Resumen
No âmbito hispânico, tende-se a crer que a documentada dureza da experiência do poeta remunera a diferença entre um indivíduo que vive uma tragédia e o eu ou o nós que enuncia o poema. Considerar a poesia de Juan Gelman nessa direção não é apenas um erro epistemológico e uma simplificação crítica. É, também, um favor perverso prestado à produção de um poeta a que se atribui um trabalho e uma evolução formal, precisamente a partir do exílio, de seu encontro com novas leituras e até com novas línguas. O valor do poema consiste em formular de uma maneira forte a experiência do poeta como expressão simbólica, na medida em que seja capaz de encontrar uma nova correspondência entre significado e figuração, entre experiência histórica e representação formal.
Citas
BOLLACK, Jean. Poesía contra poesía: Celan y la literatura (2001). Edición de Arnau Pons. Madrid: Trotta, 2005.
DALMARONI, Miguel. Juan Gelman: del poeta-legislador a una lengua sin estado, in Orbis Tertius, nº IV (8). Buenos Aires: Universidad de La Plata, 2001.
DE MAN, Paul. Alegorías de la lectura (1979). Trad. Enrique Lynch. Barcelona: Lumen, 1990.
DARÍO, Rubén. Obras completas I: Poesía. Barcelona: Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2007.
GELMAN, Juan. de palabra. Madrid, Visor, 2002.
JAKOBSON, Roman. Essais de linguistique génerale. Trad. Nocolas Ruwet. Paris: Minuit, 1963.
LACOUE-LABARTHE, Philippe. La poesía como experiencia (1997). Trad. José Francisco Megías. Madrid: Arena Libros, 2006.
NERUDA, Pablo. Obras completas, vol. III. Ed. Hernán Loyola. Barcelona: Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg, 1999a.
NERUDA, Pablo. Obras completas, vol. II. Ed. Hernán Loyola. Barcelona, Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg: 1999b.
STEINER, George. Extraterritorial, ensayos sobre literatura y la revolución lingüística (1971). Barcelona: Barral, 1973.
Los derechos de autor para artículos publicados en esta revista son del autor, con derechos de primera publicación para la revista. En virtud de que aparecen en esta revista de acceso público, los artículos son de uso gratuito, con atribuciones propias, en aplicaciones educativas y no comerciales