Palavras-chave
Como Citar
Resumo
O artigo tem como objetivo propor um modelo metodológico para a construção de um corpus de literatura latino-americana e caribenha, que fora desenhado no marco de uma pesquisa sobre transposição dessa literatura do suporte impresso ao digital (VILA, 2015). Porém, essa metodologia também pode ser utilizada para outros objetos de pesquisa, na medida em que permite incluir formas textuais sistêmicas e extrasistémicas, canônicas e não-canônicas. Além disso, apresentam-se alguns resultados das buscas em plataformas e bibliotecas digitais dos títulos do corpus. Destacamos que a eficácia do método deve ser mensurada pela sua capacidade de fornecer respostas a algumas das questões levantadas como estratégia para a construção do corpus: "corpus de quê?", "corpus para quê?", "quais os resultados que o desenho metodológico permite obter?".
Referências
AIRA, César. Diccionario de autores latinoamericanos. Buenos Aires: Emecé; Ada Korn, 2001.
ANDRÉ, María; BUENO, Eva. Latin American women writers: An encyclopedia. Nueva York: Routledge, 2008.
ARDAO, Arturo. Del hispanoamericanismo literario al latinoamericanismo literario. En: ARDAO, Arturo. La inteligencia latinoamericana. Montevideo: Universidad de la República, 1996.
BALDERSTON, Daniel; GONZÁLEZ, Mike (ed.). Encyclopedia of Latin American and Caribbean Literature 1900-2003. Londres; Nueva York: Routledge, 2004.
BARNES & Noble. [En línea]. Nueva York: B&N. Disponible en: http://www. barnesandnoble.com/u/nook-glowlight-ereader/379004122/. Consulta: 12 enero 2015.
BENJAMIN, Joel; KALLICHARAN, Lakshmi; McDONALD, Ian; SEARWAR, Lloyd (ed.). They Came in Ships: An Anthology of Indo-Guyanese Writing. Londres: Peepal Tree P., 1998.
BIRBALSINGH, Frank (ed.). Jahaji Bhai: An Anthology of Indo-Caribbean Literature. Toronto: TSAR Publications, 1998.
BLOOM, Harold. El canon occidental: la escuela y los libros de todas las épocas. Barcelona: Anagrama, 1995.
BOGOTÁ39 (Sin fecha). 39 escritores menores de 39. [En línea]. Bogotá: Hay Festival. Secretaría Distrital de Cultura, Recreación y Deporte de Bogotá. Disponible en: http://www.hayfestival.com/bogota39/es-index.aspx?skinid=7&localesetting=es-ES ¤cysetting=EUR&resetfilters=true. Consulta: 10 diciembre 2014.
BOURDIEU, Pierre. La distinción: criterios y bases sociales del gusto. Madrid: Taurus, 1998.
BROWN, Stewart; McWATT, Mark (ed.). The Oxford Book of Caribbean Verse. Oxford, Inglaterra: Oxford UP, 2004. CELLA, Susana. Diccionario de literatura latinoamericana. Buenos Aires: El Ateneo, 1998.
CHARTIER, Roger. El mundo como representación: estudios sobre historia cultural. Barcelona: Editorial Gedisa, 1992.
CHARTIER, Roger. Inscribir y borrar: cultura escrita y literatura (siglos XI-XVIII). Buenos Aires: Katz Editores, 2006.
CHOWDURY, Gobinda; FOO, Schubert (ed.). Digital libraries and information access: research perspectives. Londres: Facet Publishing, 2012.
CORDÓN GARCÍA, José Antonio (2004). La visibilidad en los circuitos de la creación: literatura y traducción. [En línea]. En: GONZALO GARCÍA, Consuelo; GARCÍA YEBRA, Valentín (ed.). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco/Libros. Disponible en: http://eprints.rclis.org/8900/1/ Cap_Visibilidad.pdf. Consulta: 18 enero 2015.
CORDÓN GARCÍA, José Antonio; GÓMEZ DÍAS, Raquel; ALONSO-ARÉVALO, Julio. Las plataformas de venta de libros electrónicos: modelos de negocio y estrategias de mercado. [En línea]. Barcelona: Revista bid - textos universitaris de biblioteconomia i documentació, número 26, junio de 2011. Disponible en: http://bid.ub.edu/26/ cordon2.htm. Consulta: 18 abril 2015.
CORNEJO POLAR, Antonio. La literatura latinoamericana y sus literaturas regionales y nacionales como totalidades contradictorias. In: PIZARRO, Ana (coord.). Hacia una historia de la literatura latinoamericana. México: El Colegio de México; Universidad Simón Bolívar, 1987.
DI NUCCI, Sergio; RECOARO, Nicolás; GRIECO Y BAVIO, Alfredo. De la Tricolor a la Wiphala: narrativa contemporánea de Bolivia. Buenos Aires: Santiago Arcos Editor, 2014a.
DI NUCCI, Sergio; RECOARO, Nicolás; GRIECO Y BAVIO, Alfredo. Los chongos de Roa Bastos: narrativa contemporánea de Paraguay. Buenos Aires: Santiago Arcos Editor, 2014b.
DONELL, Alison; BUCKNOR, Michael (ed.). The Companion to Anglophone Caribbean Literature. Londres: Routledge, 2011.
DONELL, Alison; LAWSON WELSH, Sara (ed.). The Routledge Reader in Caribbean Literature. Londres: Routledge, 1996.
ESPOSITO, Joseph J.; WALKER, Kizer; EHLING, Terry. PDA and the university press. A report prepared for The Andrew W. Mellon Foundation. [En línea]. Baltimore/Ithaca: The Johns Hopkins University Press; Cornell University Library, 26 setiembre 2012. Disponible en: https://jscholarship.library.jhu.edu/bitstream/handle/1774.2/36210/ PDA%20and%20the%20University%20Press%20FINAL%202012-10-15.pdf. Consulta: 16 enero 2015.
FOSTER, David William. Latin American Writers on Gay and Lesbian Themes: A BioCritical Sourcebook. Austin: University of Texas Press, 1991.
FUENTES, Carlos. La gran novela latinoamericana. Madrid: Alfaguara, 2011.
FUGUET, Alberto; GÓMEZ, Sergio (ed.). McOndo: una antología de la nueva literatura hispanoamericana. Barcelona: Grijalbo; Mondadori, 1996.
GARCÍA CANCLINI, Néstor. Consumidores y ciudadanos: conflictos culturales de la globalización. México: Grijalbo, 1995.
GONZALO GARCÍA, Consuelo; GARCÍA YEBRA, Valentín (ed.). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco Libros, 2004. Disponible en: http://eprints.rclis.org/8900/1/Cap_Visibilidad.pdf. Consulta: 18 enero 2015.
HELDER, Daniel; HENDERSON, Daiana; ORGE, Bernardo. 1.000 millones: poesía en lengua española del siglo XXI. Rosario: Editorial Municipal de Rosario, 2014.
KLIBANSKI, Mónica. Grandes bibliotecas digitales y virtuales del mundo. [En línea]. Buenos Aires: portal Educ.ar, 2006. Disponible en: http://portal.educ.ar/debates/ educacionytic/super-sitios/grandes-bibliotecas-digitales-y-virtuales-del-mundo. php. Consulta: 10 mayo 2015.
KRISE, Thomas (ed.). Caribbeana: An Anthology of English Literature of the West Indies, 1657-1777. Chicago: University of Chicago Press, 1999.
LOTMAN, Iuri. El fenómeno de la cultura. In: La semiósfera. II. Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio. Selección y traducción de Desiderio Navarro. Madrid: Cátedra, 2000, p. 25-41.
LOTMAN, Iuri; USPENSKI, Boris. Sobre el mecanismo semiótico de la cultura. In: Lotman y Escuela de Tartu: semiótica de la cultura. Madrid: Cátedra, 1979, p. 67-92.
MALAMUD, Andrés. Entrevista personal. 29 enero 2015. MILLIOT, Jim. The Latest E-Book Buying Trends. [En línea]. Publisher’s Weekly, 2011. Disponible en: http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/digital/contentand-e-books/article/48418-the-latest-e-book-buying-trends.html. Consulta: 1 mayo 2014.
PALOU, Pedro Ángel; URROZ, Eloy; PADILLA, Ignacio; CHÁVEZ-CASTAÑEDA, Ricardo; VOLPI, Jorge (2000). Manifiesto Crack I, II, III, IV, V. [En línea]. México: Lateral. Revista de Cultura, n. 70, octubre de 2000. Disponible en: https://es.scribd.com/ doc/64919561/Manifiesto-Crack. Consulta: 11 enero 2015.
PIZARRO, Ana (coord). Hacia una historia de la literatura latinoamericana. México: El Colegio de México; Universidad Simón Bolívar, 1987.
RAMCHAND, Kenneth (ed.). West Indian Narrative: An Introductory Anthology. Londres: Nelson, 1966.
ROUQUIÉ, Alain. América Latina: introducción al Extremo Occidente. México: Siglo Veintiuno, 1989.
STRICKLAND, Stephanie (2009). Born Digital: A Poet in the Forefront of the Field Explores What is —and is not— Electronic Literature. [En línea]. En The Poetry Foundation, 2009. Disponible en: http://www.poetryfoundation.org/article/182942. Consulta: 23 abril 2015.
TENNINA, Lucía (comp.). Antología Saraus. Movimiento - Literatura - Periferia - São Paulo. Buenos Aires: Tinta Limón, 2014.
TRAMULLAS SAZ, Jesús. Propuestas de concepto y definición de la biblioteca digital. [En línea]. En e-LIS, 2002. Disponible en: http://eprints.rclis.org/15118/1/04_2002.pdf. Consulta: 10 mayo 2015.
TSANG, José. Doble personalidad: entrevista a Alberto Fuguet. [En línea]. Lima: Blog Buen Salvaje, 2 mayo 2013. Disponible en: http://buensalvaje.com/tag/mcondo/. Consulta: 11 marzo 2015.
TURIEL, Josep. La manía de las listas: 100 bibliotecas digitales y ‘recolectores’ de libros electrónicos. [En línea]. Barcelona: Revista bid - textos universitaris de biblioteconomia i documentació, n. 24, junio de 2010. Disponible en: http://bid. ub.edu/24/turiel2.htm. Consulta: 10 mayo 2014.
UNITED Nations Educational, Scientific & Cultural Organization. International Flows of Selected Cultural Goods and Services 1994-2003. [En línea]. París: Unesco, 2005. Disponible en: http://www.uis.unesco.org/template/pdf/cscl, 2005. Consulta: 9 marzo 2015.
UNIVERSITY of Wisconsin Digital Collections. The Art Collection. Base de Datos de Editoriales Cartoneras. [Web] Madison: University of Wisconsin. Disponible en: http://digicoll.library.wisc.edu/WebZ/SearchOrBrowse?session id=01-53965-684142241. Consulta: 5 febrero 2015.
VARDA, Francesca. ¿Qué es América Latina?. [En línea]. Lima: blog About me, s.f. Disponible en: http://americalatina.about.com/od/Datos-generales/a/que-EsAmerica-Latina.htm. Consulta: 28 enero 2015.
VILA, Adrián R. El canon oculto: la literatura de América Latina y el Caribe en la transposición al ecosistema digital. Tesis doctoral. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, [en prensa].
WALWYN, Michael, Anette (ed.). Sugar Is All: Caribbean Short Stories and Poems from St. Kitts and Nevis. Kearney, Nebraska: Morris Publisher, 2001.
WISCHENBART, Rüdiger; CARRENHO, Carlo; CELAYA, Javier; LICHER, Veronika; KOVAC, Miha; VINHUTA, Mallya. Investigación adicional: COUFAL, Julia; KRENN, Jennifer; STALUJANIS, Sabine. Global eBook: A report on market trends and developments. Update spring 2014. Londres: O’Reillym, 2014.
O periódico Remate de Males utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.
Downloads
