Resumo
A partir de données recueillies en portugais parlé (productions spontanées) on analyse dans cet article un type de répétition de la langue, exemplifié en l’occurrence:
“aliás não é pajem pajem é arrumadeira”
(NURC/SP-D2 360, l.303-304)
Pour caractériser ce type de répétition on tient compte des aspects distributionnels, phonétiques (suprasegmentaux), sémantiques et syntaxiques des exemples examinés. L’analyse montre le caractère épilinguistique de cette répétition, aussi bien que sa fonction cohésive dans le discours. Le cas en étude met en évidence que la répétition n’est pas tout simplement un procédé de redondance, et qu’elle n’a pas toujours lieu dans l’axe paradigmatique (- à côte du cas examiné on mentionne d’autres qui montrent aussi un rapport syntagmatique entre les termes de la répétition).
Referências
BLANCHE-BENVENISTE, Claire et alii. 1979. “Des grilles pour le français parlé”. Recherches sur le français parlé. 2, p. 163-206.
BORGES, Jorge Luis. 1974. Obras completas. (16ª impressão-1987), Buenos Aires: Emecé Editores.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de e PRETI, Dino (orgs.). 1987.A linguagem falada culta na cidade de S.Paulo: materiais para seu estudo. V.II - Diálogos entre dois informantes. S.Paulo: T.A.Queiroz/FAPESP.
CAVIGLIA, S. et alii. 1993. “Estructuras tópico-comentario en Espagnol”. Atas do IX Congresso Internacional da ALFAL. Vol.II. Campinas: UNICAMP, p.267-286.
CUNHA, Celso e CINTRA, Luís F. Lindley, 1985. Nova Gramática do português contemporâneo. (2ª ed). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
DUTRA, Rosália. 1990. A repetição oracional como elemento de coesão nas narrativas orais: estrutura e entoação. Belo Horizonte: Seminário do GT de Análise da Conversação, ANPOLL, inédito.
GREVISSE, Maurice, 1964. Le bon usage. Grammaire française avec des remarques sur la langue française d’aujourd’hui. (8ª ed.rev.) Paris: A.Hatier.
ILARI, Rodolfo et alii. 1989. “Considerações sobre a posição dos advérbios”. In: Ataliba Teixeira de Castilho (org). Gramática do Português Falado. Campinas: Edit.UNICAMP/FAPESP, p.63-141.
KOCH, Ingedore G. Villaça. 1990. Reflexões sobre a repetição. Belo Horizonte: Seminário do GT de Análise da Conversação, ANPOLL, inédito.
_____. 1992a. A interação pela linguagem. S.Paulo, Contexto.
_____. 1992b. A repetição como mecanismo estruturador do texto falado. IEL/UNICAMP, inédito.
_____. et alii. 1990. “Aspectos do processamento do fluxo de informação no discurso oral dialogado”. In: Ataliba Teixeira de Castilho (org). Gramática do português falado. Campinas, Edit. UNICAMP/FAPESP, p.143-184.
LEÃO, Danuza. 1992. Na sala com Danuza. S.Paulo: Siciliano.
MARCUSCHI, Luis Antonio. 1992. A repetição na língua falada. Formas e funções. Recife: UFPE, Tese de Concurso para Professor Titular.
PERINI, Mario Alberto, 1980. “A função da repetição no reconhecimento de sentenças”. Ensaios de Lingüística. Belo Horizonte, UFMG, p.111-123.
RAMOS, Jânia M. 1985. Hipóteses para uma taxonomia das repeticoes no estilo falado. Versão resumo de dissertação de mestrado apresentada na UFMG, Belo Horizonte, 1983, inédito.
SOUZA, Cláudia Nívia Roncarati de. 1990. Reiteração e paráfrase em estruturas paralelas. Belo Horizonte: Seminário do GT de Análise da Conversação, ANPOLL, inédito.
TANNEN, Deborah. 1987. “Repetition and variation as spontaneous formulaicity in conversation”. Language, vol.63, nº3, Sept./87, p.574-605.
TRAVAGLIA, Luiz Carlos. 1989. “Considerações sobre a repetição na língua oral e na conversação”. Letras & Letras, 5 (1 e 2), jul/dez. 1989, p.5-61.
O periódico Cadernos de Estudos Linguísticos utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.
Downloads
