Palavras-chave
Roka Tokutomi
Mulheres
Tradução
Como Citar
Resumo
Este artigo, por meio do exame do romance Hototogisu [O cuco] – escrito por Roka Tokutomi (1868-1927) e serializado no jornal Kokumin Shimbun entre 1898-1899 –, faz uma breve análise de como a abertura do Japão ao Ocidente na segunda metade do século XIX, e o consequente afluxo de ideias e obras estrangeiras ao país, introduziu o romance moderno no Japão e como este foi incorporado à literatura local. A obra em questão se tornou um dos grandes sucessos literários do período Meiji (1868-1912) e foi traduzida para diversas línguas no início do século XX.
Referências
DUMAS FILS, Alexandre. La Dame aux camélias. Édition du groupe Ebooks Libres et Gratuits. Disponível em: https://www.ebooksgratuits.com/pdf/dumas_fils_dame_aux_camelias.pdf. Acesso em: jun. 2021.
ENGELS, Friedrich; MARX, Karl. Manifesto do partido comunista. [e-book]. Tra. Sérgio Tellaroli. São Paulo: Penguim Companhia, 2012.
FERNANDES, Gabriel O.; NAGAE, Neide H. O pensamento japonês e a transformação da língua: panorama dos estudos da tradução e busca por identidade no Japão moderno. Revista de Letras, São Paulo, v. 59, n. 2, jul./dez. 2019, pp. 77-92.
GOETHE, J. W. Conversations with Eckermann on Weltliteratur. In: DAMROSCH, David (ed.). World Literature in Theory. Oxford: John Wiley and Sons, 2014, pp. 15-21.
ITO, Ken K. The Family and the Nation in Tokutomi Roka’s Hototogisu. Harvard Journal of Asiatic Studies, v. 60, n. 2, Dec. 2000) pp. 489-536.
LAVELLE, Isabelle. Tokutomi Kenjirō’s Hototogisu: A Worldwide Japanese Best-Seller in the Early Twentieth Century? Transcommunication, v. 3-1, Spring 2016, pp. 97-121. Disponível em: https://core.ac.uk/download/pdf/144455289.pdf. Acesso em: jun 2021.
LOWY. Dina. The Japanese “New Woman”: Images of Gender and Modernity. New Jersey: Rutgers University Press, 2007.
SONTAG, Susan. Illness as Metaphor. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1978.
SUZUKI, Tomi. Narrating the Self: Fictions of Japanese Modernity. Stanford: Stanford University Press, 1996.
TOKUTOMI, Roka. Namiko. Trad. Rumi Satō. Introducción: Carlos Rubio. [s.l.]: Sartori, 2011.
TOKUTOMI, Roka. Nami-ko: A Realistic Novel. Trans. Sakae Shioya and E. F. Edgett. Boston: Herbert B. Turner and Co., 1904.
TOKUTOMI, Roka. Hototogisu. Iwanami Bunko, 1938. Disponível em: https://www.aozora.gr.jp/cards/000280/files/1706_44742.html. Acesso em: jun. 2021.
MORETTI, Franco. Distant Reading. London: Verso, 2013.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) 2022 Licença Creative Commons
Downloads
