Palavras-chave
Como Citar
Resumo
O tema deste trabalho se insere na linha de pesquisa Léxico e Terminologia, desenvolvida no Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos (Centro Lexterm), da Universidade de Brasília. O objeto de estudo são as marcas de uso, a fim de delimitá-las na formulação de verbetes para o dicionário on-line em elaboração. Nas ações do projeto “Dicionário Informatizado Analógico de Língua Portuguesa”, deparamo-nos com dificuldades para organizar o objeto de investigação mencionado. Como percurso metodológico, avaliamos, por meio do método descritivo-comparativo, as marcas de uso em obras lexicográficas representativas das línguas portuguesa, inglesa, francesa e espanhola. Com base nas análises, definimos o conceito, a finalidade e os tipos de marcas de usos para o modelo de dicionário. Entendemos por marcas de usos o recurso lexicográfico para indicar as variantes linguísticas.
Referências
ALKMIM, T. M. Sociolinguística. Introdução à linguística: domínios e fronteiras. MUSSALIM, F., BENTES, Anna Christina (Org.). 3. ed. São Paulo: Cortez, 2003, p. 21-47.
BASSETTO, B F. Elementos de filologia românica: história das línguas. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, vol.1, 2001.
BORBA, F. da S. et al. Dicionário de usos do Português do Brasil. São Paulo: Ática, 2002.
CARDOSO, S. et al. Atlas Linguístico do Brasil. Londrina: Eduel, 2014.
CARVALHO, D. G.; NASCIMENTO, M. Gramática histórica: para o colegial e vestibulares. 6.ed. São Paulo: Ática, 1970.
COSTA, B. E. M. Brasileirismos terminológicos: estado de verbos em ação e processo. Dissertação (Mestrado). Brasília: Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Universidade de Brasília, 2008. Disponível em: < repositorio.unb.br/handle/10482/4335?mode=ful>. Acesso em: 27 mar. 2017.
DIAS, S. N.; CANO, W. M. Marcas de uso no dicionário: análise contrastiva entre os arcaísmos no Aurélio e no Houaiss. Anais do XII Seminário de Iniciação Científica. Minas Gerais: UFU, 2008. Disponível em: <https://ssl4799.websiteseguro.com/swge5/seg/cd2008/PDF/IC2008-0428.PDF>. Acesso 20 fev. 2017.
DICTIONNAIRES LE ROBERT. (1991). Le Petit Robert 1. Paris: Dictionnaires Le Robert.
DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch. Virsalwörterbuch, Mannheim, Viena e Zurique: Dudenverlag, 1983.
FAULSTICH, E. Duas questões em discussão; o que são brasileirismos nos dicionários de Língua Portuguesa? Existem brasileirismos terminológicos. Jornada sobre “Variación Geolectal i Terminologia”, Barcelona: Red Panlatina de Terminologia Realiter/ IULAterm/Institut Universitari de Linguística Aplicada, 2004. Disponível em: http:// bit.ly/1PAw6s6. Acesso em 27 mar. 2017.
FERREIRA, A. B. de H. Dicionário Aurélio Eletrônico: século XXI”. Versão 3.0. Rio de Janeiro: Nova Fronteira e Lexikon Informática, 1999.
FERREIRA, A. B. de H. Miniaurélio Século XXI. 5. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010.
FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionário Aurélio. 7. ed. Versão 7.0. Dicionário eletrônico. Curitiba: Positivo. 1 CD-ROM, 2010.
FERREIRA, A. B. de H. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
GONZÁLEZ PÉREZ, R. La marca figurado en los diccionarios de uso. Revista de Lexicografía, VII, 2000-2001, p. 77-90.
HOUAISS, A. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Versão 3.0. São Paulo: Objetiva, 2009.
HOUAISS, A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
HOUAISS, A. VILLAR, M. de S. Minidicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2003.
MOREIRA, B. E. C. Redescobrindo os brasileirismos. Filologia Linguística. São Paulo, v. 18, 2016, p. 421-442.
OXFORD. Oxford Leaner's Dictionaries, 2016. Disponível em: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/. Acesso em: 19 fev. 2016.
PONTES, A. L. Marcas de uso em dicionários escolares brasileiros. Anais do VIII ENGTLEX, 2011. Disponível em: 150.164.100.248/gtlex/viiiengtlex/mesas.../Antônio%20Luciano%20Pontes.pdf. Acesso em: 16 mar. 2017.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 23. ed., 2014. Disponível em: dle.rae.es. Acesso em: 19 fev. 2016.
ROBERT. Le nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Le Robert, 2010.
STREHLER, R. G. As marcas de uso nos dicionários. In: OLIVEIRA, A. M. P. P.; ISQUERDO. A. N. (Org.) As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Ed. UFMS, 1998, p. 129-142.
STREHLER, R. G. Análise de categorias de marcas de uso em dicionários. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Brasília: Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Universidade de Brasília, 1997.
AUTOR. Metodologia para elaboração de dicionário analógico de língua portuguesa. Alfa, v. 61, n. 4, 2017.
STREHLER, R. G. Proposta de dicionário informatizado analógico de língua portuguesa. Tese (doutorado) - Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2013.
O periódico Cadernos de Estudos Linguísticos utiliza a licença do Creative Commons (CC), preservando assim, a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto.
Downloads
