Palavras-chave
Como Citar
Resumo
Muitos são os terminólogos descritivistas que ainda hoje, quase um século após a publicação do Curso de Linguística Geral de Ferdinand de Saussure, apoiam-se, nos seus estudos e práticas terminológicos, em princípios e conceitos básicos desenvolvidos na epistemologia e na teoria saussurianas. Isso porque, para a Terminologia descritiva de base linguística, a linguagem especializada não constitui uma linguagem artificial, à parte do sistema da língua; portanto o termo nada mais é do que um signo linguístico que adquire estatuto terminológico num contexto especializado, segundo critérios semânticos, discursivos e pragmáticos. Assim, falar em Terminologia é falar em Linguística. Este trabalho busca, então, revisitar brevemente as noções saussurianas de signo, significação, valor, entidade, identidade e arbitrário relativo, e relacioná-las com seus desdobramentos para a Terminologia descritiva de base linguística, com ênfase no fenômeno da variação terminológica.
Referências
ALMEIDA, G. M. de B. Fazer Terminologia é fazer Linguística. In: PERNA, C. L.; DELGADO, H. K.; FINATTO, M. J. B. (Orgs.). Linguagens especializadas em corpora: modos de dizer e interfaces de pesquisa. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010. p. 72-90. Disponível em: http://www.pucrs.br/edipucrs/linguagensespecializadasemcorpora.pdf. Acesso em: 04 ago. 2013.
ARAÚJO, M. de. A constituição de uma terminologia: a contribuição de obras estrangeiras e traduzidas à criação de séries sinonímicas no português. In: ISQUERDO, A. N.; BARROS, L. A. (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, vol. V. Campo Grande: Ed. UFMS, 2010. p. 369-379.
CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. Elementos para una teoría de la terminología: hacia un paradigma alternativo. In: CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. La terminología: representación y comunicación; elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA/Universitat Pompeu Fabra, 1999. p. 69-92.
CLAS, A. A pesquisa terminológica e a formulação de parâmetros em função das necessidades dos usuários. In: ISQUERDO, A. N.; BARROS, L. A. (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, vol. II. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2004. p. 223-238.
DEPECKER, L. Compreender Saussure a partir dos manuscritos. Trad. Maria Ferreira. Petrópolis: Vozes, 2012.
DORNELLES, M dos S. Bases teórico-metodológicas para elaboração de um glossário bilíngue (português-inglês) de treinamento de força: subsídios para o tradutor. 2015. 364 p. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, UFRGS, Porto Alegre, RS. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/117567.
FAULSTICH, E. Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista. TradTerm, v. 7, p. 11-40, 2001. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49140. Acesso em: 04 ago. 2013.
GADET, F. Saussure and contemporary culture. Trad. George Elliott. London: Hutchinson Radius, 1989.
KRIEGER, M. da G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.
NORMAND, C. Convite à Linguística. Org. Valdir do Nascimento Flores e Leci Borges Barbisan. São Paulo: Contexto, 2009a.
NORMAND, C. Saussure: une épistémologie de la linguistique. Atas de Colóquio, Séoul, 2007.
NORMAND, C. Saussure. Trad. Ana de Alencar e Marcelo Diniz. (Figuras do Saber; 23) São Paulo: Estação Liberdade, 2009b.
SAUSSURE, F. de. Curso de linguística geral. 3. ed. Org. Charles Bally e Albert Sechehaye; col. Albert Riedlinger. Trad. Antônio Chelini, José Paulo Paes e Izidoro Blikstein. São Paulo: Cultrix, 1971.
ZILIO, Leonardo. Termo e valor linguístico: uma abordagem ensaística. Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 42, p. 119-128, 2011. Disponível em: http://seer.ufrgs.br/cadernosdoil/article/view/26016. Acesso em: 04 ago. 2013.
O periódico Cadernos de Estudos Linguísticos utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.
Downloads
