Patrones de modificación adjetival y lectura de intensidad en composición en portugués, inglés y hebreo

Resumen

Este artículo se refiere a las estructuras de modificación adjetival en portugués, inglés y hebreo, en un intento de identificar sus propiedades de interpretación y variación sintáctica en los tres idiomas. La hipótesis es que las estructuras de tipo (gerundio)/A/Adv+de+A/N permiten una lectura de intensidad, expresada en el elemento anterior a la preposición, como consecuencia de la categorización de una estructura preposicional que selecciona dos raíces. La variación entre los tres idiomas se debe a la (no)categorización de la raíz en la posición del complemento, y en el complemento de la raíz en la posición del complemento a la posición del especificador, generando una inversión de orden con núcleo a la derecha, como en los compuestos N+N del inglés. La evidencia empírica para la propuesta se basa en los comportamientos de modificación, intervención de otros modificadores entre los elementos adjetivales y los casos de interpretación semántica de la intensidad.