Palabras clave
Coautoría de espuma
Literatura digital
Cómo citar
Datos de los fondos
-
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Números de la subvención Chamada CNPq Nº 04/2021 - Bolsas de produtividade em pesquisa
Resumen
En la literatura digital, las prácticas que a veces transgreden las nociones más convencionales de materialidad y autoría de la literatura impresa ganan espacio, especialmente la asociación de un libro, un tema, un autor. Entre otras obras importantes de la literatura digital lusófona, analizamos en este artículo Fantasía breve, una palavra-espuma, un generador automático de poesía diseñado por Rui Torres, programado por Nuno Ferreira, basado en poemas de Ana Hatherly. Sobre este proyecto, nos interesa indagar en la compleja dinámica coautoral que se establece entre los citados creadores y el lector, que también es responsable de lo que lee, dado que los poemas de Fantasía breve desaparecen muy rápidamente de la pantalla, imponiendo al lector la necesidad de decidir qué partes del texto leer y cuáles ignorar. Así, buscamos observar cómo el idealizador, el programador, el poeta y el lector contribuyen de diferentes maneras y en diferentes momentos de producción/ejecución/recepción a la construcción de significados a partir de los poemas generados automática y aleatoriamente por el software. En nuestra investigación, destacamos como operadores analíticos los conceptos de hiperlectura, combinatoria, escritura no creativa y remezcla, e intentamos situar la Fantasía breve, la palabra-espuma de la serie literaria lusitana en relación con otros experimentos poéticos combinatorio-procedimentales, especialmente la poesía ibérica manierista y barroca y la poesía experimental portuguesa del siglo XX.
Citas
AARSETH, Espen. Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1997.
BARTHES, Roland. A morte do autor. In: O rumor da língua. São Paulo: Martins Fontes, 2004, pp. 57-64.
BLOCK, Friedrich W.; TORRES, Rui. Poetic Transformations in(to) the Digital. 2007. Disponível em: <https://po-ex.net/taxonomia/transtextualidades/metatextualidadesalografas/torres-block-poetic-transformations-into-the-digital/>. Acesso em: 2 jan. 2022.
BORDINI, Maria da Glória. Variações sobre um tema de Joyce: Ana Hatherly e a reinvenção de si mesma. In: ALVES, Ida; BARBOSA, Rogério (Orgs.). Encontros com Ana Hatherly. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2015, pp. 140-154.
CULTURAL TREND LISBON. Programação Festival do Silêncio. 2016. Disponível em: https://encurtador.com.br/jmwRW>. Acesso em: 1 abr. 2021.
DEICKE, Débora Keppi; PEREIRA, Vinícius Carvalho. A dissolução das noções de materialidade e autoria na ciberliteratura: um olhar para a obra Fantasia breve, a palavra-espuma. Scripta, v. 24, n. 52, 2020, pp. 210-234.
DOS SANTOS, Alckmar Luiz. Leituras de nós: ciberespaço e literatura. São Paulo: Itaú Cultural, 2003.
EDMONDS, Ernest. Generative Art: A Semiotic Exchange. In: BARBOSA, Simone; BREITMAN, Karin (Eds.). Conversations Around Semiotic Engineering. New York City: Springer International Publishing, 2017, pp. 71-79.
FERNANDES, Annie Gisele. Ana Hatherly, o espaço crítico e sua poesia. In: ALVES, Ida; BARBOSA, Rogério (Orgs.). Encontros com Ana Hatherly. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2015, pp. 15-34.
FERREIRA, Nuno. Linkedin. 2021. Disponível em: <https://pt.linkedin.com/in/nunofferreira>. Acesso em: 2 fev. 2022.
GAINZA, Carolina Cortés. Nuevos escenarios literários: hacia una cartografía de la literatura digital latino-americana. In: GUERRERO, Gustavo; LOY, Benjamin; MÜLLER, Gesine. World Editors: Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age. Berlim: De Gruyter, 2020, pp. 331-349.
GOLDSMITH, Kenneth. Uncreative Writing. Nova Yorque: Columbia University Press, 2011.
HATHERLY, Ana. A experiência do prodígio. Bases teóricas e antologia de textos-visuais portugueses dos séculos XVII e XVIII. Lisboa: Conselho da Europa, 1983.
HATHERLY, Ana. A casa das musas: uma releitura crítica da tradição. Lisboa: Estampa, 1995.
HATHERLY, Ana. Um calculador de improbabilidades. Coimbra: Quimera Editores, 2001.
HAYLES, Katherine. Literatura eletrônica: novos horizontes para o literário. Passo Fundo: UPF, 2009.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: Editora da UFSC, 2011.
KIRCHOF, Edgar Roberto. O livro de literatura para crianças e jovens no universo digital: transformações, desafios e possibilidades. Cadernos de Educação, Pelotas, n. 65, 2021, pp.1-18.
KLUCINSKAS, Jean; MOSER, Walter. Interculturalidade: a estética à prova da reciclagem cultural. Scripta, Belo Horizonte, v. 11, n. 20, 1º sem. 2007, pp. 17-42.
LANDOW, George. Hypertext: The Convergence of Contemporary Critical Theory and Technology. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992.
MARINO, Mark. Critical Code Studies. Cambridge: MIT Press, 2020.
MELO E CASTRO, Ernesto Manuel de. Poética do ciborgue. Rio de Janeiro: Confraria do Vento, 2014.
MESA, Rafael García. Ciberliteratura: juegos de lenguaje y literatura virtual. In: ROSA, José Reyes et al. (Orgs.). Creatividad y literatura potencial: actas de las primeras jornadas hispanofrancesas de creatividad y literatura potencial. Córdoba: Universidad de Córdoba, 2006.
NAVAS, Eduardo. Remix Theory: The Aesthetics of Sampling. Nova Iorque/Viena: Springer, 2012.
PEREIRA, Vinícius Carvalho. O valor da letra e o sentido do número: Literatura e Matemática na produção do Oulipo. Cuiabá: EdUFMT, 2019a.
PEREIRA, Vinícius Carvalho. Poéticas da/na interface: uma leitura de Fantasia breve, a palavra-espuma – gerador automático de poemas com base em versos de Ana Hatherly. Verbo de Minas, Juiz de Fora, v. 20, n. 35, 2019b, pp. 35-54.
PEREIRA, Vinícius Carvalho. Textos artísticos que geram textos artísticos: uma análise semiótica de motores textuais de Rui Torres. MATLIT: Materialidades da Literatura, v. 7, n. 1, 2019, pp. 153-174.
QUENEAU, Raymond. Cent mille milliards de poèmes. Paris: Gallimard, 1961.
RETTBERG, Scott. Electronic Literature. Cambridge: Polity, 2019.
ROCHA, Rejane. Contribuições para uma reflexão sobre a Literatura em contexto digital. Revista da Anpoll, v. 1, n. 36, 2014, pp. 160-186.
SALGADO, Marcus Rogério. As metamorfoses na escrita: constelações de palavras e imagens na obra plástica de Ana Hatherly. In: ALVES, Ida; BARBOSA, Rogério (Orgs.). Encontros com Ana Hatherly. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2015, pp. 127-139.
SCHÄFER, Jörgen. Gutenberg Galaxy Revis(it)ed: A Brief History of Combinatory, Hypertextual and Collaborative Literature from the Baroque Period to the Present. In: GENDOLLA, Peter; SCHÄFER, Jörgen (Eds.). The Aesthetics of Net Literature. Bielefeld: Transcript Publishing, 2007, pp. 121-160.
SOSNOSKI, James. Hyper-Readers and Their Reading Engines. In: HAWISHER, Gail; SELFE, Cynthia (Eds.). Passions, Politics, and 21st Century Technologies. Logan, Utah and Urbana, Illinois: Utah State University Press‐NCTE, 1999, pp. 161-177.
TORRES, Rui. Fantasia breve: a palavra-espuma. 2016. Disponível em: <http://www.telepoesis.net/palavra-espuma/>. Acesso em: 3 set. 2019.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Derechos de autor 2023 Licença Creative Commons
Descargas
