Keywords
How to Cite
Abstract
Este trabalho tem como objetivo analisar o comportamento das formas de tratamento ao interlocutor, que, nesta pesquisa, são consideradas Tradições Discursivas, na variedade do Rio de Janeiro no Português Brasileiro dos séculos XIX e XX. A distribuição dessas estratégias foi investigada em quatorze peças de teatro, à luz da teoria do Poder e da Solidariedade (Brown e Gilman, 2003[1960]). Os resultados apontam para uma predominância de tu até a primeira década do século XX e a preponderância absoluta da forma você, a partir da segunda década do século XX , especialmente nas relações simétricas solidárias e nas relações assimétricas ascendentes. Ressalta-se também o significativo emprego da forma nominal o(a) senhor(a), devido principalmente à presença de altos índices dessa forma nas relações simétricas não-solidárias e nas relações assimétricas ascendentes.References
BARCIA, L. R. As formas de tratamento em cartas de leitores oitocentistas: peculiaridades do gênero e reflexos da mudança pronominal. Dissertação de Mestrado em Letras Vernáculas (Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 2006, 142 fl. Mímeo.
BIDERMAN, M. T. C.. Formas de Tratamento e Estruturas Sociais. Alfa. São Paulo: FFCL de Marília, No 18/19, 1972. p.339-381.
BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of power and solidarity. In: PAULSTON, C. B.; TUCKER, G. R. (Ed.). Sociolinguistics: The essencial readings. United Kingdom: Blackwell, 2003 [1960]. p. 156-176.
CINTRA, L. F. L. Sobre “formas de tratamento” na língua portuguesa. 2. ed. Lisboa: Livros Horizonte, 1986. (Coleção Horizonte).
FARACO, C. A. O tratamento você em português: uma abordagem histórica. In: Fragmenta 13, Publicação do Curso de Pós-Graduação em Letras da UFPR. Curitiba, Editora da UFPR, 1996.
KABATEK, J. “Tradições discursivas e mudança linguística”, In: LOBO, T.; RIBEIRO, I.; CARNEIRO, Z.; ALMEIDA, N. (eds.). Para a história do português brasileiro: novos dados, novas análises. Salvador: EDUFBA, 2006.
KERBRATT-ORECCHIONI, C. Análise da conversação. Princípio classes e Métodos. São Paulo: Parábola Editorial, 2006
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
LOPES, C. R. dos S. et al.. História do Português Brasileiro: mudança das classes de palavras: perspectiva funcionalista. São Paulo: Contexto, 2018.
LOPES, C. R. dos S; COUTO, L. R.; DUARTE, M. E. L. Como as pessoas se tratam no cinema latino-americano: análise de formas de tratamento em roteiros de três países, Memórias - XIV Congresso Internacional da ALFAL. Monterrey : ALFAL, 2005. v.1.
LOPES, C. R. dos S; DUARTE, M. E. L. De ´Vossa Mercê´a ´você´: a análise pronominalização de nominais em peças brasileiras e portuguesas setecentistas e oitocentistas. In: BRANDÃO, S. F.; MOTA, M. A. (orgs.). Análise contrativa de variedades do português. Primeiros estudos. Rio de Janeiro, In-Fólio, 2003.
LOPES, C. R. dos S; MACHADO, A. C. M. Tradição e inovação: indícios do sincretismo entre segunda e terceira pessoas nas cartas dos avós. In: LOPES, Célia Regina dos Santos (org.). Norma brasileira em construção: fatos lingüísticos em cartas pessoais do século XIX. Rio de Janeiro: Pós-Graduação em Letras Vernáculas/FAPERJ, 2005, v. , p. 45-66.
LOREGIAN-PENKAL, L. (Re)análise da referência de segunda pessoa na fala da região sul. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade Federal do Paraná. Curitiba 2004.
MACHADO, A. C. M.. A implementação de você no quadro pronominal: as estratégias de referência ao interlocutor em peças teatrais no século XX. Dissertação de Mestrado em Letras Vernáculas – Língua Portuguesa. Faculdade de Letras/ UFRJ, Rio de Janeiro, 2006.
MENON, O. P. da S.; LOREGIAN-PENKAL, L. Variação no indivíduo e na comunidade: tu/você no sul do Brasil. In: VANDRESEN, P. (org.) Variação e mudança no Português falado da região sul. Pelotas, Educat, 2002.
PAREDES SILVA, V. L. O percurso da variação na referência à segunda pessoa no português carioca. Relatório final de pesquisa apresentado ao CNPq. Rio de Janeiro, UFRJ,1999. Mimeo. 35 p.
PAREDES SILVA, V. L. A distribuição dos pronomes de segunda pessoa do singular na fala carioca ao longo do século XX. II Congresso Nacional da Abralin (CD-rom), 2000.
PAREDES SILVA, V.L.. O retorno do pronome tu à fala carioca. In: RONCARATI, C.; ABRAÇADO, J. (orgs.). Português brasileiro — contato lingüístico, heterogeneidade e história. 1 ed. Rio de Janeiro: 7letras/FAPERJ, 2003, v. 1, p. 160-179.
ROBINSON, W. P. Linguagem e comportamento social. Trad. Jair Martins. São Paulo, Cultrix, 1977 [1972].
RUMEU, M. C. de B. Para uma história do português no Brasil: formas pronominais e nominais de tratamento em cartas setecentistas e oitocentistas. Dissertação de Mestrado em Letras Vernáculas – Língua Portuguesa. Faculdade de Letras/ UFRJ, Rio de Janeiro, 2004.
RUMEU, M. C. de B. A implementação do ‘você’ no português brasileiro oitocentista e novecentista: um estudo de painel. Tese de Doutorado em Letras Vernáculas – Língua Portuguesa. Faculdade de Letras/ UFRJ, Rio de Janeiro, 2008.
SALES, M. Pronomes de tratamento do interlocutor no português brasileiro: um estudo de pragmática histórica. 2001. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/ USP, São Paulo, 2001.
SOTO, E. Variação/Mudança do pronome de tratamento alocutivo: uma análise enunciativa em cartas brasileiras. Tese de Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa, Araraquara, Universidade Estadual Paulista “Julio de Mesquita Filho”, 2001.
WEINREICH, U., LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança lingüística. Tradução de Marcos Bagno. Revisão Técnica de Carlos Alberto Faraco. Posfácio de Maria da Conceição e Maria Eugênia Lamoglia Duarte. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
As obras que compõem a amostra
ALENCAR, J. [1857] O demônio familiar. In: www.dominiopublico.com.br
AMARAL, M. A. de. (1995) Intensa Magia. Rio de Janeiro, SBAT. Mímeo.45 p.
ARAÚJO, A. (1980) Comunhão de bens. Rio de Janeiro, SBAT. Mímeo. 78 p.
BARBOSA, M. C.; FALABELLA, M. (2004 [2003]) Síndromes. In: ______. Querido Mundo e outras peças. Rio de Janeiro, Lacerda
BLOCH, P. Dona Xepa. (1973 [1952]) Rio de Janeiro: Serviço Nacional De Teatro (Coleção Dramaturgia Brasileira).
COELHO NETTO, H. M. (1957 [1908]) Quebranto. In: Revista de Teatro da SBAT. Rio de Janeiro, 1957 (nº 295).
FRANÇA JUNIOR, J.J. [1870] Amor com amor se paga. In: www.dominiopublico.com.br
FRANÇA JUNIOR, J.J. [1870] O defeito de família. In: www.dominiopublico.com.br
GILL, G. (1964 [1962]) Toda donzela tem um pai que é uma fera. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro.
GONZAGA, A. (1937) O hóspede do quarto número 2. Rio de Janeiro, SBAT. Mímeo.
MACHADO DE ASSIS, J. [1896] Não Consultes Médico. In: www.dominiopublico.com.br
PENA, M. [1846] Os Ciúmes de um Pedestre. In: www.dominiopublico.com.br
ROCHA, A. O Genro Que Era Nora. (1979 [1972]) In: Revista de Teatro da SBAT. Rio de Janeiro.
TOJEIRO, G. (1966 [1918]) O Simpático Jeremias. In: Revista de Teatro da SBAT. Rio de Janeiro.
The journal CADERNOS DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS is granted all the copyright related to the published works. The originals will not be returned. By virtue of being part of this public access journal, the articles are free to use, with their own attributions, in educational and non-commercial applications
Downloads
