Entre el sustantivo y el verbo: las nominalizaciones del mapuche ranquelino

Autores

  • Ana Fernández Garay Universidad Nacional de La Pampa

DOI:

https://doi.org/10.20396/liames.v6i1.1446

Palavras-chave:

Sufixos derivativos. Formas não-finitas. Nominalização. Nomes. Verbos. Língua mapuche.

Resumo

El ranquel es una variedad de la lengua mapuche hablada en la provincia de La Pampa, Argentina. Hoy día esta variedad se halla en un proceso avanzado de muerte. A partir de un corpus recogido en el oeste pampeano, donde se encuentra la única reserva ranquel existente en la actualidad, se observa la presencia de cuatro formas no finitas (fnf) o nominalizaciones. Las fnf del verbo mapuche se producen al agregar los sufijos derivativos -lu ~ –lo, -(ü)n, -(e)l y –(ü)m a los monemas verbales, y se caracterizan por funcionar como núcleo de las cláusulas subordinadas. Por sus determinaciones, se hallan a medio camino entre el verbo y el sustantivo. Nos interesa especialmente establecer la gradación que existe entre ellas, es decir, cuáles son las que se acercan más al verbo y cuáles al sustantivo.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Ana Fernández Garay, Universidad Nacional de La Pampa

Membro do Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas.

Referências

ARNOLD, Jennifer (1996). The inverse system in Mapudungun and other languages. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada (RLA), No34: 9-48. Concepción, Chile, Universidad de Concepción.

AUGUSTA, Fray Felix José de (1903). Gramática Araucana. Valdivia: Imprenta Central Lambert.

BIBILONI, Eduardo (2000). Las formas no finitas del verbo mapuche. Debate, hipótesis, conclusiones (Ms.).

CLAIRIS, Christos (1992). Le parasynthème, ce méconnu. La Linguistique 28: 95-99. Fasc. 1, PUF, Paris.

COMRIE, Bernard y THOMPSON, Sandra (1990). Lexical nominalization. In Timothy Shopen (ed.). Language typology and syntactic description Vol. III, pp. 349-398. Cambridge: Cambridge University Press.

DÍAZ-FERNÁNDEZ, Antonio (2004). Descripción del Mapuzungun hablado en las comunidades del Departamento Futaleufú, Provincia de Chubut: Lago Rosario –Sierra Colorada y Nahuelpan. Tesis doctoral, Vol. I: Fonología, Morfología y Sintaxis.

FERNÁNDEZ GARAY, Ana (1984). Ámbitos del ranquel. Ponencia presentada en el III Congreso Nacional de Lingüística, Morón, Buenos Aires (Ms.).

FERNÁNDEZ GARAY, Ana (1988). Relevamiento lingüístico de hablantes mapuches en la Provincia de La Pampa. La Pampa: Departamento de Investigaciones Culturales, Dirección General de Cultura, Secretaría de Cultura y Comunicación Social.

FERNÁNDEZ GARAY, Ana (1991). Phonology of Ranquel and phonological comparison with other Mapuche dialects. En Mary Ritchie Key (ed.). Language Change in South American Indian Languages, pp. 97-110. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.

FERNÁNDEZ GARAY, Ana (1998). Afijos y modalidades en el verbo ranquel. En L. Golluscio y Y. Kuramochi (Comps.). Trabajos del Primer Simposio Binacional de Lingüística y Literatura Indígenas, Lengua y Literatura Mapuche. Aproximaciones a ambos lados de los Andes. Temuco, 23-25 de Octubre de 1995, pp. 19-34 Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Lingüística/Universidad Católica de Temuco, Facultad de Artes y Humanidades, Depto. de Lenguas.

FERNÁNDEZ GARAY, Ana (2000a). Variación actancial en mapuche. Actas del Primer Congreso de ALFAL (Asociación de Lingüística y Filología de América Latina), Región Norte de Europa, realizado el 18, 19 y 20 de Mayo de 2000 en la Universidad de Groningen, Holanda; publicado en Internet en la dirección: http://elies.rediris.es//elies13; ISSN No. 11398739.

FERNÁNDEZ GARAY, Ana (2000b). La variación actancial en ranquel: mecanismos para disminuir la transitividad verbal. Lengua y Literatura Mapuche 9: 107-120. Chile, Temuco: Depto. de Lengua, Literatura y Comunicación, Facultad de Educación y Humanidades, Universidad de La Frontera, Temuco.

FERNÁNDEZ GARAY, Ana. (2000c). La expresión de la causatividad en ranquel. En Luis Miranda (ed.). Actas I Congreso de Lenguas Indígenas de Sudamérica T. 1, pp. 245-257.Lima, Perú: Universidad Ricardo Palma, Facultad de Lenguas Modernas, Departamento Académico de Humanidades.

FERNÁNDEZ GARAY, Ana (2001a). Ranquel-Español/Español-Ranquel. Diccionario de una variedad mapuche de La Pampa (Argentina), Lenguas Indígenas de América Latina (ILLA) 2. Leiden: Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos, Africanos y Amerindios (CNWS), Universidad de Leiden, Países Bajos.

FERNÁNDEZ GARAY, Ana (2001b). Los mediativos en Ranquel. Actas de las IV Jornadas de Etnolingüística, 17, 18 y 19 de Mayo de 2001. Universidad Nacional de Rosario, publicado en CD, ISBN No 950-673-277-9.

FERNÁNDEZ GARAY, Ana (2002). Testimonios de los últimos ranqueles. Textos originales con traducción y notas lingüístico-etnográficas. Colección Nuestra América, Archivo de Lenguas Indoamericanas. Buenos Aires: Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 520 pág.

FERNÁNDEZ GARAY, Ana y MALVESTITTI, Marisa (2002). Formas no finitas del mapudungun en dos variedades de la Argentina. IX Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística, SAL 2002, Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas, Centro de Investigaciones Lingüísticas, Edición en CD, ISBN: 987-9280-91-1.

GIVÓN, Talmy (1984). Syntax. A functional-typological introduction. Vol I. Amsterdam: John Benjamins.

GIVÓN, Talmy(1990). Syntax. A functional-typological introduction. Vol II. Amsterdam: John Benjamins.

GRIMES, Joseph (1985). Topic inflection in Mapudungun Verbs. IJAL 51: 141-163.

HARMELINK, Bryan (1986).Hacia un análisis funcional de -am y –ael. Actas de Lengua y Literatura Mapuche 2:67-77. Chile, Temuco: UFRO.

HARMELINK, Brya (1990a). Las cláusulas relativas del idioma mapuche. Actas de Lengua y Literatura mapuche 4:133-147. Chile, Temuco: UFRO

HOPPER, P.J. y THOMPSON, S. A. (1984). The discourse basis for lexical categories in universal grammar. Language 60 (4):703-752.

MARTINET, André (1985). Syntaxe Générale. Paris: Armend Colin.

SALAS, Adalberto (1992). El mapuche o araucano. Madrid: MAPFRE (Colecciones MAPFRE 1492, Lenguas y Literaturas Indígenas).

SEPÚLVEDA, Gastón (1978). Algunos aspectos de la relativización en mapudungu. RLTA 16:161-166.

SHOPEN, Timothy (ed.) (1985). Language typology and syntactic description. Cambridge: Cambridge University Press, vol 1-3.

SMEETS, Ineke (1989). A mapuche grammar. Ph. D.Diss. Universidad de Leiden.

Downloads

Publicado

2012-03-13

Como Citar

FERNÁNDEZ GARAY, A. Entre el sustantivo y el verbo: las nominalizaciones del mapuche ranquelino. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, Campinas, SP, v. 6, n. 1, p. 61–75, 2012. DOI: 10.20396/liames.v6i1.1446. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/1446. Acesso em: 28 nov. 2022.

Edição

Seção

Artigos