La volubilidad de la forma salvaje: ocho versiones de "Cobra Norato"

Resumen

Desde su primera publicación en 1931 hasta la muerte de Raúl Bopp en 1984, Cobra Norato se presentó en ocho versiones diferentes. Cuando uno compara estas versiones, pronto se da cuenta de que las alteraciones hechas por el poeta fueron continuas, a veces profundas, y, más que eso, se relacionan de diferentes maneras con la naturaleza misma del poema. Por otro lado, la crítica en torno a Cobra Norato, si ya en las primeras revisiones reconocía la existencia de estas alteraciones, nunca buscó comprender su naturaleza y las posibles consecuencias de este singular procedimiento. Desde un comentario de Drummond, publicado en 1947, hasta las reflexiones más recientes sobre el poema, este personaje metamórfico de Cobra Norato ha sido descuidado o disminuido, en favor de una sola edición siempre, siempre tomada como definitiva. El presente artículo, si bien no tiene la ambición de hacer un análisis detallado de todas las versiones del poema, se propone especular sobre algunas de las causas y efectos de estas transformaciones, así como discutir aspectos de la singularidad del procedimiento de Bopp. Y defender la hipótesis de que las continuas alteraciones realizadas por el poeta son el principio formal que potencia las metamorfosis del poema, que también muda de piel como la serpiente del mito mismo.