Palavras-chave
Descolonização linguística
Heterogramatização
Como Citar
Resumo
Este artigo apresenta uma análise do modo como três dicionários portugueses do século XIX foram considerados no século XX, no interior de um processo de descolonização linguística. Distinguem -se diferentes maneiras de lidar com esses dicionários no Brasil: a construção de uma memória ( a reedição comemorativa do dicionário de Morais ), A produção de um esquecimento ( crítica ao dicionário de C. de Figueiredo) e a atualização de um instrumento ( a reedição do dicionário de C. Aulete). O autor interpreta essas práticas como uma nova situação de gramatização - a heterogramatização, que envolve modos diversos de relação entre portugueses e brasileiros.
Referências
AULETE, Francisco Júlio Caldas. Diccionario Contemporâneo da Língua Portuguesa. Lisboa: Parceria Antonio Maria Pereira, 1881.
AULETE, Francisco Júlio Caldas. . Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa. 5 vol.vols.Rio de Janeiro: Delta, 1958.
FIGUEIREDO, Antonio Candido .Nôvo Diccionario da Língua Portuguesa.Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, 1899.
GUIMARÃES, Eduardo. "Politica de linguas na linguística brasileira."
In: Política linguística no Brasil,edição: Eni Puccinelli ORLANDI, 63-82. Campinas: Pontes Editores, 2007.
NUNES, José Horta. Dicionários no Brasil - Análise e História do século XVI ao XIX. Campinas: Pontes Editores, 2006.
NUNES, José Horta." Dicionarização no Brasil: condições e processos."In: História do Saber Lexical e constituição de um léxico brasileiro, por José Horta NUNES e Margarida PETTER, 99-120, São Paulo/Campinas: Humanitas/Pontes Editores, 2002.
ORLANDI, Eni Puccinelli." A língua Brasileira. " Trabalhos em Linguística Aplicada 23( Jan/Jun. 1994) : 29-36.
ORLANDI, Eni Puccinelli. Processo de descolonização linguística .Campinas: Instituto de Estudos da Linguagem/Unicamp,impresso, 2007.
SILVA,Antonio de Morais. Diccionario da Língua Port
Zuguesa. Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira,1789.
SILVA,Antonio de Morais. .Diccionario da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Fluminense,1922.
SILVA,Antonio de Morais.Grande Diccionario da Língua Portuguesa. 10°.Liboa: Confluência, 1949-59.
SILVA,Antonio de Morais.Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa. Liboa: Editorial Confluência, 1987.
TAUNAY,A d'E. Léxico de Lacunas. Tours: Imprimeire E. Arnault et Cia. 1914.
TAUNAY,A d'E. . Insufficiencia e deficiência dos grandes Diccionarios portuguezes. TOURS: Arrault et Cia, 1928.
TAUNAY,A d'E. . Inopia Scientifica e Vocabular dos Grandes Diccionarios Portuguezes . São Paulo: Imprensa Oficial 1932.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2007 Línguas e Instrumentos Línguísticos
Downloads
