Resumo
Ulisses, o fundador de Lisboa e criador da naçãoconforme estudos etimológicos (questionáveis), é um leitmotif da transmutabilidade na obra Mensagem de Fernando Pessoa. Enquanto no épico renascentista deCamões, Os Lusíadas, Ulisses é olíder da primeira “comunidade imaginada” (Anderson) que de Portugal se dispersapelo mundo, o Ulisses da modernidade de Pessoa é uma identidade de criatividadeque, sendo ‘mudo’ e ‘brilhante’, representa o despossessado, o sem-nome, e temuma identidade em trânsito. Neste estudo o Ulisses da criatividade de Pessoa e omigrante Alberto Caeiro, seu heterónimo e mestre, são arquétipos dasidentidades diaspóricas e enraízadas do modernista. Como tal, o Ulisses dePessoa e o migrante Caeiro são identidades transnacionais e traducionais cujosdeslocamentos consistem numa “escrita-dupla” (Bhabha) de cultura em portuguêspois, para Pessoa, a poesia moderna é um espaço de interações revelador daambiguidade dos muitos nacionais sem-voz cujas contribuições para a nação nuncachegam a ser reconhecidas; elas estão, no entanto, inscritas no diálogotransversal de Ulisses e Caeiro.Referências
ANDERSON, Benedict. Imagined Communities. London: Verso, 1991.
BHABHA, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
BOITANI, Piero. The Shadows of Ulysses: Figures of a Myth. Oxford: Oxford UP, 1994.
CAEIRO, Alberto. Poesia de Alberto Caeiro. Eds. Fernando Cabral Martins and Richard Zenith. 3rd ed. Lisbon: Assírio & Alvim, 2009.
CAMÕES, Luís de Vaz. Os Lusíadas. 2nd ed. Lisbon: Biblioteca Ulisseia, n.d.
CENTENO, Yvette. Fernando Pessoa: o Amor, a Morte, a Iniciação. Lisbon: A Regra do Jogo, 1985a.
CENTENO, Yvette. Fernando Pessoa e a Filosofia Hermética. Lisbon: Editorial Presença, 1985b.
Encyclopaedia Judaica. Vol. 13. Jerusalem: Keter Publishing House, 1971.
JOYCE, James. Ulysses. Oxford, UK: Oxford UP, 1922.
“Lisbon”. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica Inc., 2012. Web. 25 Sep. 2012.
LOPES, Teresa Rita. Ed. Pessoa Inédito. Lisbon: Livros Horizonte, 1993.
MARTINS, Fernando Cabral. Ed. Dicionário de Fernando Pessoa e do Modernismo Português. Lisbon: Editorial Caminho, 2008.
MATTOSO, José. A identidade Nacional. Lisbon: Gradiva, 2008.
PESSOA, Fernando. Textos de Crítica e de Intervenção de Fernando Pessoa. Lisbon: Ática, n.d.
PESSOA, Fernando. Mensagem. Ed. Fernando Cabral Martins. Lisbon: Assírio and Alvim, 2004.
QUADROS, António. Escritos Íntimos, Cartas e Páginas Autobiográficas, Fernando Pessoa. Lisbon: Publicações Europa-América, 1986.
QUADROS, António. Poesias de Álvaro de Campos. 2nd Ed. Sintra: Publicações Europa-América, 1985.
RENAN, Ernest. “What Is a Nation?”. Nation and Narration. Ed. Homi K. Bhabha. London: Routledge, 1990, pp. 8-22.
RICOEUR, Paul. “Narrative Time”. Critical Enquiry 7. 1 On Narrative (Autumn, 1980): pp 169-90.
SADLIER, Darlene. “Nationalism, Modernity, and the Formation of Fernando Pessoa’s Aesthetic”. Luso-Brazilian Review 34.2 (Winter 1997), pp. 109-22.
SANTIAGO, Silviano. “Destinations of a letter, predestinations of a country”. Interventions 2.3 (2000), pp. 330-42.
SERRÃO, Joel. Fernando Pessoa sobre Portugal. Lisbon: Ática, 1979a.
WHITE, L. Luis Vaz de Camões: The Lusiads. Oxford: Oxford University Press, 1997.
O periódico Remate de Males utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.