Comparação de igualdade? Ninguém diria!

Resumo

O propósito deste artigo é discutir a estrutura da comparação que se apresenta no seguinte de uma campanha publicitária: "Venha nadar como ninguém". A questão que se pretende verificar é investigar qual é o tipo de comparação que se estabelece nesse caso ou, mais exatamente, o que é que está sendo comparado? Para tanto, observaram-se os tratamentos já dispensados a esse tipo de construção em português, bem como buscou-se caracterizar essa construção em particular. O exercício de análise procurou levar em conta tanto a estrutura sintática da comparação aí apresentada como também a natureza semântica da operação envolvida, o que nos conduziu à constatação de que a aparente construção equativa anunciada pelo conectivo ‘como’, de fato não se verifica nesse caso. A presença do indefinido ‘ninguém’ nem um dos termos da comparação, desequilibra a aparente igualdade entre os termos comparados e enuncia uma comparação não-equativa. A explicação a que se chega é a de que sintaticamente a forma é enganosamente a de uma comparação de igualdade, no entanto, semanticamente a interpretação é a de desigualdade, sem a presença de um marcador correspondente, menos, ou o que seja.