Palavras-chave
Performatividad
Género
Discurso
Cine
Cuerpo.
Género
Discurso
Cine
Cuerpo.
Como Citar
ESPARZA, Hortensia Manuela Moreno; CRUZ, César Torres. La noción de performatividad de género para el análisis del discurso fílmico. Cadernos Pagu, Campinas, SP, n. 56, p. 1–36, 2019. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/article/view/8657094. Acesso em: 29 jun. 2024.
Resumo
La noción de performatividad de género, desarrollada principalmente por Judith Butler y adoptada por varias teóricas feministas posmodernas, se ha convertido en últimas fechas en
una especie de “muletilla”. A partir del análisis de la película Rashômon, de Akira Kurosawa (1950), este documento tiene el objetivo de debatir la performatividad como una herramienta
conceptual de enorme poder analítico en cuatro planos: 1) la discursividad, 2) la identidad; 3) la contextualidad, 4) la materialidad. Ponemos el acento en el vínculo entre performatividad y performance, para dilucidar su vigencia y delinear los límites de su aplicación en los estudios feministas de género.
Referências
AKUTAGAWA, Ryunosuke. Rashômon y otros cuentos. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1990.
AUSTIN, John. Cómo hacer cosas con palabras. Buenos Aires, Paidós, 1971.
AUSTIN, John. Emisiones realizativas. Ensayos filosóficos, Madrid, Revista de Occidente, 1975, pp.217-231.
BARTRA, Eli. Género y feminismo en la obra cinematográfica de Maricarmen de Lara. Debate Feminista, año 19, vol. 37, 2008, pp.163-176.
BELL, Vikki. Performative knowledge. Theory Culture and Society, (23). University of London, Goldsmiths, 2006, pp.214-217.
BENVENISTE, Émile. La filosofía analítica y el lenguaje. En: BENVENISTE, Émile. Problemas de lingüística general, México, Siglo XXI, 1976, pp.188-197.
BORBA, Rodrigo. A linguagem importa? Sobre performance, performatividade e peregrinações conceituais. cadernos pagu (42), Campinas, SP, Núcleo de Estudos de Gênero-Pagu, Unicamp, 2014, pp.441-474.
BOURDIEU, Pierre. Language & symbolic power. THOMPSON, John B. (ed.) Cambridge, Harvard University Press, 1991.
BOURDIEU, Pierre. ¿Qué significa hablar? / Economía de los intercambios lingüísticos. Madrid, Akal Ediciones, 2da. ed., 1999.
BRINKEMA, Eugenie. The Fault Lines of Vision: Rashômon and The Man Who Left His Will on Film. En: RUSSELL, Dominique. Rape in Art Cinema (Continuum Film Studies). Nueva York, Bloomsbury, 2011 [Kindle iOS version]. Retrieved from Amazon.com.
BRIONES, Claudia. Teorías performativas de la identidad y performatividad de las teorías. Tabula Rasa, vol. 6, 2007, pp.55-83.
BUTLER, Judith. Critically Queer. GLQ, vol. 1, núm. 1, otoño, 1993, pp.17-32.
BUTLER, Judith. Excitable Speech / A Politics of the Performative. Nueva York y Londres, Routledge, 1997a.
BUTLER, Judith. The Psychic Life of Power/ Theories in Subjection. Stanford, Stanford University Press, 1997b.
BUTLER, Judith. Actos performativos y constitución del género: un ensayo sobre fenomenología y teoría feminista. Debate feminista “público/privado/sexualidad”, año 9, vol. 18 (octubre), 1998, pp.296- 314.
BUTLER, Judith. Performativity’s Social Magic. En: SHUSTERMAN, Richard (comp.). Bourdieu: A Critical Reader. Oxford, Blackwell, 1999, pp.113-128.
BUTLER, Judith. El género en disputa /El feminismo y la subversión de la identidad. México, Paidós/PUEGUNAM, 2001.
BUTLER, Judith. Cuerpos que importan / Sobre los límites materiales y discursivos del “sexo”. Buenos Aires, Paidós, 2002.
BUTLER, Judith. Afterword. En: FELMAN, Shoshana. The Scandal of Speaking Body / Don Juan with J. L. Austin, or Seduction in Two Languages. Stanford, The Stanford University Press, 2003, pp.113- 123.
BUTLER, Judith. Deshacer el género. Barcelona, Paidós, 2006.
BUTLER, Judith. Performatividad, precariedad y políticas sexuales. AIBR. Revista de Antropología Iberoamericana, vol. 4, n. 3, (septiembrediciembre) 2009, pp.321-336. Disponible em: https://www.aibr.org/antropologia/04v03/criticos/040301b.pdf. Acceso: 31 julio 2019.
CAPIBARIBE LEITE, Fernanda. O que é bom para elas: cenários de empoderamento numa pornografia feminista. Ciberlegenda, n. 12, UFF, Niterói, RJ, 2013, pp.167-178. Disponible em: http://www.ciberlegenda.uff.br/index.php/revista/article/view/507/308 Acceso: 31 julio 2019.
CASTRO RICALDE, Maricruz. El cuerpo femenino y los modelos de representación: el cine de María Novaro. Debate Feminista, año 14, vol. 27, 2003, pp.261-276.
CASTRO RICALDE, Maricruz. El feminismo y el cine realizado por mujeres, en México. Razón y palabra, 2005. Disponible em: http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n46/mcastro.html. Acceso: 10 mayo 2017.
CHINN, Sarah. Performative Identities: From Identity Politics to Queer Theory. The Sage Handbook of Identities. Sage Publications, 2010. Disponible em: http://www.sage-ereference.com/hdbk_identities/Article_n6.html. Acceso: 17 abril 2011.
CULLER, Jonathan. Sobre la deconstrucción. Madrid, Cátedra, 1984.
DE LAURETIS, Teresa. Alicia ya no. Feminismo, semiótica, cine. Madrid, Cátedra, 1992.
DE LAURETIS, Teresa. La tecnología del género, en Diferencias / Etapas de un camino a través del feminismo. Madrid, Horas y horas, 2000, pp.33-69.
DERRIDA, Jacques. Signature Event Context. En: Limited Inc. Evanston IL, Northwestern University Press, 1988, pp.1-23.
DÍAZ, Rodrigo. Sobre la performatividad del género. Judith Butler o la crítica a una metafísica de la sustancia. En: AGUILAR, Miguel; NIVÓN, Eduardo; PORTAL, María y WINOCUR, Ana (coord.). Pensar lo contemporáneo: de la cultura situada a la convergencia tecnológica. Barcelona, México, Anthropos, UAM-Iztapalapa, 2009, pp.180-194.
FELMAN, Shoshana. The Scandal of Speaking Body / Don Juan with J. L. Austin, or Seduction in Two Languages. Stanford, The Stanford University Press, 2003.
FERREIRA, Ceiça. Reflexões sobre “a mulher”, o olhar e a questão racial na teoria feminista do cinema. Revista Famecos. Mídia, cultura e tecnologia, vol. 25, n. 2018, pp.1-24.
FRAISSE, Geneviève. Del consentimiento. México, Programa Universitario de Estudios de Género de la UNAM / Programa Interdisciplinario de Estudios de la Mujer del Colmex, 2012.
HART, Henry. 1951’s Ten Best. Films in Review, enero de 1952, pp.7-8.
HEIDER, Karl G. The Rashômon Effect: When Ethnographers Disagree. American Anthropologist, 90, 1988, pp.73-81.
HIGGINS, Lynn A. Screen/Memory: Rape and Its Alibis in Last Year at Marienbad. En: RUSSELL, Dominique. Rape in Art Cinema (Continuum Film Studies). Nueva York, Bloomsbury, 2011 [Kindle iOS version]. Retrieved from Amazon.com
HOLANDA, Karla. Da história das mulheres ao cinema brasileiro de autoria feminina. Revista Famecos. Mídia, cultura e tecnologia, vol. 24, n. 1, 2017, pp.1-24.
JACKSON, Stevi. Heterosexuality, sexuality and gender. Re-thinking the intersections. En: RICHARDSON, Diane; MCLAUGHLIN, Janice McLaughlin; CASEY, Mark E. (ed.). Intersections between Feminist and Queer Theory. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2006, pp.38-58.
JAGGER, Gill. Judith Butler / Sexual politics, social change and the power of the performative. London & New York, Routledge, 2008.
JAGOSE, Annamarie. Queer Theory: An Introduction. New York, New York University Press, 1996.
KUHN, Annette. Cine de mujeres (Feminismo y cine), Madrid, Cátedra, 1991.
LLOYD, Moya. Performativity, Parody, Politics. Theory, Culture & Society (16), University of London, Goldsmiths, 1999, pp.195-213.
LLOYD, Moya. Judith Butler / From Norms to Politics. Cambridge/Malden, Polity Press, 2007.
LOFGREN, Erik R. The interstitial feminine and male dominance in Rashōmon. Journal of Japanese and Korean Cinema, vol. 7, n. 2, 2015, pp.113-132.
LOFGREN, Erik R. Adapting Female Agency: Rape. The Outrage and Rashōmon. Adaptation, vol. 9, n. 3, 2016, pp.284-306.
LOXLEY, James. Performativity. London & New York, Routledge, 2007.
LUNA, Ilana Dann. Adapting Gender: Mexican feminisms from literature to film. Albany, State University of New York Press, 2018.
MCLAUGHLIN, Janice. The return of the material cycles of theoretical fashion in lesbian, gay and queer studies. En: RICHARDSON, Diane; MCLAUGHLIN, Janice; CASEY, Mark E. (ed.). Intersections between Feminist and Queer Theory. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2006, pp.59-77.
MELCHIORI, Paola, El cine de las mujeres: una mirada a la identidad femenil. Debate Feminista, año 3, vol. 5, 1992, pp.282-295.
MILLÁN, Márgara. Derivas de un cine en femenino. México, Programa Universitario de Estudios de Género de la Universidad Nacional Autónoma de México/Porrúa, 1999.
MISKOLCI, Richard; PELÚCIO, Larissa. Fora do Sujeito e Fora do Lugar: reflexões sobre performatividade a partir de uma etnografia entre travestis. Gênero, vol. 07, Niterói-RJ, UFF, 2007, pp.257-267.
MORENO, Hortensia; TORRES, César. Performatividad. En: MORENO, Hortensia; ALCÁNTARA, Eva (coord.). Conceptos clave en los estudios de género, volumen II. México, Centro de Investigaciones y Estudios de Género, Universidad Nacional Autónoma de México (CIEGUNAM), 2018, pp.233-250.
MULVEY, Laura, Visual Pleasure and Narrative Cinema. En: THORNHAM, Sue (ed.). Feminist Film Theory, a Reader. Nueva York, New York University Press, 1999 [1975], pp.58-69.
NÚÑEZ, Guillermo. Masculinidad e intimidad: identidad, sexualidad y sida. México, PUEG, El Colegio de Sonora, M. A. Porrúa, 2007.
PINTO, Joana. Conexões teóricas entre performatividade, corpo e identidades. D.E.L.T.A. (Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada), vol. 23, n. 1, 2007, pp.1-26.
REDFERN, Nick. Film style and narration in Rashômon. Journal of Japanese and Korean Cinema 5 (1-2), 2013, pp.21-36.
RIBEIRO FERNANDES, Wânia; FERRAZ DE SIQUEIRA, Vera Helena. O cinema como pedagogia cultural: significações por mulheres idosas. Revista Estudos Feministas, vol. 18, n. 1, 2010. pp.101-119.
SALIH, Sara. Judith Butler (Routledge Critical Thinkers). London, Routledge, 2002.
SEDGWICK, Eve Kosofsky. Performatividad Queer: The Art of the Novel de Henry James. Nómadas, núm. 10 (abril), 1999, pp.198-214.
SEDGWICK, Eve Kosofsky. Touching Feeling / Affect, Pedagogy, Performativity. Durham / London, Duke University Press, 2003.
SMITH, Greg M. Critical Reception of Rashômon in the West. Asian Cinema, vol. 13, n. 2, 2002, pp.115-28. Disponible em: http://www2.gsu.edu/~jougms/Rashômon.htm. Acceso: 10 noviembre 2018.
SOLÍS, Sofía, La importancia del desarrollo de la teoría cinematográfica feminista en México: un llamado al análisis del género y el cine. Debate Feminista, año 28, vol. 55, 2018, pp.81-103.
SULLIVAN, Nikki. A critical introduction to queer theory. New York, New York University Press, 2004.
WEIDNER, Sônia; ANTAKLY, Cecilia; PEDRO, Vanessa. Políticas do olhar: feminismo e cinema em Laura Mulvey. Revista Estudos Feministas, vol. 13, n. 2, 2005, pp.343-350.
WYATT, Jonathan. Performativity of Gender. Encyclopedia of Identity, Sage Publications, 2010. Disponible em: http://www.sage-ereference.com/identity/Article_n184.html. Acceso: 17 abril 2011.
AUSTIN, John. Cómo hacer cosas con palabras. Buenos Aires, Paidós, 1971.
AUSTIN, John. Emisiones realizativas. Ensayos filosóficos, Madrid, Revista de Occidente, 1975, pp.217-231.
BARTRA, Eli. Género y feminismo en la obra cinematográfica de Maricarmen de Lara. Debate Feminista, año 19, vol. 37, 2008, pp.163-176.
BELL, Vikki. Performative knowledge. Theory Culture and Society, (23). University of London, Goldsmiths, 2006, pp.214-217.
BENVENISTE, Émile. La filosofía analítica y el lenguaje. En: BENVENISTE, Émile. Problemas de lingüística general, México, Siglo XXI, 1976, pp.188-197.
BORBA, Rodrigo. A linguagem importa? Sobre performance, performatividade e peregrinações conceituais. cadernos pagu (42), Campinas, SP, Núcleo de Estudos de Gênero-Pagu, Unicamp, 2014, pp.441-474.
BOURDIEU, Pierre. Language & symbolic power. THOMPSON, John B. (ed.) Cambridge, Harvard University Press, 1991.
BOURDIEU, Pierre. ¿Qué significa hablar? / Economía de los intercambios lingüísticos. Madrid, Akal Ediciones, 2da. ed., 1999.
BRINKEMA, Eugenie. The Fault Lines of Vision: Rashômon and The Man Who Left His Will on Film. En: RUSSELL, Dominique. Rape in Art Cinema (Continuum Film Studies). Nueva York, Bloomsbury, 2011 [Kindle iOS version]. Retrieved from Amazon.com.
BRIONES, Claudia. Teorías performativas de la identidad y performatividad de las teorías. Tabula Rasa, vol. 6, 2007, pp.55-83.
BUTLER, Judith. Critically Queer. GLQ, vol. 1, núm. 1, otoño, 1993, pp.17-32.
BUTLER, Judith. Excitable Speech / A Politics of the Performative. Nueva York y Londres, Routledge, 1997a.
BUTLER, Judith. The Psychic Life of Power/ Theories in Subjection. Stanford, Stanford University Press, 1997b.
BUTLER, Judith. Actos performativos y constitución del género: un ensayo sobre fenomenología y teoría feminista. Debate feminista “público/privado/sexualidad”, año 9, vol. 18 (octubre), 1998, pp.296- 314.
BUTLER, Judith. Performativity’s Social Magic. En: SHUSTERMAN, Richard (comp.). Bourdieu: A Critical Reader. Oxford, Blackwell, 1999, pp.113-128.
BUTLER, Judith. El género en disputa /El feminismo y la subversión de la identidad. México, Paidós/PUEGUNAM, 2001.
BUTLER, Judith. Cuerpos que importan / Sobre los límites materiales y discursivos del “sexo”. Buenos Aires, Paidós, 2002.
BUTLER, Judith. Afterword. En: FELMAN, Shoshana. The Scandal of Speaking Body / Don Juan with J. L. Austin, or Seduction in Two Languages. Stanford, The Stanford University Press, 2003, pp.113- 123.
BUTLER, Judith. Deshacer el género. Barcelona, Paidós, 2006.
BUTLER, Judith. Performatividad, precariedad y políticas sexuales. AIBR. Revista de Antropología Iberoamericana, vol. 4, n. 3, (septiembrediciembre) 2009, pp.321-336. Disponible em: https://www.aibr.org/antropologia/04v03/criticos/040301b.pdf. Acceso: 31 julio 2019.
CAPIBARIBE LEITE, Fernanda. O que é bom para elas: cenários de empoderamento numa pornografia feminista. Ciberlegenda, n. 12, UFF, Niterói, RJ, 2013, pp.167-178. Disponible em: http://www.ciberlegenda.uff.br/index.php/revista/article/view/507/308 Acceso: 31 julio 2019.
CASTRO RICALDE, Maricruz. El cuerpo femenino y los modelos de representación: el cine de María Novaro. Debate Feminista, año 14, vol. 27, 2003, pp.261-276.
CASTRO RICALDE, Maricruz. El feminismo y el cine realizado por mujeres, en México. Razón y palabra, 2005. Disponible em: http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n46/mcastro.html. Acceso: 10 mayo 2017.
CHINN, Sarah. Performative Identities: From Identity Politics to Queer Theory. The Sage Handbook of Identities. Sage Publications, 2010. Disponible em: http://www.sage-ereference.com/hdbk_identities/Article_n6.html. Acceso: 17 abril 2011.
CULLER, Jonathan. Sobre la deconstrucción. Madrid, Cátedra, 1984.
DE LAURETIS, Teresa. Alicia ya no. Feminismo, semiótica, cine. Madrid, Cátedra, 1992.
DE LAURETIS, Teresa. La tecnología del género, en Diferencias / Etapas de un camino a través del feminismo. Madrid, Horas y horas, 2000, pp.33-69.
DERRIDA, Jacques. Signature Event Context. En: Limited Inc. Evanston IL, Northwestern University Press, 1988, pp.1-23.
DÍAZ, Rodrigo. Sobre la performatividad del género. Judith Butler o la crítica a una metafísica de la sustancia. En: AGUILAR, Miguel; NIVÓN, Eduardo; PORTAL, María y WINOCUR, Ana (coord.). Pensar lo contemporáneo: de la cultura situada a la convergencia tecnológica. Barcelona, México, Anthropos, UAM-Iztapalapa, 2009, pp.180-194.
FELMAN, Shoshana. The Scandal of Speaking Body / Don Juan with J. L. Austin, or Seduction in Two Languages. Stanford, The Stanford University Press, 2003.
FERREIRA, Ceiça. Reflexões sobre “a mulher”, o olhar e a questão racial na teoria feminista do cinema. Revista Famecos. Mídia, cultura e tecnologia, vol. 25, n. 2018, pp.1-24.
FRAISSE, Geneviève. Del consentimiento. México, Programa Universitario de Estudios de Género de la UNAM / Programa Interdisciplinario de Estudios de la Mujer del Colmex, 2012.
HART, Henry. 1951’s Ten Best. Films in Review, enero de 1952, pp.7-8.
HEIDER, Karl G. The Rashômon Effect: When Ethnographers Disagree. American Anthropologist, 90, 1988, pp.73-81.
HIGGINS, Lynn A. Screen/Memory: Rape and Its Alibis in Last Year at Marienbad. En: RUSSELL, Dominique. Rape in Art Cinema (Continuum Film Studies). Nueva York, Bloomsbury, 2011 [Kindle iOS version]. Retrieved from Amazon.com
HOLANDA, Karla. Da história das mulheres ao cinema brasileiro de autoria feminina. Revista Famecos. Mídia, cultura e tecnologia, vol. 24, n. 1, 2017, pp.1-24.
JACKSON, Stevi. Heterosexuality, sexuality and gender. Re-thinking the intersections. En: RICHARDSON, Diane; MCLAUGHLIN, Janice McLaughlin; CASEY, Mark E. (ed.). Intersections between Feminist and Queer Theory. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2006, pp.38-58.
JAGGER, Gill. Judith Butler / Sexual politics, social change and the power of the performative. London & New York, Routledge, 2008.
JAGOSE, Annamarie. Queer Theory: An Introduction. New York, New York University Press, 1996.
KUHN, Annette. Cine de mujeres (Feminismo y cine), Madrid, Cátedra, 1991.
LLOYD, Moya. Performativity, Parody, Politics. Theory, Culture & Society (16), University of London, Goldsmiths, 1999, pp.195-213.
LLOYD, Moya. Judith Butler / From Norms to Politics. Cambridge/Malden, Polity Press, 2007.
LOFGREN, Erik R. The interstitial feminine and male dominance in Rashōmon. Journal of Japanese and Korean Cinema, vol. 7, n. 2, 2015, pp.113-132.
LOFGREN, Erik R. Adapting Female Agency: Rape. The Outrage and Rashōmon. Adaptation, vol. 9, n. 3, 2016, pp.284-306.
LOXLEY, James. Performativity. London & New York, Routledge, 2007.
LUNA, Ilana Dann. Adapting Gender: Mexican feminisms from literature to film. Albany, State University of New York Press, 2018.
MCLAUGHLIN, Janice. The return of the material cycles of theoretical fashion in lesbian, gay and queer studies. En: RICHARDSON, Diane; MCLAUGHLIN, Janice; CASEY, Mark E. (ed.). Intersections between Feminist and Queer Theory. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2006, pp.59-77.
MELCHIORI, Paola, El cine de las mujeres: una mirada a la identidad femenil. Debate Feminista, año 3, vol. 5, 1992, pp.282-295.
MILLÁN, Márgara. Derivas de un cine en femenino. México, Programa Universitario de Estudios de Género de la Universidad Nacional Autónoma de México/Porrúa, 1999.
MISKOLCI, Richard; PELÚCIO, Larissa. Fora do Sujeito e Fora do Lugar: reflexões sobre performatividade a partir de uma etnografia entre travestis. Gênero, vol. 07, Niterói-RJ, UFF, 2007, pp.257-267.
MORENO, Hortensia; TORRES, César. Performatividad. En: MORENO, Hortensia; ALCÁNTARA, Eva (coord.). Conceptos clave en los estudios de género, volumen II. México, Centro de Investigaciones y Estudios de Género, Universidad Nacional Autónoma de México (CIEGUNAM), 2018, pp.233-250.
MULVEY, Laura, Visual Pleasure and Narrative Cinema. En: THORNHAM, Sue (ed.). Feminist Film Theory, a Reader. Nueva York, New York University Press, 1999 [1975], pp.58-69.
NÚÑEZ, Guillermo. Masculinidad e intimidad: identidad, sexualidad y sida. México, PUEG, El Colegio de Sonora, M. A. Porrúa, 2007.
PINTO, Joana. Conexões teóricas entre performatividade, corpo e identidades. D.E.L.T.A. (Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada), vol. 23, n. 1, 2007, pp.1-26.
REDFERN, Nick. Film style and narration in Rashômon. Journal of Japanese and Korean Cinema 5 (1-2), 2013, pp.21-36.
RIBEIRO FERNANDES, Wânia; FERRAZ DE SIQUEIRA, Vera Helena. O cinema como pedagogia cultural: significações por mulheres idosas. Revista Estudos Feministas, vol. 18, n. 1, 2010. pp.101-119.
SALIH, Sara. Judith Butler (Routledge Critical Thinkers). London, Routledge, 2002.
SEDGWICK, Eve Kosofsky. Performatividad Queer: The Art of the Novel de Henry James. Nómadas, núm. 10 (abril), 1999, pp.198-214.
SEDGWICK, Eve Kosofsky. Touching Feeling / Affect, Pedagogy, Performativity. Durham / London, Duke University Press, 2003.
SMITH, Greg M. Critical Reception of Rashômon in the West. Asian Cinema, vol. 13, n. 2, 2002, pp.115-28. Disponible em: http://www2.gsu.edu/~jougms/Rashômon.htm. Acceso: 10 noviembre 2018.
SOLÍS, Sofía, La importancia del desarrollo de la teoría cinematográfica feminista en México: un llamado al análisis del género y el cine. Debate Feminista, año 28, vol. 55, 2018, pp.81-103.
SULLIVAN, Nikki. A critical introduction to queer theory. New York, New York University Press, 2004.
WEIDNER, Sônia; ANTAKLY, Cecilia; PEDRO, Vanessa. Políticas do olhar: feminismo e cinema em Laura Mulvey. Revista Estudos Feministas, vol. 13, n. 2, 2005, pp.343-350.
WYATT, Jonathan. Performativity of Gender. Encyclopedia of Identity, Sage Publications, 2010. Disponible em: http://www.sage-ereference.com/identity/Article_n184.html. Acceso: 17 abril 2011.
Downloads
Não há dados estatísticos.
