El relativo de sujeto en Kari’ña

Resumo

La literatura existente sobre las lenguas caribes apunta hacia la carencia de cláusulas relativas en esa familia. Sin embargo, kari’ña, una lengua proveniente de la familia Ge-Pano-Caribe, posee una construcción semánticamente equivalente a una cláusula relativa, ya que son cláusulas subordinadas que funcionan como modificadores de sustantivos. El propósito de este estudio es ofrecer una descripción del comportamiento de la cláusula relativa en kari’ña. La investigación pertenece al campo de la lingüística descriptiva sincrónica y se organizó bajo una orientación tipológico-funcional a través del análisis de un corpus lingüístico elaborado durante jornadas de trabajo de campo de corte descriptivo-etnográfico con informantes de los poblados de Cachama, Tascabaña y Bajo Hondo y Mare Mare, del estado Anzoátegui, Venezuela. Las cláusulas relativas en kari’ña se construyen sobre la base de un conjunto de derivados verbales nominales con una característica muy particular. Esta particularidad, que se llama nominalización, es un mecanismo que utiliza algunas lenguas que consiste en la asignación de sufijos nominalizadores con carácter relativo al verbo de la cláusula subordinada. De esta manera, la cláusula subordinada queda nominalizada, adquiriendo la función de una cláusula relativa.