Resumen
Esse artigo tem como objetivo colocar em comparação um documento histórico, a Relação (1497) de Álvaro Velho, com uma obra literária, a Peregrinação de Barnabé das Índias (1998) do escritor português contemporâneo Mário Cláudio. O motivo dessa comparação seria que, diante das imagens documentais da primeira viagem à Índia, o que temos na realidade é um grande silêncio, tanto sobre as fraquezas físicas e mentais da tripulação, quanto sobre os pontos de vista das comunidades orientais que receberam tal empresa. Na zona obscura desse episódio histórico é que o excelente romancista mencionado parece ter encontrado o seu campo de trabalho. Dada a escassez de dados concretos acerca dessa viagem de descobrimento, ele recorreu à contextualização, sobretudo, ao que diz respeito aos imaginários historicamente possíveis de tal episódio.
Como apontado pelas pesquisas da historiografia cultural, verifica Mário Cláudio que, em diversas circunstâncias, os hábitos mentais e as formas fantásticas reaparecem em quase todos os domínios da vida corrente do Renascimento. Por isso, ele investe em uma representação das viagens gâmicas a partir dos imaginários da época, o que não deixa de ter certa coerência histórica.
Citas
ARAGÃO, Augusto Carlos Teixeira de. Vasco da Gama e a Vidigueira. In: Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1886.
BAENA, Visconde de Sanches de. O Descobridor do Brazil, Pedro Álvares Cabral. Lisboa: Sociedade de Geografia de Lisboa, 1897.
BARRETO, Luís Filipe. Descobrimentos e Renascimento: formas de ser e pensar nos séculos XV e XVI. Lisboa: INCM, 1983.
BESSIÈRE, Irène. Le récit fantastique: La poétique de l’incertain. «thèmes et textes». Paris: Larousse, 1973.
CASTANHEDA, Fernão Lopes de. História do Descobrimento e Conquista da India pelos Portugueses. Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1797. Texto digitalizado e disponível em www.purl.pt. Acessado em 01/07/2014.
CESARANI, Remo. O fantástico. Curitiba: Editora da UFPR, 2006.
CHARTIER, Roger. A História Cultural entre práticas e representações. Rio de Janeiro/Lisboa: Bertrand/Difel, 1990.
CHIAMPI, Irlemar. O Realismo Maravilhoso. 2ª Ed. São Paulo: Perspectiva, 2008.
CIDADE, Hernani. A Literatura Portuguesa e a Expansão Ultramarina (séculos XV e XVI). 2ª. Edição. Coimbra: Armênio Amado Editor, 1963, vol. 1.
CLÁUDIO, Mário. Peregrinação de Barnabé das Índias: Romance. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1998.
CORDEIRO, Luciano. Descobertas e Descobridores - De como e quando foi feito conde Vasco da Gama (Memória apresentada a 10.ª sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas). In: Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1892.
COUTO, Diogo do. Tratado dos Feitos de Vasco da Gama e de seus filhos na Índia (1599). Introdução, leitura e glossário de José Manuel Azevedo e Silva e João Marinho dos Santos. Lisboa: Edições Cosmos, 1998.
CRUZ, António. O Porto nas navegações e na expansão. 2.ª edição. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1983.
DIAS, José Sebastião da Silva. Os descobrimentos e a problemática cultural do século XVI. Lisboa: Editorial Presença, 1982.
DISNEY, Anthony. A Expansão Portuguesa (1400-1800): Contatos, Negociações, Interações. In: CURTO, Diogo Ramada; BETHENCOURT, Francisco. A Expansão Marítima Portuguesa (1400-1800). Tradução de Miguel Mata. Lisboa: Edições 70, 2010, pp. 295-326.
FERREIRA, Maria Ema Tarracha. Vasco da Gama na literatura dos Descobrimentos. Lisboa: Biblioteca de Autores Portugueses, 1998.
FONSECA, Luís Adão da. Vasco da Gama. O homem, a viagem, a época. Lisboa: Vega, 1998.
FURTADO, Filipe. A construção do fantástico na narrativa. Lisboa: Livros Horizonte, 1980.
GINZBURG, Carlo. O fio e os rastros: verdadeiro, falso, fictício. Tradução de Rosa Freire d’Aguiar e Eduardo Brandão. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
GODINHO, Vitorino Magalhães. A Expansão Quatrocentista Portuguesa. 2.ª edição. Lisboa: Dom Quixote, 2008.
HOLANDA, Sérgio Buarque de. Visão do Paraíso. Os motivos edénicos no descobrimento e colonização do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
MACHADO, Álvaro Manuel. Dicionário de Literatura Portuguesa. Lisboa: Editorial Presença, 1996.
MACHADO, Diogo Barbosa. Bibliotheca Lusitana historia, critica e cronológica. Lisboa: António Isidoro da Fonseca, 1752. Arquivo digitalizado disponível em www.purl.pt. Acessado em 01/07/2014.
MONTEIRO, José Sousa Monteiro. Vasco da Gama (A psychologia d’um heroe). In: Revista Portugueza Colonial e Maritima. Lisboa: Livraria Ferin, 1898, Vol. 2.
NORA, Pierre. Entre memória e história. A problemática dos lugares. In: Projeto História 10. Tradução de Yara Aun Khoury. São Paulo: Revista do Departamento de História da PUC/SP, Dezembro de 1993, nº. 10, pp. 7-28.
ORLANDI, Eni Puccinelli. Terra à vista – Discurso do confronto: Velho e Novo Mundo. 2ª ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2008.
PINTO, João Rocha. A Viagem, Memória e Espaço - A Literatura Portuguesa de Viagens: os primitivos relatos de viagem ao Índico (1497-1550). In: Cadernos de História Económica e Social. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1989, nº 11-12.
PINTO, João Rocha & COSTA, Leonor Freire. Relação anônima da segunda viagem de Vasco da Gama à Índia. In: Cidadania e História. Em homenagem a Jaime Cortesão (Cadernos da Revista de História Económica e Social, 6-7). Lisboa: Livraria Sá da Costa, 1985, pp. 141-199.
REAL, Miguel. Geração de 90: romance e sociedade no Portugal contemporâneo. Porto: Campo das Letras, 2001.
REAL, Miguel. O Romance Português Contemporâneo. Alfragide: Editorial Caminho, 2012.
RICOEUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Tradução de Alain François. Campinas: Editora Unicamp, 2008.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. Ficção e imagem, verdade e história: sobre a poética dos rastros. In: Dimensões. Espírito Santo, vol. 30, 2013, pp. 17-51.
TODOROV, Tzvetan. Introdução à literatura fantástica. Tradução de Maria Ondina Braga. Lisboa: Moraes Editores, 1977.
VELHO, Álvaro. Roteiro da Viagem de Vasco da Gama. 2ª edição. Organizado por Alexandre Herculano e o Barão do Castello de Paiva. Lisboa: Imprensa Nacional, 1861. Versão digitalizada disponível em http://www.brasiliana.usp.br/. Acessado em 30/06/2014
VELHO, Álvaro. Roteiro da viagem que em descobrimento da India pelo Cabo da Boa Esperança fez Dom Vasco da Gama em 1497. Publicado por Diogo Kopke e pelo Dr. Antonio da Costa Paiva. Porto: Typographia Commercial Portuense, 1838. Versão digitalizada disponível em www.archive.org. Acessado em 20/06/2014.
Los derechos de autor para artículos publicados en esta revista son del autor, con derechos de primera publicación para la revista. En virtud de que aparecen en esta revista de acceso público, los artículos son de uso gratuito, con atribuciones propias, en aplicaciones educativas y no comerciales