A poética de Hans-Georg Gadamer e a poesia de Paul Celan

Autores

  • Raquel Sâmara Universidade de Macau

DOI:

https://doi.org/10.20396/remate.v35i1.8641510

Palavras-chave:

Hans-Georg Gadamer e Paul Cela. Poética de Gadamer. Poesia. Vanguardas artísticas. Hermenêutica. Filosofia

Resumo

Com base em textos-chave do filósofo Hans-Georg Gadamer (Verdade e método e ensaios mais recentes, além do livro Quem sou eu, quem és tu?), o presente artigo delineia uma poética gadameriana, que situa a poesia de Paul Celan, em perspectiva comparatística, junto com a filosofia, com a arte e a música modernas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Raquel Sâmara, Universidade de Macau

Professora adjunta no mestrado em Estudos da Tradução na Universidade de Macau. Doutora em Literatura Comparada (UERJ, 2004). Traduz literatura e filosofia do alemão para o português. Entre os livros traduzidos: Quem sou eu, quem és tu (Hans-Georg Gadamer, Eduerj, 2005), O mundo codificado (Vilém Flusser, Cosac Naify, 2007), Medo (Stefan Zweig, Zahar, 2014). Entre os artigos publicados: “Flor é a palavra flor? A poética do tradutor de poesia” (UFPE, 2012, ISBN 978-85-415-0057-9/1), “A quadratura do círculo: Dossiê Poesia Chinesa e Tradução” (Scientia Traductionis, v.13, 2013, ISSN: 1980-4237).

Referências

ABI-SÂMARA, R. Uma das últimas entrevistas concedidas por Hans-Georg Gadamer (setembro de 2001). In: Kestler, Izabela M.F.; Durão, Fabio Akcelrud (org.) Forum Deutsch. Revista Brasileira de Estudos Germânicos. Vol. IX, 2005.

BUCK, Theo. Muttersprache. Mördersprache. In: BUCK, Theo. Celan Studien I. Aachen: Rimbaud, 1993.

CELAN, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. 5 vol. (I-V). Herausgegeben von Beda Allemann und Stefan Reichert unter Mitwirkung von Rolf [Bd.I: Rudolf] Bücher. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1983. Vol. III.

CELAN, Paul. Arte poética. O Meridiano e outros textos. Tradução de João Barrento e Vanessa Milheiro. Posfácio e notas de João Barrento. Lisboa: Cotovia, 1996.

COSTA LIMA, Luiz. Mímesis: desafio ao pensamento. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2000.

FREMDE NÄHE. Celan als Übersetzer. GELLHAUS, Axel; BÜCHER, Rolf et al. (ed.). Machbach am Neckar: Offizin Chr. Scheufele, 1997.

GADAMER, Hans-Georg. Wer bin Ich und wer bist Du. Kommentar zu Celans Gedichtsfolge ‘Atemkristall’; 1. ed. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1973.

GADAMER, Hans-Georg. Wer bin Ich und wer bist Du. Kommentar zu Celans Gedichtsfolge ‘Atemkristall’. 2. ed. revista e ampliada. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986.

GADAMER, Hans-Georg. Quem sou Eu, quem és Tu? Comentário sobre o ciclo de poemas “Hausto-Cristal” de Paul Celan. Trad. Raquel Abi-Sâmara. Rio de Janeiro: Eduerj, 2005.

GADAMER, Hans-Georg. Verdade e método. Traços fundamentais de uma hermenêutica filosófica. 3. Ed. Trad. Flávio Paulo Meurer. Petrrópolis: Vozes, 1997.

GADAMER, Hans-Georg. Verdade e método II. Complementos e índice. Trad. Ênio Paulo Giachini. Petrópolis: Vozes, 2002.

GADAMER, Hans-Georg. Gesammelte Werke. 10 vol. (I-10). Tübingen: Mohr Siebeck, 1999.

GADAMER, Hans-Georg. “Martin Heidegger – 85 Jahre”, in Gesammelte Werke 3: Neuere Philosophie 1. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 262-270, 1974.

GADAMER, Hans-Georg. “ Der ‘ eminente’ Text und seine Wahrheit”. In: Gesammelte Werke. V. 8. Ästhetik und Poetik I. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 286-295, [1986].

GADAMER, Hans-Georg. “Von der Wahrheit des Wortes”. In: Gesammelte Werke. V. 8. Ästhetik und Poetik I. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 37-57, [1971].

GADAMER, Hans-Georg. “Verstummen die Dichter?”. In: Gesammelte Werke. V. 9. Ästhetik und Poetik II. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 362-366, [1970].

GADAMER, Hans-Georg. Im Schatten des Nihilismus. In: Gesammelte Werke. V. 9. Ästhetik und Poetik II. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 367-382, [1990].

GADAMER, Hans-Georg. Sinn und Sinnverhüllung bei Paul Celan. In: Gesammelte Werke. V. 9. Ästhetik und Poetik II. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 452-460, [1975].

GADAMER, Hans-Georg. Phänomenologischer und semantischer Zugang zu Celan?. In: Gesammelte Werke. V. 9. Ästhetik und Poetik II. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 461-469, [1991].

GADAMER, Hans-Georg. Philosophie und Literatur, in Gesammelte Werke. V. 8. Ästhetik und Poetik I. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 240-257, [1981].

GADAMER, Hans-Georg. Ende der Kunst? Von Hegels Lehre vom Vergangenheitscharakter der Kunst bis zur Anti-Kunst von heute, in: Gesammelte Werke. V. 8. Ästhetik und Poetik I. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 206-220, [1985].

GADAMER, Hans-Georg. Die Aktualität des Schönen – Kunst als Spiel, Symbol und Fest. in: Gesammelte Werke. V. 8. Ästhetik und Poetik I. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 94-142, [1974].

GADAMER, Hans-Georg. Der Dichter Stefan George [1968], in: Gesammelte Werke. V. 9. Ästhetik und Poetik II. Tübingen: Mohr Siebeck, 1999. p. 211-228.

GOßENS, Peter. Herr Basil ist sehr nett zu mir. Ernst Schönwiese, Otto Basil und der ‘Plan. in: GOßENS, Peter; PATKA, Marcus (org.). Displaced. Paul Celan in Wien - 1947-1948. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2001. p. 53-70.

GUMBRECHT, Hans Ulrich. Dekonstruirte Disziplin. Hans-Georg Gadamers Hermeneutik in der Literaturwissenschaft. in: Sein, das verstanden werden kann, ist Sprache. Hommage an Hans-Georg Gadamer. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2001. p. 107-114.

NUNES, Benedito. Hermenêutica e poesia. O pensamento poético. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999.

SAFRANSKI, Rüdiger. Heidegger: Anti-Semita?, In: Heidegger – Um mestre da Alemanha entre o bem e o mal. Trad. Lya Luft. São Paulo: Geração editorial, 2000, p. 297-313.

SCHLEIERMACHER, Friedrich D.E. Hermenêutica – Arte e técnica da interpretação. 3. ed. Trad. Celso Reni Braida. Petrópolis: Vozes, 2001.

Downloads

Publicado

2015-04-22

Como Citar

SÂMARA, R. A poética de Hans-Georg Gadamer e a poesia de Paul Celan. Remate de Males, Campinas, SP, v. 35, n. 1, p. 143–164, 2015. DOI: 10.20396/remate.v35i1.8641510. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8641510. Acesso em: 14 ago. 2022.