Resumo
Safo de Lesbos, poeta grega do período arcaico, é um "lugar" de contradições histórico-literárias; uma pletora de imagens roda em torno desta mulher singular; imagens que constroem um retrato multifacetado, arco-irisado: brilham nela tanto a figura da "mulher perversa" da lenda quanto a voz da extraordinária poeta lírica. Este artigo interroga algumas dessas imagens, analisa uma série de fragmentos da lírica de Safo e repensa a complicada questão da tradução dos poetas gregos para os idiomas modernos.
Abstract
Sapho of Lesbos, the Greek poet of the ancient period, is a locus of historic-literary contradictions. A plethora of images spins around this unique woman, images that make up a rainbow portrait of multiple facets. Both the legendary figure of the "perverse woman" and the voice of the extraordinary lyric poet pervade it. This article questions some of these images, analyzes a series of fragments from Sapho's lyrics, and rethinks the complicated subject of the translation of Greek poets to modern idioms.
Referências
"Teogonia", 116-22, IN G.S. Kirk e J.E. Raven, Os filósofos pré-socráticos, Lisboa, Calouste Gulbenkian, 1982, p. 18.
Aelius, apud Stobeus, Florilégio, 3.29.58
Aimé Puech, introd. a Alcée/Sapho, Paris, Les Belles Lettres, 1937, p. 172
Anacreonte, IN C.M. Bowra, Greek lyric poetry, Oxford, Clarendon, 1961, p. 290.
Antígone, 781-800 - Trad. de Guilherme de Almeida, IN A Antígone de Sófocles, São Paulo, Alarico, 1952.
Apolônios Díscolos, Sintaxe, 3.247.
Charles Baudelaire, "Lesbos", IN Les fleuers du mal.
D.A. Campbell, Greek Lyric, I, Londres, Loeb, 1982, fr. 33.
Denys Page, Sapho and Alcaeus, Oxford, Clarendon, 1955, p. 93.
Dissertationes, 19.
Fernando Pessoa, através de Álvaro de Campos.
H Fränkel, Early Greek poetry and philosophi, Oxford, Basil Blackwell, 1975, p. 184
Joaquim Brasil Fontes, Eros, tecelão de mitos. A poesia de Safo de Lesbo, São Paulo, Estação Liberdade, 1992.
Ovídio, carta XV das Heroidus epistulae
Paul Verlaine, "Mandoline", IN Fêtes Galantes, São Paulo, Civilização Brasileira, 1958.
Paul Verlaine, "Sappho", IN Poemas eróticos, ed. bil., S. P., Brasiliense, 1985
Safo, IN Maximus Tirius, Dissertationes, XVIII, 9
Safo, in Polux, Vocabulário, X, 124
Th. Reinach, Alcée/Sapho, Paris, Les Belles Lettres, 1937 p. 269.
Downloads
