La distinción contable-masivo en kheuól de Uaçá

Resumen

Este artículo describe los principales contrastes de la distinción entre los sustantivos contables y de masa en kheuól de Uaçá. El Uaçá kheuól es un idioma criollo de origen francés hablado por dos pueblos indígenas distintos, Karipuna y Galibi-Marworno, que comparten el mismo territorio (Tierras Indígenas Uaçá y Juminã) en Oiapoque, Amapá, Brasil, en la frontera con la Guayana Francesa. Ambas variedades de Uaçá kheuól están subdocumentadas, principalmente Galibi-Marworno descritas en este artículo. Casi todos los sustantivos se combinan con números (kwak "harina" es la única excepción); casi todos los cuantificadores y modificadores de cantidad no muestran restricciones en la combinación con nombres teóricamente contables y no contables (un de thoa "algunos, unos" se combinan solo con nombres teóricamente contables); y todos los nombres se pueden pluralizar con el artículo definido de plural -iela. Teniendo en cuenta que casi todos los nombres pueden contarse, el contraste relevante está presente en la capacidad de los nombres teóricamente de masa se abran para denotaciones ilimitadas. Esta capacidad puede ser capturada por el hecho de que los nombres teóricamente de masa recuperan la tercera persona del singular i/li como una anáfora de los nombres de clasificación sortal en contextos de nominales desnudos (neutros para el número). Por otro lado, los nombres teóricamente contables recuperan la tercera persona del plural ie, como una anáfora en los mismos contextos.