Palavras-chave
Como Citar
Resumo
Ce travail s’engage à partir de la notion de "changement d’idée", selon César Aira, à fin de présenter la poésie de Christian Bouthemy. Le poète français, né à Saint-Nazaire (1956), est l’auteur d’une oeuvre radicale et souterraine, parue dans des éditions aussi fréquentes que marginales. L’écrivain argentin, quant à lui, né à Coronel Pringles (1949), est un narrateur également radical mais ayant une présence beaucoup plus grande dans le marché des livres et dans les médias, même s’il maintient son intense production dans des petites maisons d’éditions de différents pays, partageant avec Bouthemy une position néo-vanguardiste sans concessions. Cette étude tente de montrer la façon par laquelle le poète français travaille la notion de "changement d’idée", pratiquant une torsion du sens telle qu’elle a été imaginée par l’écrivain argentin dans un récit de 1990, fait à la Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs, créée précisément par Christian Bouthemy.
Referências
AIRA, César. Nouvelles impressions du Petit Maroc. Saint-Nazaire: MEET/Arcane 17, 1991. [Ed. bras. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2012, trad. J. Wolff].
AIRA, César. El llanto. Rosario: Beatriz Viterbo: 1992.
BOUTHEMY, Christian. Figures tombées traces. Saint-Nazaire: Arcane 17, 1983 [Ed. bras. on-line em Sopro 57, Florianópolis, agosto 2011, trad. J. Wolff].
BOUTHEMY, Christian. Ibura Séné. Paris: Par-delà les mythes éditeur, 2013 [Ed. bras. on-line em Sopro 75, Florianópolis, agosto 2012, trad. J. Wolff].
BOUTHEMY, Christian. Contours du souterrain. Paris: Par delà les mythes éditeur/Obsidiane, 2008.
BOUTHEMY, Christian. Filage. Saint-Nazaire: Arcane 17, 1994.
BOUTHEMY, Christian. Miette. Saint-Nazaire: Arcane 17, 1992.
BOUTHEMY, Christian. Cosa mentale. Saint-Nazaire: MEET, 1996.
BOUTHEMY, Christian. À quai, des printemps. Paris: Par delà les mythes éditeur, 2008.
BOUTHEMY, Christian. Uma manhã sem favores. Paris: Par delà les mythes éditeur/Obsidiane, 2013.
C ALVEYRA, Arnaldo (texto); GORNEG, Paol (fotografia). Bleu portègne. Soixante-douze photographies pour un alphabet de Saint-Nazaire. Saint-Nazaire: Arcane 17, 1987.
CARRERA, Arturo. Ensayos murmurados. Buenos Aires: Mansalva, 2009.
CONTE, Giuseppe. Manuscrit de Saint-Nazaire. Saint-Nazaire: MEET-Arcane 17, 1989.
DERRIDA, Jacques. Che cos’è la poesia? In: Points de suspension. Paris: Gallimard, 1992.
GLÜCK, Louise. Education of the poet. In: Proofs & theories. Essays on poetry. New York: Ecco, 1994.
PAULS, Alan. Wasabi. Saint-Nazaire: MEET-Arcane 17, 1995.
SAER, Juan José. L’art de raconter. Tome 1. Poèmes 1960∕1975. Traduit par Laure Bataillon. Saint-Nazaire: Arcane 17, 1990.
SAER, Juan José. Une littérature sans qualités. Saint-Nazaire: Arcane 17, 1985.
O periódico Remate de Males utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.
Downloads
