Graus de afastamento temporal em Pano: contribuição para os estudos translinguísticos do tempo

VALENZUELA, Pilar; OLIVEIRA, Sanderson Castro Soares de. Graus de afastamento temporal em Pano: contribuição para os estudos translinguísticos do tempo. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, Campinas, SP, v. 22, n. 00, p. e022014, 2022. DOI: 10.20396/liames.v22i00.8668622. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8668622. Acesso em: 19 abr. 2024.

Resumo

Além de simplesmente indicar o futuro ou o passado, as línguas da família Pano distinguem gramaticalmente vários graus de distância temporal em relação a um ponto de referência, tipicamente o momento do enunciado; isto é, eles possuem o que tem sido chamado de 'tempo métrico' (Chung & Timberlake 1985; Frawley 1992), ‘graus de distanciamento temporal’ (Comrie 1985; Dahl 1985; Bybee et al. 1994; Botne 2012), ou 'gradação temporal' (Cabo 2013). Este artigo oferece uma análise comparativa dos ricos sistemas de gradação temporal encontrados em Pano, concentrando-se em categorias expressas morfologicamente. Com isso, busca-se expandir nosso conhecimento tipológico das línguas que apresentam essa característica, principalmente no que diz respeito à organização interna dos sistemas, às interações entre os marcadores de gradações temporais e outras categorias gramaticais (aspecto, modalidade, evidencialidade, negação e número), e as prováveis fontes dos marcadores de gradação temporal. Apesar de ser um dos maiores agrupamentos genéticos com elaborados sistemas de gradação temporal, as línguas Pano não têm recebido (muita) atenção nos tratamentos interlinguísticos desse recurso.

https://doi.org/10.20396/liames.v22i00.8668622

PDF (English)

Referências

Benveniste, Emile (1974). Problèmes de linguistiques générale II. Paris: Gallimard, coll. Bibliotèque des Sciences Humaines.

Botne, Robert (2012). Remoteness disctinctions. In Robert I. Binnick (ed.), The Oxford handbook of tense and aspect, pp. 536-562.Oxford: Oxford University Press.

Bybee, Joan; Perkins, Revere; Pagliuca, William (1994). The evolution of grammar. Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: The University of Chicago Press.

Cable, Seth (2013). Beyond the past, present, and future: Towards the semantics of ‘graded tense’ in Gĩkũyũ. Natural language semantics 21(3): 219-276.

Cabral, Rodrigues; Kaxinawá, Oliveira e de Paula. Avaliação de algumas mudanças na família Páno. Comunicação apresentada na XXV Reunião Anual da ANPOLL.

Camargo, Eliane (1991). Phonologie, morphologie et syntaxe : étude descriptive de la langue caxinaua (Pano) (Tese de doutorado). Paris: Univ. Paris IV.

Chung, Sandra; Timberlake, Alan (1985). Tense, aspect and mood. In Timothy Shopen (ed.), Language typology and syntactic description, vol.3, Grammatical categories and the Lexicon, pp. 202-258. Cambridge: Cambridge University Press.

Comrie, Bernard (1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press.

Córdoba, Lorena; Villar, Diego; Valenzuela, Pilar (2011). Pano Meridional. In Mily Crevels; Pieter Muysken (eds.), Las lenguas de Bolivia, Tomo II: Amazonía.La Paz, Bolivia: Plural Editores. Available from: https://www.ru.nl/publish/pages/626765/pano_meridional_crevels_muysken_lenguas_de_bolivia_ii_2012-6.pdf

Dahl, Östen (2008). The distribution of hodiernality distinctions in the world’s languages. Ms.

Dahl, Östen (1985). Tense and aspect systems. Oxford: Blackwell.

Dahl, Östen; Velupillai, Viveka (2011). The past tense. In Matthew S. Dryer; Martin Haspelmath (eds.), The World Atlas of language structures online. Munich: Max Planck Digital Library, chapter 66. Available from: http://wals.info/chapter/66

d’Ans, Marcel (1973). Reclasificación de las lenguas pano y datos glotocronológicos para la etnohistoria de la Amazonía peruana. Revista del Museo Nacional, tomo XXXIX: 349-369.

Erikson, Philipe (1992). Uma singular pluralidade: a etnohistória Pano. In Manuela Carneiro da Cunha (org.), História dos índios no Brasil, pp. 239-252. São Paulo: Companhia das Letras. Available from: http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/hist%3Ap239-252/p239-252_Erikson_Uma_singular_pluralidade_a_etno-historia_pano.pdf

Ferreira, Rogério Vicente (2005). Língua Matís (Pano): uma descrição gramatical (Doctoral thesis). Campinas, SP: Universidad Estatal de Campinas. Available from: https://amerindias.github.io/referencias/fer05gramaticamatis.pdf

Fleck, David W. (2003). A grammar of Matsés (Ph.D. dissertation). Rice University. Available from: https://scholarship.rice.edu/handle/1911/18526

Fleck, David W. (2007). Evidentiality and double tense in Matsés. Language 83(3): 589-614. Available from: https://www.jstor.org/stable/40070903

Fleck, David W.; Bëso, Fernando Shoque Uaquí; Huanán, Daniel Manquid Jiménez (2012). Diccionario matsés-castellano. Iquitos: Tierra Nueva. Available from: http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/biblio%3Afleck-et-al-2012-diccionario/Fleck%2C%20Uaqui%20%26%20Jim%C3%A9nez%202012%20Diccionario%20Mats%C3%A9s.pdf

Fleischman, Suzanne (1982). The future in thought and language. Diachronic evidence from Romance. Cambridge: Cambridge University Press.

Fleischman, Suzanne (1989). Temporal distance: a basic linguistic metaphor. Studies in Language 13(1): 1-50. Available from: https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/sl.13.1.02fle

Frawley, William (1992). Linguistic semantics. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.

Gonzalez, Carolina (2005). Phonologically-conditioned allomorphy in Panoan: Towards an analysis. In UCLA Working Papers in Linguistics 11: Papers in Phonology 6: 39-56.

Hintz, Diane M. (2007). Past tense forms and their functions in south Conchucos Quechua: time, evidentiality, discourse structure, and affect (Ph.D. dissertation) University of California, Santa Bárbara. Available from https://scholarship.rice.edu/handle/1911/18526

Heine, Bernd; Kuteva, Tania (2002). World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.

Hopper, Paul J.; Traugott, Elizabeth Closs (1993). Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.

Kaxinawá, Joaquim Paulo de Lima (2011). Confrontando registros e memórias sobre a língua e a cultura Huni Kuĩ: de Capistrano de Abreu aos dias atuais (Dissertação de mestrado) Universidade de Brasília. Available from: https://repositorio.unb.br/handle/10482/9318

Lord, M.A. (ms). Shara grammar.

Loriot, James; Lauriault, Erwin, Day, Dwight (1993). Diccionario shipibo-castellano. Yarinacocha, Pucallpa: Ministerio de Educación del Perú and Instituto Lingüístico de Verano. Available from: https://www.sil.org/system/files/reapdata/28/10/70/28107082976791018432371168218236399036/slp31.pdf

Loos, Eugene. E. (1999). Pano. In R. M. W. Dixon; Alexandra Y. Aikhenvald (eds.), The Amazonian languages, pp. 227-249. Cambridge: Cambridge University Press.

Loos, Eugene; Loos, Betty (2003). Diccionario capanahua-castellano. Segunda edición. Serie Lingüística Peruana 45. Lima: Instituto Lingüístico de Verano. Available from: https://repositorio.cultura.gob.pe/bitstream/handle/CULTURA/429/Diccionario_capanahua.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Montag, Susan (2008). Lecciones para el aprendizaje de la gramática pedagógica en Kashinawa. Lima, Perú: Instituto Lingüístico de Verano. Available from: https://www.silbrasil.org.br/resources/archives/29942

Montag, Susan (2004 [1979]). Lições para a aprendizagem da língua Kaxinawa. Lima – Peru/Brasil: Ministério de Educación/Instituto Linguístico de Verano. Available from: https://www.silbrasil.org.br/resources/archives/17091

Mueller, Neele (2013). Tense, aspect, modality, and evidentiality marking in South American Indigenous Languages. The Netherlands: LOT. Available from: https://repository.ubn.ru.nl/bitstream/handle/2066/105825/105825.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Neely, Kelsey C. (2018, May 28-June 1)). Temporal categories in Yaminawa morphology. Paper presented at Amazonicas VII, International colloquium on the phonology and synatx of Amazonian languages. Baños de Agua Santa, Ecuador.

Neely, Kelsey C. (2019). The linguistic expression of affective stance in Yaminawa (Pano, Peru). (Ph.D. dissertation). University of California, Berkeley. Available from: https://escholarship.org/uc/item/4h38f3cg

Shell. Olive A. (1975). Las lenguas pano y su reconstrucción. Lima, Perú: Instituto Lingüístico de Verano y Ministerio de Educación del Perú. Available from: https://www.sil.org/system/files/reapdata/80/18/40/80184066384721184468038570849953805679/slp12_sample.pdf

Smith, C. Sean (2021). Aspects of switch reference in Marubo, a Panoan language of Western Amazonia (M.D. dissertation) Langley: Trinity Western University. Available from: https://twu.arcabc.ca/islandora/object/twu:778

Tallman, Adam J. (2018). A grammar of Chákobo (Pano), a Southern Pano language from the Northern Bolivian Amazon (Ph.D. dissertation). University of Texas at Austin. Availale from: https://repositories.lib.utexas.edu/handle/2152/74212

Tallman, Adam J.; Tammi Stout (2018). Tense and temporal remoteness in Chácobo (Pano). In M. Keough; Natalie Weber;Andrei Anghelescu; Sihwei Chen; Erin Guntly; Khia Johnson; Daniel Reisinger; Oksana Tkachman (eds.), Proceedings of the Workshop on Structure and Constituency in the Languages of the Americas 21. University of British Columbia Working Papers in Linguistics 46, pp. 210-224. Available from: https://lingpapers.sites.olt.ubc.ca/files/2018/01/WSCLA21-16-Tallman_Stout.pdf

Valenzuela, Pilar M. (2015). Desafíos en la descripción de lenguas Pano. In Marília Ferreira (ed.), Descrição e ensino de línguas. Proceedings IV Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia, pp, 35-67. Belém, Pará: Universidade Federal do Pará/Campinas, Sao Paulo: Ponte Editores.

Valenzuela, Pilar M. (2003). Transitivity in Shipibo-Konibo grammar (Ph.D. dissertation). University of Oregon. Available from: http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/tese%3Avalenzuela-2003/valenzuela_2003_transitivity.pdf

Valenzuela, Pilar M.; Sanderson C. S. Oliveira (2012a). Sharanawa: Notas de campo. Ms.

Valenzuela, Pilar M.; Sanderson C. S. Oliveira (2012b, May 24-27)). Categorias de tempo em Pano. Paper presented at the Workshop on tense, sspect and modality in South American Indian languages. Universidade de Brasília: Laboratório de Línguas Indígenas.

Valenzuela Bismarck, Pilar; Valera Rojas, Agustina (2005). Koshi Shinanya Ainbo: el testimonio de una mujer shipiba. Lima, Perú: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Available from: https://www.researchgate.net/publication/236634008_Koshi_Shinanya_Ainbo_el_Testimonio_de_una_Mujer_Shipiba

Valenzuela, Pilar M.; Zariquiey; Roberto (2015, September 2-5). Advances in favor of the Pano-Takana hypothesis. Paper presented at the 48th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europeae. University of Leiden, The Netherlands.

Valenzuela, Pilar M.; Zariquiey, Roberto; Angulo, Candy (in progress). Amahuaca grammar sketch.

Valenzuela, Pilar M. B.; Guillaume, Antoine (2017). Estudios sincrónicos y diacrónicos 549 sobre lenguas Pano y Takana: una introducción. Amerindia 39(1): 1-49. Available from: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01920483

Zariquiey, Roberto (2011). A grammar of Kashibo-Kakataibo (Ph.D. dissertation). La Trobe University. Available from: http://arrow.latrobe.edu.au:8080/vital/access/manager/Repository/latrobe:34104;jsessionid=ADEE26DCA8F8ABCEA66FE3BAAA6801C5?f0=sm_creator%3A%22Zariquiey+Biondi%2C+Roberto.%22

Zariquiey, Roberto (2018). A grammar of Kakataibo. Berlin: Mouton de Gruyter.

Zariquey, Roberto; Valenzuela, Pilar M. (Forthcoming). Pano. In Lev Miachael; Patience Epps (eds.), Amazonian languages: An international handbook. Berlin: Mouton de Gruyter.