Keywords
Poetic audio description
Performing arts
How to Cite
Abstract
This paper challenges us to reflect on how audio description, as a cultural accessibility resource, contributes to the potency of the aesthetic experience of performances for people with visual impairment and similar audiences. We seek to understand how the application of an audio description with a more poetic verve can be decisive for the fruition, thus providing a greater involvement with the poetics of the artistic work. In this way, we analyze some convergent theoretical assumptions with such a panorama that discuss about such perspective and ensure, in this way, the premise of cultural accessibility in the context of the performing arts.
References
ARISTÓTELES. Poética. 6. ed. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2018.
BACHELARD, Gaston. A poética do devaneio. São Paulo: Martins Fontes, 2009.
BARRETO, Mayara Bezerra Jerônimo da Silva. CEREJEIRA, Thiago de Lima Torreão; ALVES, Jefferson Fernandes. Exercícios de olhar e pensar acessível em oficinas de audiovisual com audiodescrição. Revista Humanidades & Inovação, Palmas/TO, v. 8, n. 35, p. 221-229, 2021. Disponível em: <https://revista.unitins.br/index.php/humanidadeseinovacao/article/view/5580>. Acesso em 14 mai. 2022.
BAVCAR, Evgen. O museu de outra percepção. In: LEYTON, Daina. et al. Programa Igual Diferente. São Paulo: Museu de Arte Moderna de São Paulo, 2015. Disponível em: <https://mam.org.br/wp-content/uploads/2016/08/IGUAL.pdf>. Acesso em 12 set. 2022.
BRASIL. Casa Civil. Subchefia para Assuntos Jurídicos. LBI - Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência, de 2015. Brasília, DF, 2015.
BRASIL. Ministério da Educação. Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva. Brasília: MEC, 2008.
CARLSON, Marvin. Performance: uma introdução crítica. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009.
CEREJEIRA, Thiago de Lima Torreão. A coautoria do audiodescritor consultor na performance da audiodescrição poética. 2023. Tese (Doutorado em Educação) - Centro de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2023.
CEREJEIRA, Thiago de Lima Torreão; ALVES, Jefferson Fernandes. A audiodescrição como performance e a transcriação da cena teatral a partir da contação de histórias: uma proposta (per)formativa. In: MARTINS, Lúcia de Araújo Ramos; SILVA, Luzia Guacira dos Santos (Orgs.). Pesquisa em educação especial: cenários de formação docente e de práticas pedagógicas inclusivas. João Pessoa: Ideia, 2021, p. 160-193. Disponível em: <https://www.ideiaeditora.com.br/produto/pesquisa-em-educacao-especial-cenarios-de-formacao-docente-e-de-praticas-pedagogicas-inclusivas/>. Acesso em 06 jan. 2022.
CUTY, Jeniffer. A preservação de condições para construção dos direitos culturais. In: CARDOSO, Eduardo; CUTY, Jeniffer (Org.). Acessibilidade em ambientes culturais. Porto Alegre: Marca Visual, 2012.
DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS, 1948. Disponível em: <http://portal.mj.gov.br/sedh/ct/legis_intern/ddh_bib_inter_universal.htm>Acesso em: 15 de maio de 2022.
DI GIOVANNI, Elena. Audio description for live performances and audience participation. The Journal of Specialised Translation, p. 189-211, Jan 2018.
FERÁL, Josette. Por uma poética da performatividade: o teatro performativo. Sala Preta, [S. l.], v. 8, p. 197-210, 2008.
FORTUNA, Marlene. A performance da oralidade teatral. São Paulo: Annablume, 2000.
HOLLAND, Andrew. Audio Description in the Theatre and the Visual Arts: Images into Words. In: Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen, edited by Gunilla Andermann and Jorge Díaz-Cintas, 170-185, 2009.
IELPO, Rodrigo. A tradução do texto teatral: performances de uma poética. Revista da Anpoll, v. 1, n. 44, p. 41-50, Florianópolis, Jan./Abr. 2018.
KASTRUP, Virginia. Experiência Estética Para uma Aprendizagem Inventiva: notas sobre a acessibilidade de pessoas cegas a museus. Revista Informática na Educação: teoria & prática, Porto Alegre, v. 13, n. 2, p. 38-45, jul./dez. 2010.
KUPSTAITIS, Bethielle. A poética do não-ver: da cegueira à visibilidade encenada. Porto Alegre, RS: Editora Fi, 2021.
LEYTON, Daina. Poéticas do Acesso: a acessibilidade como criação poética. In: GONZÁLEZ, Aldo. Museos e Inclusión: Perspectivas crítico-alternativas producidas desde Latinoamérica. Chile: Centro de Estudios Latinoamericanos de Educación Inclusiva, 2022. p. 84- 118.
NANCY, Jean-Luc. À escuta. Belo Horizonte: Chão da feira, 2014.
NEVES, Josélia. The translation of everyday things. In: The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, London and New York: Routledge/Taylor and Francis, p. 441-456, 2022.
NEWFIELD, Denise. Transformation, Transduction and the Transmodal Moment. In: The Routledge Handbook of Multimodal Analysis, Carry Jewitt (ed.). New York Routledge, p. 100-113, 2014.
PATINIOTAKI, Emmanouela. Audio Description for Dance Performances: An Artistic and Collaborative Approach. Status Quaestionis, n. 23, pp. 143-165, 2022.
REMAEL, Aline; Vercauteren, Gert. Audio describing the exposition phase of films. Teaching students what to choose. Trans, 11, pp. 73-93, 2007.
WENZEL, Rafaela Aline; RICHTER, Sandra Regina Simonis. Entre a Presença do Ouvir, Sentidos a Escutar. Revista Brasileira de Estudos da Presença, Porto Alegre, v. 9, n. 1, p. 1-22, 2019.
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. 2. ed. São Paulo: Cosac Naify, 2007. (Coleção Ensainhos).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) 2023 Thiago de Lima Torreão Cerejeira
Downloads
