico 2000. Migração e deslocamento. Resultados da Amostra. Disponível em: <http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/censo2000 /migracao/censo2000_migracao.pdf.> Acesso em:27 jun.2011.
LEÃO NETO, V.C. (1989). A crise da imigração japonesa no Brasil (1930-1934): contornos diplomáticos.
Brasília: Fundação Alexandre Gusmão.
MAHER, T. M. (2007). A Educação do Entorno para a Interculturalidade e o Plurilinguismo.
In: KLEIMAN, A. B.; Cavalcanti, M. C. (orgs.) Linguística Aplicada: faces e interfaces.
Campinas, SP: Mercado de Letras, p. 255-270.
KIMURA, R. (2006). Políticas restritivas aos japoneses no Estado do Paraná (de cores proibidas ao perigo amarelo). Dissertação de Mestrado em História. UEM, Maringá.
MAKINO, R. (2010). As relações nipo-brasileiras (1895-1973): o lugar da imigração japonesa. Disserta- ção de Mestrado em Relações Internacionais. UnB, Brasília.
NUCCI, P. (2000). Os Intelectuais diante do racismo antinipônico no Brasil: textos e silêncios. Disserta- ção de Mestrado em História. Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Unicamp, Campinas.
NUCCI, P. (2011). O perigo japonês. Disponível em:
php/ rhs/article/download/200/192.> Acesso em 27 jun 2011.
PENNA, M. (1998). Relatos de migrantes: questionando as noções de perda de identidade e desenraizamento. In: SIGNORINI, I. (org) Lingua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas, SP: Mercado de Letras, p.89-112.
PENNYCOOK, A. (2012). Language and mobility: unexpected place. Bristol: Multilingual Matters.
OCADA, F.K. (2006). Uma reconstrução da memória da imigração japonesa no Brasil. Teoria & Pesquisa, v.1, n.49, p. 141-164.
SAITO, H. (1961). O japonês no Brasil: estudo de mobilidade e fixação. São Paulo: Sociologia e Política.
SAKURAI, C. (2000). Imigração tutelada: os japoneses no Brasil. Tese de Doutorado em Antropologia.
Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Unicamp, Campinas.
SOUSA, A.A. (2007). A territorialização dos imigrantes japoneses na Alta Sorocaba. Revista Formação, v.2, n.14, p. 119-129.
WAWZYNIAK, S.M.S. (2004). Histórias de estrangeiro: passos e traços de imigrantes japoneses (1908- 1960). Tese de Doutorado em História, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, UFPR, Curitiba.
WOODWARD, K. (2000). Identidade e Diferença: uma introdução teórica e conceitual.
In: SILVA, T. t. (org.) Identidade e Diferença: a perspectiva dos Estudos Culturais. São Paulo: Vozes, p. 7-72.
O periódico Trabalhos em Linguística Aplicada utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto, em que:
- A publicação se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores;
- Os originais não serão devolvidos aos autores;
- Os autores mantêm os direitos totais sobre seus trabalhos publicados na Trabalhos de Linguística Aplicada, ficando sua reimpressão total ou parcial, depósito ou republicação sujeita à indicação de primeira publicação na revista, por meio da licença CC-BY;
- Deve ser consignada a fonte de publicação original;
- As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
Downloads
