Palavras-chave
Formas de tratamento
Sensibilidades
Como Citar
Resumo
Este trabalho busca apresentar aspectos relacionados com a variação das formas de tratamento em contextos familiares. A análise é baseada em amostra de peças teatrais de França Júnior escritas na segunda metade do século XIX. Partindo da ideia de que o comportamento linguístico não é meramente cognitivo e inspirando-nos no paradigma indiciário de Carlo Ginzbug, concentramo-nos nos contextos enunciativos para examinar sinais que permitam decifrar o valor simbólico das formas de tratamento. Do ponto de vista metodológico, estendemos ao âmbito linguístico a proposta das três escalas comparativas usadas por Norbert Elias para a análise sociológica. Com esse procedimento, concatenamos a fala às dimensões sociais, afetivas e emocionais e estabelecemos uma correlação entre formas de tratamento e variação estilística.
Referências
AUSTIN, J.L. Quando dizer é fazer. Porto Alegre: Artes médicas,1990.
AZEVEDO, Márcia. Muito siso e pouco riso. São Paulo: Linear B/FFLCH-USP, 2008.
BAKHTIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. São Paulo: Hucitec/UNB, 1987.
BAXANDALL, Michael. “Padrões de intenção”. In M. Baxandall, A explicação histórica dos quadros. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
BINZER, Ina Von. Os meus romanos. São Paulo: Paz e Terra, 1994.
BROWN, R.; GILMAN, A. Pronouns of Power and solidariety. In T.A.Sebeaok (Org.) Style in Language. Massachussets: MIT Press, 1960.
BOAS, Franz. Antropologia Cultural. Organização e tradução, Celso Castro, 6ª. Ed., Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2010 [1896].
CAFEZEIRO, Edwaldo. Teatro de França Júnior. Rio de Janeiro: MEC/SNT/FNA, 1980.
CALLADO, Antônio. Introdução. BINZER, Ina Von. Os meus romanos. São Paulo: Paz e Terra, 2004.
CÂNDIDO, Antônio. The Brazilian Family. In T. Smith & A. Marchant (Eds.) Brazil, Portrait of half a continent. New York: The Dryden Press, 1972. p.291-312.
CARREIRA, M.Helena. Poliness in Portugal: how to address others. In Leo Hickley & Miranda Stewart (Eds.) Politeness in Europe. Clevedon-Bufalo-Toronto: Multilingual Matters Ltd., 2005. p. 306-316.
CARVALHO, José Murilo de. A construção da ordem/Teatro das sombras. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 2003.
CINTRA, Luís F. Lindley. Sobre Formas de Tratamento na língua portuguesa: ensaios. Lisboa: Horizonte, 1972.
COSTA, Iná. A classe da comédia de França Júnior. In: Sinta o drama. Petrópolis/Rio de Janeiro: Vozes, 1998. p.157-175.
CHAVES, Elaine. Implementação do Pronome Você: a contribuição das pistas gráficas. Dissertação de Mestrado, UFMG: Belo Horizonte, 2006.
DUARTE, M. E. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil. In: I. Roberts; M. Kato (Orgs.) Português Brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas, Ed. da Unicamp, 1993.
DUARTE, Fábio. Eu te falei para você: redobro de pronomes? IN: J. Ramos; S. Coelho (Orgs.) Português Brasileiro dialetal. Temas gramaticais. Campinas/SP: Mercado das Letras, 2013.
ECKERT, Penelope. Linguistic Variation as social practice. Oxford: Blackwell, 2000.
ELIAS, Norbert. O processo civilizador: uma história dos costumes. Rio de Janeiro: Zahar, 1993.
ELIAS, Norbert. A sociedade de corte. Rio de Janeiro: Zahar, 2001.
FARACO, Carlos. O tratamento você me português: uma abordagem histórica. Fragmenta, Curitiba: ed. Da UFPR, n.13, p.51-82, 1996.
FARIA, João. História do Teatro Brasileiro. São Paulo: Perspectiva/SESC, 2012.
FREITAS, Affonso. Tradições e reminiscências paulistanas. Lisboa: tipografia A Editora, 1912.
GEERTZ, Clifford. A interpretação das Culturas. Rio de Janeiro: LTC, 2011.
GINZBURG, Carlo. Sinais. Raízes de um paradigma indiciário. In: Mitos, Emblemas, Sinais. 2ª. Ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
GOFFMAN, Erving. Ritual de interação: Ensaios sobre o comportamento face a face. Petrópolis, RJ: Vozes, 2011.
KOSSOY, BORIS. Realidades e ficções na trama fotográfica. 4ª.ed., São Paulo: Ateliê Editorial, 2009.
LABOV, William. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Oxford: Blackwell, 1994.
LOPES, C. R.; DUARTE, M. E. De “vossa mercê” a “você”: análise da pronominalização de nominais em peças brasileiras e portuguesas setecentistas e oitocentistas. In: S. Brandão and M. Mota (Org.) Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos. Rio de Janeiro, 2003.
CARREIRA, M.Helena. Notícias sobre o tratamento em cartas escritas no Brasil dos séculos XVIII e XIX. In: J. Ramos e M. Alkmim (Orgs.). Para a história do português brasileiro. Vol. V. Estudos sobre mudança linguística e história social. Belo Horizonte: Ed. FALE/UFMG, 2007.
LOPES, C. R; CASTILHO, Ataliba (Orgs.). História do português brasileiro. Mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista. São Paulo: Contexto, 2018.
LOPES, C. R. A formação dos sistemas de tratamento em português: mudança e avaliação. Laborhistórico, v.5, p.257-294, 2019.
LOPES, C. R.; HUMMEL, M. (Orgs.) Address in Portuguese and Spanish: Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction. Berlim, Boston: De Gruyter, 2020.
LÓPEZ, L.C. The concept of institutional racism: applications within the healthcare field. Interface - Comunic., Saúde, Educ., v.16, n.40, p.121-34, jan./mar. 2012.
LUFT, Celso. Tratamento depreciativo. Revista Brasileira de Filologia, v. 3, tomo II. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1957. P. 193-207.
MACHADO, Ana. As formas de tratamento no teatro brasileiro e português dos séculos XIX e XX. Tese de doutorado, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2011.
MACHADO, Ana. As formas de tratamento no teatro do Rio de Janeiro dos séculos XIX e XX. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v.60 (93), p.647-668, 2018.
MENON, O.P.S. Implementação de você no século XX, no português do Brasil. In: A. F. Sella; E. Roman; A. Corbari (Orgs.) X CELSUL: congregando pesquisas. São Carlos, SP: Pedro & João Editores, v.1, 21-79, 2016.
MEYERHOFF, M.; HOMES, J. The Community of Practice: Theories and methodologies in language and gender research. Language in Society, Cambridge: Cambridge University Press, 28 (2): 173-183, 1999.
NASCENTES, Antenor. Fórmulas de tratamento no Barsil nos séculos XIX e XX. Revista Portuguesa de Filologia, vol.III, t.1 e II, Coimbra, p.52-68, 1949-1950.
RUMEU, Márcia. A implementação do ‘Você’ no Português Brasileiro Oitocentista e Novecentista: Um Estudo de Painel. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, 2008.
RUMEU, Márcia. Vestígios da pronominalização de Vossa Mercê > Você em missivas cariocas e mineiras: uma incursão pelo português brasileiro escrito nos séculos XIX e XX. Revista Veredas (UFJF), v.16 (2), p.36-55, 2012.
SILVA, Andreza; BARCIA, Lucia. “Vossa mercê, você, vós ou tu? A flutuação de formas em cartas cariocas dos séculos XVIII e XIX”. Ao Pé da Letra, 4(1): 21-30, 2000.
SOTO, Eva Ucy. Variação/Mudança do Pronome de Tratamento Alocutivo: uma análise enunciativa em cartas brasileiras. Tese de Doutorado. UNESP, Araraquara, 2001.
SOUSA, Ana Carolina. Martinico Prado: um empresário agrícola no interior paulista. http://www.historica.arquivoestado.sp.gov.br/materias/anteriores/edicao35/materia05/, 2009, acesso em 06/06/2020.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) 2020 Cadernos de Estudos Lingüísticos
Downloads
