Resumo
Este artigo visa fornecer uma interpretação diacrônica de todas as correspondências sonoras segmentais entre as duas línguas Kawapana faladas na Amazônia peruana, o Shawi e o Shiwilu. Apresento uma reconstrução do sistema fonológico do Proto-Kawapana, que difere da proposta alternativa de Valenzuela (2011) em vários aspectos. Em particular, proponho que o Proto-Kawapana possuía um contraste entre dois fonemas líquidos (*ɾ e *l), carecia de obstruintes palatais, distinguia entre duas vogais anteriores (*i e *ɪ) e não apresentava contrastes de ponto de articulação em suas codas silábicas. A segunda parte do artigo é dedicada à reconstrução da história fonológica de Shawi e Shiwilu, incluindo mudanças sonoras como a harmonização vocálica (umlaut) e diversos tipos de palatalização. Concluo o artigo com uma tentativa de reconstrução de mudanças sonoras que devem ter ocorrido antes da desintegração do Proto-Kawapana, tais como a debucalização das codas consonantais do pré-Proto-Kawapana e a lateralização de *ɾ em determinados ambientes.
Referências
Alexander-Bakkerus, Astrid (2016). Eighteenth Century Xebero: Mss. Add. 25,323 and 25,324 of The British Library, London (UK). München: LINCOM.
Barraza de García, Yris Julia (2005). El sistema verbal en la lengua shawi (Ph.D. dissertation). Recife: Universidade Federal de Pernambuco. https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/7747
Bateman, Nicoleta (2007). A crosslinguistic investigation of palatalization (Ph.D. dissertation). San Diego: UC San Diego. https://escholarship.org/uc/item/13s331md
Bendor-Samuel, John T. (1961). The verbal piece in Jebero. Word 17: 1-120.
Beuchat, Henri; Rivet, Paul (1909). La famille linguistique Cahuapana. Zeitschrift für Ethnologie 41: 616-34.
Epps, Patience (2020). South American languages. In Claire Bowern; Patience Epps; Jane Hill; Patrick McConvell (eds.), Languages of hunter-gatherers and their neighbors: database. https://huntergatherer.la.utexas.edu
Firth, John Rupert (1948). Sounds and prosodies. Transactions of the Philological Society 47(1): 127-52.
Hart, Helen (1988). Diccionario chayahuita-castellano: Canponanquë nisha nisha nonacaso’. (Serie Lingüística Peruana 21). Lima: Instituto Lingüístico de Verano.
Hervás y Panduro, Lorenzo (1787). Saggio pratico delle lingue. Con prolegomeni, e una raccolta di orazioni Dominicali in più di trecento lingue, e dialetti, con cui si dimostra l’infusione del primo idioma dell’uman genere, e la confusione delle lingue in esso poi succeduta, e si additano la diramazione, e dispersione delle nazioni con molti risultati utili alla storia. Idea dell’Universo 21. Cesena: Gregorio Biasini all’Insegna di Pallade.
Loukotka, Čestmír (1949). Sur quelques langues et dialectes inconnus de l’Amérique du Sud. Lingua Posnaniensis 1: 53-82.
Madalengoitia Barúa, María Gracia (2013). Bosquejo fonológico de la lengua jebero (shiwilu) (Licentiate thesis.) Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
Michael, Lev David; Beier, Christine; Sullón Acosta, Karina; Farmer, Stephanie; Finley, Greg; Roswell, Michael (2009). Una breve descripción del idioma muniche. Berkeley: Cabeceras Aid Project.
Ortiz, Sergio Elías (1954). Estudios sobre lingüística aborigen de Colombia. (Biblioteca de autores colombianos 75). Bogotá: Ediciones de la Revista Bolívar.
Rojas-Berscia, Luis Miguel (2015). Mayna, the lost Kawapanan language. LIAMES. Línguas Indígenas Americanas 15: 393-407. https://doi.org/10.20396/liames.v15i2.8642308
Rojas-Berscia, Luis Miguel (2016). Review of Fritz, Samuel (?). El vocabulario de la lengua xebera, una doctrina cristiana en xebero y quechua, y la gramática de la lengua xebera (siglo XVIII), by Alexander-Bakkerus, Astrid. Lexis 40(2): 479–89. https://doi.org/10.18800/lexis.201602.010
Rojas-Berscia, Luis Miguel (2019). From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change (Ph.D. dissertation.) Nijmegen: Radboud Universiteit Nijmegen. https://repository.ubn.ru.nl/handle/2066/204333
Rojas-Berscia, Luis Miguel; Napurí, Andrés; Wang, Lei (2019). Shawi (Chayahuita). Journal of the International Phonetic Association 50(3): 417-30. https://doi.org/10.1017/S0025100318000415
Sandy, Clare S.; O’Hagan, Zachary (2020). A phonological sketch of Omagua. International Journal of American Linguistics 86(1): 95-131. https://doi.org/10.1086/705755
Taylor, Gerald (1979). Diccionario normalizado y comparativo Quechua: Chachapoyas-Lamas. Paris: L’Harmattan.
Teza, Emilio (1868). Saggi inediti di lingue americane. Annali delle Università Toscane (Parte Prima): Scienze Neologiche 10: 117-43.
Valenzuela (Bismarck), Pilar M. (2011). Contribuciones para la reconstrucción del proto-cahuapana: Comparación léxica y gramatical de las lenguas jebero y chayahuita. In Willem F. H. Adelaar; Pilar M. Valenzuela Bismarck; Roberto Zariquiey Biondi (eds.), Estudios en lenguas andinas y amazónicas. Homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino, pp. 274-304. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
Valenzuela, Pilar M. (2015). ¿Qué tan “amazónicas” son las lenguas kawapana? Contacto con las lenguas centro-andinas y elementos para un área lingüística intermedia. Lexis 39(1): 5-56. https://doi.org/10.18800/lexis.201501.001
Valenzuela, Pilar M. (2017). Difusión de rasgos quechua y elementos para una subárea lingüística intermedia Andes-Amazonia en el norte del Perú. Paper presented at the IV Encuentro de Lenguas Indígenas Sudamericanas, Santa Rosa.
Valenzuela, Pilar M.; Gussenhoven, Carlos (2013). Shiwilu (Jebero). Journal of the International Phonetic Association 43(1): 97–106. https://doi.org/10.1017/S0025100312000370
Valenzuela, Pilar M.; Careajano Chota, Meneleo; Acho viuda de Chávez, Emérita Guerra; Inuma Inuma, Julia; Lachuma Cachique, Fernando (2013). Kirka’ lawer’lla’la’ ñak. Diccionario shiwilu-castellano, Castellano-shiwilu. Lima: Federación de Comunidades Nativas de Jeberos (FECONAJE).
Vásquez-Aguilar, Alonso (2021). Non-moraicity and weight augmentation in Shiwilu (Kawapanan) (MA thesis). Santa Barbara: UC Santa Barbara. https://escholarship.org/uc/item/8jj9b8h0
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) 2022 Andrey Nikulin