Um tradutor intersemiótico precoce de Milton no Brasil: Cláudio Manuel da Costa

Resumo

Este artigo apresenta a tradução comentada para o inglês de uma ode (“A Milton, composta por doze estrofes) do poeta brasileiro do século XVIII, Cláudio Manuel da Costa. Nossa interpretação do poema traduzido problematiza o fato de da Costa não ter traduzido as obras de Milton, mas ter feito uma tradução intersemiótica das contribuições de Milton para a literatura como um todo. “A Milton” concentra e expande temas relacionados a Paraíso Perdido (inferno e céu, musas celestiais e glória eterna, guerras civis e batalhas épicas). Embora não houvesse traduções das obras de Milton para o português do Brasil na época, a ode ilustra os princípios da tradução intersemiótica, por meio da qual ocorrem expansões semânticas no exercício das escolhas de da Costa de convidar Milton a participar de uma tradição literária nascente; ele se refere a Milton como um autor comparável a Camões e Torquato Tasso. Além disso, levantamos as seguintes questões: o que a tradução comentada revela sobre a poesia de Milton que não foi tão prontamente visível ou legível? O que foi conquistado ao trazer Milton para o português brasileiro do século XVIII? Como Milton se aclimatiza ao Brasil do século XVIII e como esse novo ambiente, prospectivamente ou atualmente, é diferente por ter Milton nele?