Al revés: una investigación sobre la guía de inversión

Resumen

En este artículo, presentamos una descripción de las características lingüísticas y propiedades de la inversión orientativa (OIs), responsables de expresar que los objetos se encuentran en una posición no canónica. Nuestro objetivo es analizar y describir el comportamiento semántico de la OI "al revés", en contextos espaciales y no espaciales, utilizando las herramientas de la semántica formal. A partir de algunos sentidos de la semántica vectorial espacial (VSS) (ZWARTS, 1997), analizamos la OI en cuestión a partir de datos recogidos de corpora WebCorp (MORLEY, 2006) y Google. El resultado es un análisis y descripción de "upside down" basado en las nociones de context frame (QR), vectores extrínsecos (VEs) y vectores intrínsecos (VIs), cuyos resultados indican que el OI "upside down" en contextos espaciales moviliza solo el eje vertical y, por lo tanto, se combina solo con referentes que tienen orientación en dicho eje, mientras que en usos no espaciales, debido a la imposibilidad de inversión de ejes, no implica la orientación del objeto, sino estados canónicos.