Palabras clave
Cómo citar
Resumen
Este trabalho tem como objetivo principal descrever os modos de expressão, na Libras, de conteúdos denominados na literatura de presente perfeito. Considerando que a descrição de tempo e aspecto nessa língua já vem sendo feita há algum tempo, conforme se observa nos trabalhos de Felipe (1998), Finau (2004; 2008) e Silva e Lessa-de-Oliveira (2016), no presente trabalho pretendemos analisar um caso mais específico de composição tempo-aspectual, verificando de que forma diferentes leituras semânticas, expressas pelo chamado presente perfeito, conforme a descrição de Laca (2010), podem ser descritas na Libras. Para o trabalho, contamos com a análise algumas sentenças produzidas por falantes surdos e os dados coletados revelam que as diferentes leituras do presente perfeito são dadas por basicamente duas formas, o presente e o passado, condicionadas por diferentes fatores na composição da sentença, em especial o aspecto lexical e o contexto do momento de tópico.
Citas
FELIPE, T. Relação sintático-semântica dos verbos e seus argumentos na LIBRAS. Tese (Doutorado) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1998.
FERREIRA-BRITO, L.; LANGEVIN, R. Sistema Ferreira Brito-Langevin de Transcrição de Sinais. In: FERREIRA BRITO, L. Por uma gramática de Língua de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
FINAU, R A. Os sinais de tempo e aspecto na Libras. 233 f. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2004.
FINAU, R A. As marcas linguísticas para as categorias e aspecto na Libras. In: QUADROS, Ronice M. de. (Org.). Estudos Surdos III. Petrópolis: Arara Azul, 2008, p. 260-300.
ILARI, R. Notas sobre o passado composto em português. Revista Letras, Curitiba, n. 55, p. 129-152, jan./jun. 2001. Editora da UFPR.
KLEIN, W. Time in language. London: Routledge, 1994.
KLEIN, W. How time is encoded. In: KLEIN, W.; LI, P. (eds.). The expression of time. Berlin: Mouton de Gruyter, p. 39-82, 2009.
LACA, B. Perfect Semantics: How Universal Are Ibero-American Present Perfects? In: BORGONOVO, C. et al. (eds.). Selected Proceedings of the 12th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2010, p. 1-16. Disponível em: http://www.lingref.com/cpresente perfeito/hls/12/paper2401.pdf Acesso em: 20 dez. 2016.
LEVINSON, S. C. Presumptive meanings: the theory of generalized conversational implicature. Massachusetts Institute of Technology: A Bradford Book, 2000.
LOPES, T. L. A realização morfológica do aspecto perfect no português do Brasil e no inglês da Inglaterra – uma análise comparativa. Rio de Janeiro: Programa de Pós-Graduação em Linguística/ Faculdade de Letras. Universidade Federal do Rio de Janeiro. Dissertação de Mestrado, 2016.
MEDEIROS, A. B. de. O pretérito perfeito composto e sua interpretação. Revista Linguística, v. 6 (1), p. 86-102, 2010.
MITTWOCH, A. The English Resultative perfect and its relationship to the Experiential perfect and the simple past tense. Linguistics and Philosophy, 31, 2008, p. 323-351.
MOLSING, K. Universal and Existential Perfects in Brazilian Portuguese. Revista Letras (Curitiba), n. 73, p. 131-150, set./dez. 2007. Editora da UFPR.
PORTNER, P. The (temporal) semantics and (modal) pragmatics of the perfect. Linguistics and Philosophy 26: 459–510, 2003.
REICHENBACH, H. Elements of symbolic logic. New York: The MacMillan Co, 1947.
ROTHSTEIN, S. Structuring Events. Oxford: Blackwell, 2004.
ROTHSTEIN, S. (ed.) Theoretical and crosslinguistic approaches to the semantics of aspect. Amsterdam: John Benjamins, 2008.
SCHMITT, C. Cross-linguistic variation and the Present Perfect: the case of Portuguese. ZAS Papers in Linguistics 16, 2000, p. 68-99.
SILVA, I. B. de O.; LESSA-DE-OLIVEIRA, A. S. C. Propriedades funcionais verbais na língua brasileira de sinais. Revista Linguística (UFRJ), v. 12, n. 2 (2016).
SMITH, C. The parameter of Aspect. 2. ed. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1997.
VENDLER, Z. Verbs and times. Philosophical Review 56, p.143-160, 1957.
WACHOWICZ, T. C. O aspecto do auxiliar. Revista de Estudos da Linguagem (Belo Horizonte), v. 14, n.2, p.55-75, jul./dez, 2006.
WACHOWICZ, T. C. Telicidade e classes aspectuais. Revista do Gel, v.5, n.1, p.57-68, 2008.
WACHOWICZ, T. C.; FOLTRAN, M. J. Sobre a noção de aspecto. Cadernos de Estudos Lingüísticos, Campinas, v. 48, p. 211-232, 2006.
Se otorgan a la Revista CADERNOS DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS todos los derechos de autor relativos a los trabajos publicados. No se devolverán los originales. En virtud de su aparición en esta revista de acceso abierto, los artículos son de uso gratuito, con la debida atribución, en aplicaciones educativas y no comerciales.
Descargas
