Palavras-chave
Literários
Como Citar
Resumo
Em um corpus de verbetes de dicionário, textos literários e de viagem, Rachele Raus analisa a mudança de sentido na relação turcos-sultao tal como representada pelos franceses entre os séculos XXVII e XVIII. A autora interpreta elementos como: a diminuição dos textos de viagem no século XVIII: o papel de Deus impingido ao sultão no século XVII e o de tirano na segunda metade do século XVIII: a sensualidade atribuída ao sultão no século XVII e estendida aos turcos no século XVIII: a representação do harém relacionada a falta da liberdade das mulheres devido ao despotismo (religioso) no século XVIII: O fato de que as mudanças ocorridas entre os dois seculos não correspondem a mudanças efetivas no imperio otomano levam a autora a supor que a reelaboração do referente 'turco-sultão' pelos franceses não seja indiferente a proximidade a revolução francesa, e que ela constitua, pelos efeitos lexicais e discursivos que carrega, um acontecimento semântico.
Referências
A.A.V.V. "L'orientalisme au XVIIe et XVIIIe siecle", in civilisation. Paris: Sobornne, 1988, n°15.
A.A.V.V. . " Questions d'histoires et de sens", in Langage et Société, n° 86, decembre 1998, pp. 9-62.
ALTHUSSER, Louis, Montesquieu - La politique et I'historie. Paris: PUF.
AUROUX, Sylvain. " La realite de I'hyperlangue", in languages, n°127, septembre 1997, pp. 110-121.
BAUDIER, Michel. "Histoire generale su serrail et de la cour du grand Seigneur empereur des turcs", in Histoire generale des turcs. Paris: Agustín Courbe, 1662, vol. II.
BEAUVAU, Henry de. Relation journaliere du voyage du Levant faict et descript par messire Henry de Beauvau, Baron du dit lieu et de Manouille. Thoul: François du Bois,1608.
BRANCA-ROSOFF, Sonia et GUILHAUMOU, Jacques. "De"societe" a "socialism", in langage & Société, mar/juin 1998, n°83/84, p. 39-77.
CHARRIERE, E. " Negociations de la France dans le levant" in documents inedits sur I'Histoire de France. Paris: Imprimerie Nationale,1848.
CHATEAUBRIAND, François-rene de Iteneraire de Paris à jerusalem. Paris: Garnier-Flammarion, 1968.
CHIRAC, Michele. Journal de campagne de I'admiral de Bauffremant prince de listenois dans les pays barbareques (1766), Manuscrit inedit. Paris: Edition du CNRS, 1981.
CHOISEUL-GOUFFIER, Marie-Gabriel-florent-August Comte de. Voyage pittoresque dans I'Empire ottoman. Paris: J. P. Aillaud, 1842.
Dictionarie Trevoux. Dictionnaire universel François & latin, contenant tous les mots de la langue Françoise, des sciences et des arts, avec les terms latins qui Peuvent y convênir. Paris: F. Delaulne, 1721.
DIDEROT, Denis. Encyclopedie ou dictionaire raisonne des Sciences, des arts et des metiers, par une societe de gens de lettres - publie par M. Diderot & D'Alembert. Paris: chez Briasson - David - Le Breton-durant, 1751-1776.
D'OHSSON, Mouradjes. Tableau general de I'empire ottoman. Paris: Didot, 1787.
Duchet, Michele. Antropologie et historie au siecle des Lumières.
GALLAND, Antoine. Journal d'Antoine Galland pendant son sejour a Constantinople (1672-1673). Paris: Leroux, 1881.
GROSRICHARD, Alan. Structure du serial. La fiction du despotisme asiatique dans l'Occident classique. Paris: Edition du seuil, 1979 (tradução brasileira: estrutura do harem: despotismo asiático no ocidente clássico. São Paulo: Editora Brasiliense, 1988).
GUILHAUMOU, Jacques e MALDIDIER, Denise. " L'histoire des evenements linguistique de la langue française" au 18 eme siecle", actes du colloque de Montpellier sur la norme lexicale, a paraitre em 2001.
GUILHAUMOU, Jacques e MALDIDIER, Denise. "La connexion empirique entre la realite et le discours", Marges linguistique n°1 (revue electronique), maio 2001.
GUILHAUMOU, Jacques e MALDIDIER, Denise. "La memoire et I'evenement: le 14 juillet 1989", in langages, n° 114, decembre 1992, pp. 109-125.
GUILHAUMOU, Jacques e MALDIDIER, Denise. "Un nom propre en politque: Sieyes", in mots, n°63, juillet 2000, pp.74-88.
GUILHAUMOU, Jacques e MALDIDIER, Denise. "Vers une histoire des evenement linguistiques - un nouveau protocole d'accord entre I'historien et le linguiste", in Histoire, Epistomologie, Langage, 1996, Tome XVIII, Fasc. 2, pp.103-126.
Institut National de la Française (C,N.R.S.), FRANTEXT, Base textual disponível sob pagamento na Internet no endereço: http://www.ciril.fr/~mastinal/FRANTEXT.
IORGA, N. Les Voyageurs Français dans I'Orient Europeen. Conferencias feitas na Sobornne. Paris: J. Gamber, 1928.
KLEIBER, Georges. La semantique du prototype, Paris, PUF, 1990.
LA BOULLAYE-LE-GOUZ, François de. Les voyage et observations du sieurs de la Boullaye le Gouz ... ou Sony decrites les religions, gouvernements et situations des estats et royaumes d'italie, Grece... Asie et Afrique . Paris: G. Cloussier, 1653.
LACRETELLE, C-J - Dominique de. Voyage pittoresque de constantinople et des rives Bosphore. Paris: Treuttel et Wurtz, 1819.
LOIR, Sieur du. Les voyage du sieur loir, contenus en plufieurs lettres ecrites du levant. Paris: G. Clouzier, 1654.
LUCAS, Paul. Trristeme voyage du siers paul Lucas fait en 1714 par ordre de Louis XIV. Rouen: R. Machel le Jeune, 1719.
MAINGUENAU, Dominique, L' Analyse du Discours. Paris: Hachette, 1991.
MARTINO, Pierre. L'Orient dans la litterature française au XVIIe et au XVIIIe siecle. Paris: Hachette, 1906.
MEZERAY, François de. " Les defcriptions et figures des habits des officers et autres perffones de I'Empire Ture", im Histoire des Turcs Paris: Augustin Courbe, 1662, vol. II.
MONTAGU-WORTLEY, Lady Mary, Letters of lady Mary Montagu. Borbeaux: J. Pinard, 1805.
MONTESQUIEU, Charles-Louis de Secondat Baron de. De L'Esprit de louis. Paris: Gardner, 1973 (tradução brasileira. O espírito das leis : ao formas de governo, a divisão dos poderes, presidencialismo versus parlamentarismo. São Paulo: Saraiva, 1992, 2°ed.).
MORERI, Louis, le grand dictionarie historique, ou le melange curieux de L'histoire sacree et profane (...) Amesterdã: G. Gallet,1698.
NERVAL, Gérard de. Voyage en Orient . Paris: Garnier-flammarion 1980.
NICOLAY, Nicolas de. Les navigations, peregrinations et voyages faicts en la turquie, par Nicolas de nicolay, Daulphinoys, setgneur d'arfeuille, valet de chambre, geographe ordinaire du Roy de France, contenants plusieurs singularitez, que L'Autheur y a veu et femmes. Lyon: J. Pillehotte, 1606.
ORLANI, Eni P. Les formes du silence , Paris: Ed.mde Cendres, 1996. Tradução para o francês a editora brasileira, As formas do Silencio, Campinas: Editora Unicamp, 1992.
PALERNE, Jean. Peregrination du s . Jean Palerne. Lyom: J. Pillehote, 1606.
PAREJA, F.M. islamologia. Roma: Orbis Catholicus, 1951.
Paris: Flammarion, 1977.
PERTUSIER, Charles. Promemades pittoresque dans Constantinople et sur les rives du Bosphore. Paris: H. Nicolle, 1815, T. II, p.189.
PINON, Calier de. "Relation du voyage en Orient", in revue de L'Orient Latin, Livre XII, 1909-1911, pp. 112-113, 181-203, 328-421.
PLATIN, Christian. Lieux commun, topoi, stereotypes, cliches. Paris: Ed. Kime, 1993.
POSTEL, G. Des histoires orientales et principalement des Turkes ou Turchiles et Schitiques ou Tartaresque et autres qui en sont defendeues, aeuvre pour la tierce fois augmentee et divisee en trois parties, avec l'indice des choses les plus memorables y contenues par Guillaume Postel. Paris: H.de Marnef, 1575.
POULET, Voyager. Nouvelles relations du Levant...avec un discours sur le commerce des Anglois et des Hollandois, par M. Poullet. Nouvelles relations du Levant...avec un exact description de I'Asie Mineure...des deux Armeniens, du Curdistão, du Diarbek et autres provinces mediterraneennes de I'Asie, du Royame de Perse, etc... Seconde partie des voyages du Dr. Poullet. Paris: L,.Billaine, 1667-68.
POUQUEVILLE, F.-C.-H.-L. Voyage em moree a Constantinople en Albanie et dans plusieurs autres parties de I'Empire ottoman. Paris: Gabon, 1805.
QUICLET, Les voyages de M. QUICLET a Constantinople. Paris: P. Prome, 1664.
RAUS, Rachele. Semantica ed analist del discorso: il lemma turc dal XVI alla prima meta del XIX secolo. Trieste: Universidade de Trieste, 2000 (tese de doutorado).
RAYNAL, Abbe Guillaume-Thomas. Histoire philosofique et politique des etablissement et du commerce dos Europeens dans les deux index, geneve: Pellet, 1780.
ST0CHOVE, Vicent. Voyage du Levant du sr. De Stochove. Bruxeles: Hubert Anthoine Velpius, 1650.
TAVERNIER, Jean-Baptiste. Les six voyages de jean-Baptiste Tavernier ... qu'il a fail en Turquie, en Perse et aux Indes...Avec les figures, le poids et la valeurs des monnoyes qui y ont cours. Paris: G. Clouzier et C. Barzinho, 1676.
THEVENOT, Jean de. Relation d'un voyage fait au levant dans laquelle il est curieusement traite des estas sujets au Grand Seigneur... Et des singularitez particulieres de I'Archipel, Constantinople, Terre-Sainte, Egypte. Paris: Louis Bilaine, 1664.
TOTT, Baron François de. Relation d'un voyage du Levant fait par ordre du Roy, contenant I'Histoire a ancienne et moderne de plusieurs isles de I'Archipel, de la Georgie, des Frontieres de Persies et de I'Asie Mineur, avec les plans des villes et des lieux considerables, le commerce et des lieux considerable, les maeurs, le commerce et la religion des peuples quis les habitent. Paris: Imprimerie royale, 1717.
VOLTAIRE, François-Marie Arouet. Dictionnaire Philosophique. Paris: Gardner, 1987.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2002 Línguas e Instrumentos Línguísticos
Downloads
