O frame de comunicação em português do Brasil: uma proposta de descrição

Resumen

Inserido no projeto FrameNet Brasil (SALOMÃO, 2009), este estudo se configura como uma proposta de descrição, por meio de análise de corpus, do frame de Comunicação, do português brasileiro, tendo como base o frame correlato do inglês, descrito pelo projeto FrameNet americano (FILLMORE, 2008; RUPPENHOFER et Al., 2010). Com o suporte teórico da Semântica de Frames (FILLMORE, 1982),  o trabalho é desenvolvido nos moldes da FrameNet americana, partindo da descrição do frame e da definição dos seus elementos centrais e periféricos para a anotação das Unidades Lexicais (ULs), e.g. "comunicar". Dessa forma, explicitaram-se padrões semântico-sintáticos de corpora de português do Brasil para que fossem comparados com os padrões do inglês. A hipótese inicial de que o frame do português seguiria o do inglês foi comprovada; no entanto, percebeu-se que o comportamento das ULs de cada frame é um pouco distinto nas duas línguas estudadas. Este trabalho contribui para que, futuramente, seja possível criar uma rede de equivalentes semânticos entre as diferentes línguas, através da descrição dos frames de cada uma delas.