Keywords
Expression of the argument-subject
Cross-reference
How to Cite
Abstract
In this paper, we analyze the diachronic variation of linguistic transparency in Brazilian Portuguese. The analysis focuses on the part of the morphosyntactic system that deals with the expression of subject argument through pronoun and verbal affix, taking into account first and second person arguments. We argue that this part of the morphosyntactic system is diachronically affected by three changes in the language: percentage increase in the pronominal expression of subject argument; percentage increase in the use of você (you) to substitute tu (you); percentage increase in the use of a gente (we) to replace nós (we). In addition, we provide data on the first of these changes, as well as a quantitative account supporting that such change contributes to decrease in transparency.
References
BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
CÂMARA JR.; J. M. A Estrutura da língua portuguesa. 19ª ed. Petrópolis: Vozes, 1989.
DUARTE, M. E. L. “Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil”. In: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (Org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Ed. da Unicamp, 1993. p. 107-128.
DUARTE, M. E. L. A perda do princípio “evite pronome” no português brasileiro.1995. 151f. Tese (Doutorado) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1995.
GRÁNDEZ ÁVILA, M. Language transparency in Functional Discourse Grammar: The case of Quechua. Linguistics in Amsterdam, n. 4, p. 22-56, 2011.
GUERRA, A. R. Diacronia do grau de transparência do sistema de referência por expressão pronominal e desinencial do argumento-sujeito de 1ª e 2ª pessoas no português brasileiro. 170f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2017.
HENGEVELD, K. Transparency in Functional Discourse Grammar. Linguistics in Amsterdam, Amsterdam, v. 4, n. 2, p. 1-22, 2011a.
HENGEVELD, K. Epilogue: degrees of transparency. Linguistics in Amsterdam, Amsterdam, v. 4, n. 2, p.110-114, 2011b.
HENGEVELD, K.; MACKENZIE, J. L. Functional Discourse Grammar. New York: Oxford University Press, 2008.
HENGEVELD, K.; LEUFKENS, S. Transparent and non-transparent languages. Folia Linguistica, v. 52, n. 1, 139-175, 2018.
HOLMBERG, A.; NAYADU, A.; SHEEHAN, M. Three partial null-subject languages: a comparison of a Brazilian Portuguese, Finnish and Maratti. Studia Linguistica, v. 63, n.1, p. 59-97, 2009.
KAISER, G. A. Sobre a (alegada) perda do sujeito nulo no português brasileiro. In: LOBO, T. et al. (Ed.). Novos dados, novas análises. Salvador: Edufba, 2006. t. 1. p. 11-42.
LEUFENS, S. The transparency of creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages, Amsterdam, v. 28, n. 2, p. 323-362, 2013.
LEUFENS, S. Transparency in language: a typological study. Utrecht: LOT, 2015.
LOPES, C. R. S. Retratos da variação entre “você” e “tu” no português do Brasil: sincronia e diacronia. In: RONCARATI, C.; ABRAÇADO, J. (Org.). Português brasileiro II: contato linguístico, heterogeneidade e história. Niterói: EDUFF, 2008. v. 2. p. 55-71.
LOPES, C. R. S. A inserção de a gente no quadro pronominal do português. Frankfurt am Main/Madrid:Vervuert/Iberoamericana, 2003, v.18. p.174.
NORDHOFF, S. Transparency in Sri Lanka Malay. Linguistics in Amsterdam, v. 4, 96-110, 2011.
OMENA, N. P.; BRAGA, M. L. “A gente” está se gramaticalizando? In: MACEDO, A. T.; RONCARATI, C.; MOLLICA, M. C. (Org.). Variação e discurso. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1996. p. 75 84.
RAPOSO, E. P. Teoria da gramática: a faculdade da linguagem. Lisboa: Caminho, 1992.
SEGUIN, L. Transparency and Language Contact: the Case of Haitian Creole, French and Fongbe. Linguistics in Amsterdam, v. 11, n. 2, p. 211-242, 2018.
TARALLO, F. Diagnosticando uma gramática brasileira: o português d’aquém e d’além-mar ao final do século XIX. In: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (Org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Ed. da Unicamp, 1993. p. 69-105.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) 2021 Cadernos de Estudos Linguísticos
Downloads
