Banner Portal
De une femme laide a uma mulher feia: trajetória de uma adaptação no palco do Teatro de São Pedro de Alcântara
Vol. 3 Núm. 2 (2013), Dossiê Teatro Popular
Vol. 3 Núm. 2 (2013)

De une femme laide a uma mulher feia: trajetória de uma adaptação no palco do Teatro de São Pedro de Alcântara

Dossiê Teatro Popular
https://doi.org/10.20396/pita.v3i2.8634724
Publicado 2013-10-31
Bruna Grasiela da Silva Rondinelli
Universidade Estadual de Campinas
PDF (Português (Brasil))

Palabras clave

Uma mulher feia. Martins Pena. Teatro de São Pedro de Alcântara.

Cómo citar

RONDINELLI, Bruna Grasiela da Silva. De une femme laide a uma mulher feia: trajetória de uma adaptação no palco do Teatro de São Pedro de Alcântara. Pitágoras 500, Campinas, SP, v. 3, n. 2, p. 77–88, 2013. DOI: 10.20396/pita.v3i2.8634724. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/pit500/article/view/8634724. Acesso em: 4 jul. 2024.
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver

Descargar cita

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Resumen

Este artigo apresenta a adaptação do vaudeville francês Une femme laide (1845), de Jules de Prémaray, para o palco do Teatro de São Pedro de Alcântara, no Rio de Janeiro, em 1846. Tendo em vista uma abordagem ancorada na História Cultural dos Espetáculos, discutiremos a estreia da peça, a sua censura, realizada por Martins Pena, assim como as mudanças textuais empreendidas na adaptação para o português.

https://doi.org/10.20396/pita.v3i2.8634724
PDF (Português (Brasil))

Citas

CONSERVATÓRIO DRAMÁTICO BRASILEIRO. “Requerimento ao 2o secretário do Conservatório Dramático Brasileiro de devolução da peça Fabio o Noviço, que fora mandada para exame”, Coleção Conservatório Dramático Brasileiro, I - 08, 03, 51, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.

CONSERVATÓRIO DRAMÁTICO BRASILEIRO. “Requerimento ao 2o secretário do Conservatório Dramático Brasileiro de exames censórios, para as peças a serem encenadas no Teatro São Pedro d’Alcântara”, Coleção Conservatório Dramático Brasileiro, I - 08, 02, 71, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.

CONSERVATÓRIO DRAMÁTICO BRASILEIRO. “Requerimento ao Conservatório Dramático Brasileiro, solicitando exame censório para a peça Uma mulher feia”, Coleção Conservatório Dramático Brasileiro, I - 08, 04, 66, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.

COOPER-RICHET, Diana. «Passeurs culturels». In: DELPORTE, Christian; MOLLIER, Jean-Yves & SIRINELLI, Jean-François (Dir.). Dictionnaire d’histoire culturelle de la France contemporaine. Paris, PUF, 2010, pp. 605-7.

DAMASCENO, Darcy. “Questões sobre autoria de censuras e da peça Uma mulher feia de Martins Pena, cópias de anúncios de representação da citada peça: notas várias”, Coleção Darcy Damasceno, I - 26, 02, 78, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.

ESPAGNE, Michel & WERNER, Michaël. «La construction d’une référence culturelle allemande en France: genèse et histoire (1750-1914)». In: Annales. Histoire, Sciences Sociales, ano 42, n. 4, Jul.-Ago., 1987, pp. 969-992.

GAUTIER, Théophile. «Palais-Royal: Une femme laide, vaudeville, de M. Jules de Prémaray». In: La Presse, Paris, 22 dez. 1845, Feuilleton de La Presse - Théâtres, p. 03.

JOYEUX-PRUNEL, Béatrice. «Les transferts culturels. Un discours de la méthode». In: Hypothèses, 2002, pp. 149-162.

LAROUSSE, Pierre. Grand dictionnaire universel du XIXe siècle. Tome XIII. Paris, Administration du Grand Dictionnaire Universel, 1866-1877. Disponível em: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205365n.r=grand+dictionnaire.langPT. Acesso em: 25 mai. 2013.

MOLLIER, Jean-Yves. O dinheiro e as letras: história do capitalismo editorial. Tradução de Katia Aily Franco de Camargo. São Paulo, Edusp, 2010.

PENA, Martins. Teatro de Martins Pena: dramas. Vol. II. Edição crítica por Darcy Damasceno. Rio de Janeiro, MEC, INL, 1956.

PENA, Martins. “Drama sem título em dois atos”, Coleção Martins Pena, I - 06, 26, 04, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.

PRADO, Décio de Almeida. João Caetano: o ator, o empresário e o repertório. São Paulo, Perspectiva, Edusp, 1972.

PRÉMARAY, Jules de. «Une femme laide». In: La France dramatique au XIXe siècle. Tome XVIII. Paris, Christophe Tresse, 1845.

RONDINELLI, Bruna Grasiela da Silva. Martins Pena, o comediógrafo do Teatro de São Pedro de Alcântara: uma leitura de O Judas em sábado de aleluia, Os irmãos das almas e O noviço. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária). Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, 2012.

VEIGA, Luís Francisco. “Luís Carlos Martins Pena: o criador da comédia nacional”. In: Dionysos, Rio de Janeiro, MEC, Serviço Nacional de Teatro, n. 01, ano I, Out. 1949, p. 57-68.

“TEATRO de São Pedro de Alcântara”. In: Diário do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 20 set. 1848, Teatros, p. 03.

“TEATRO de São Pedro de Alcântara”. In: Diário do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 27 jan. 1847, Teatros, p. 03.

“TEATRO de São Pedro de Alcântara”. In: Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 11 dez. 1846, Anúncios - Teatros, p. 04.

“TEATRO de São Pedro de Alcântara”. In: Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 20 dez. 1846, Anúncios - Teatros, p. 04.

A revista Pitágoras 500 utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.