Keywords
How to Cite
Abstract
O presente trabalho se propõe a examinar as relações entre literatura e as mídias do rádio e da televisão no âmbito latino-americano. Considerando que a literatura é sempre revisitada pelos meios de comunicação, vê-se este translado como tradução intersemiótica e também como forte vulgarização da arte literária, especialmente pelos gêneros midiáticos telenovela e radionovela. A fim de comprovar nossa hipótese assinalamos dois produtos das artes-relés: as radionovelas da série Mi novela favorita e a telenovela Los Miserables. Tenta-se mostrar o quanto a ficção é amplamente consumida pelo público latino-americano e que mais da metade do que se considera obras ficcionais pertencem ao conjunto das obras literárias transmutadas.
References
BAKHTIN, M. (2011). Estética da criação verbal. Tradução de Paulo Bezerra. 6 ed. São Paulo: Martins fontes.
BALOGH, A. M. (2002). O discurso ficcional na televisão. São Paulo: EDUSP.
CANCLINI, N.G. (2007). A globalização imaginada. Tradução Sérgio Molina. São Paulo: Iluminuras.
CESÁRIO, D. V. et alii (2006). Radionovela: a magia do passado encantando o presente. Fortaleza: LCT.
DUFIEF, A-S (2001). Le théâtre au XIXe siècle: du romantisme au symbolisme. Paris: Bréal.
ECO, U. (2015). Os limites da interpretação. Tradução Pérola de Carvalho. São Paulo: Perspectiva.
EVEN-ZOHAR, I. (2013). “O Sistema Literário”. Tradução de Luis Fernando Marozo e Yanna Karlla Cunha. In: Revista Translatio. No 5. pp. 21-45. Disponível em: http://www.seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/42900/27135 . Acesso em 11 de fevereiro de 2018.
GALAY, F. G. (2015). “Revisitando el radiodrama en la actualidad”. In: Comunicación y Medios. no 31. Instituto de la Comunicación e Imagen, ICEI. Universidad de Chile. p. 133-149. Disponível em: https://comunicacionymedios.uchile.cl/index.php/RCM/article/view/35769 . Acesso em 4 de março de 2018.
GARZA, J. M. (2005). “La oferta de televisión en América Latina: hacia un análisis de flujos”. In: ZER –Revista de estúdios de Comunicación. V. 10, no 19, pp. 145-127. Disponível em: http://www.ehu.eus/ojs/index.php/Zer/article/view/3848. Acesso em 11 de fevereiro de 2018.
HUGO, V. (1997). “Préface”. In: HUGO, V. Ruy Blas. Paris: Gallimard.
HUGO, V. (2012). Os miseráveis. Tradução de Frederico Ozanam Pessoa de Barros. São Paulo: Cosac Naify.
HUPPES, I. (2000). Melodrama: o gênero e sua permanência. São Paulo: Ateliê Editorial.
JAKOBSON, Roman (2007). Linguística e comunicação. Tradução: Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. 24ª ed. São Paulo: Cultrix.
LÓPEZ, T. B. (2012). “La radio en América latina y el Caribe: mapa interactivo”. In: Chasqui - Revista latinoamericana de comunicación. Núm. 118, pp. 37-41. Disponível em: http://www.revistachasqui.org/index.php/chasqui/article/view/145. Acesso em 11 de fevereiro de 2018.
MEYER, M. (1996) Folhetim: uma história. São Paulo: Companhia das Letras.
RADIO LIBRES, 2017. La radio en América latina y el Caribe: Mapa Interactivo 2017. Disponível em: https://radioslibres.net/article/mapa-de-radios-de-america-latina-y-caribe-2017/. Acesso em 4 de março de 2018.
REIS, D. S. (2013). “Da tradução intersemiótica: Claude Gueux de Victor Hugo no rádio”. In: Revista Ecos, V. 15, Ano X, no 02, pp. 33-53. Disponível em: https://periodicos.unemat.br/index.php/ecos/article/view/628. Acesso em 11 de fevereiro de 2018.
RONCAGLIOLO, R. (1996). “La integración audiovisual en América Latina: estados, empresas y productores independientes”. In: CANCLINI, N.G. (org.) Culturas en globalización, América Latina-Europa-Estados Unidos: libre comercio e integración. Caracas: Seminario de Estudios de la Cultura (CNCA)/CLACSO/Nueva Sociedad.
SCHAEFFER, P. (2010). Ensaio sobre o rádio e o cinema: estética e técnica das artes-relé, 1914-1942. Texto estabelecido por Sophie Brunet e Carlos Palombini, com a colaboração de Jacqueline Schaeffer. Prefácio, apresentação, aparato crítico e tradução Carlos Palombini. Belo Horizonte: UFMG.
SILVA JUNIOR, A. R.; GANDARA, L. C. (2015). “A tradução coletiva de Abril despedaçado no âmbito do cinema literário brasileiro Pós-Retomada”. In: O Guari – revista eletrônica de literatura. Disponível em: http://oguari.blogspot.com.br/p/atraducao-coletiva-de-abril-despedacado.html. Acesso em 11 de fevereiro de 2018.
SILVA, F. L. P. (2005). “Melodrama, folhetim e telenovela: anotações para um estudo comparativo”. In: FACOM, v. 15, 2o sem, pp. 46-54. Disponível em: http://www.faap.br/revista_faap/revista_facom/facom_15/_flavio_porto.pdf. Acesso em 11 de fevereiro de 2018.
TOROP, P. (2003). “Intersemiosis and Intersemiotic Translation”. In: PETRILLI, Susan. Translation Translation. Amsterdam/New York: Rodopi.
TORRES, B. A. (2009). “O movimento de democratização do rádio no panorama latino-americano”. In: Anais do VII Encontro Nacional de História da Mídia. Rede Alcar: Fortaleza. pp. 1-16. Disponível em: http://www.ufrgs.br/alcar/encontros-nacionais-1/encontros-nacionais/7o-encontro-20091/. Acesso em 11 de fevereiro de 2018.
VALÉRY, P. (1936). “Le bilan de l’intelligence”. In: Variété III. Paris: Gallimard.
VARGAS LLOSA, Mario (1983). Tia Júlia e o Escrevinhador. Tradução de Remy Gorga. São Paulo: Nova Fronteira.
YAMASHITA, K. T. (2003). Matacão, uma lenda tropical. Tradução: Cristina Maria Teixeira Stevens e Carolina Berard. São Paulo: Zipango.
Trabalhos em Linguística Aplicada uses a Creative Commons (CC-BY) license, thus preserving the integrity of the articles in an open access environment. Journal authors retain the copyright of their work by licensing it under the Creative Commons Attribution license, which allows articles to be reused and distributed without restriction, as long as the original work is correctly cited.
Intellectual Property and Terms of Use
All content published in Trabalhos em Linguística Aplicada, unless otherwise specified, is under the Creative Commons Attribution License (CC-BY). This allows the material to be shared and adapted without restriction, as long as due credit is given and any changes made are indicated.
The authors retain the copyright to their work and take full responsibility for its content in the event of any challenge by third parties. The opinions expressed by the authors of the articles are their sole responsibility.
TLA reserves the right to make normative changes to the originals, such as changes to spelling and grammar to comply with the cultured norm of the language, as well as adjustments to form related to the editorial standard of the journal.
Downloads
