El concepto mismo de contacto lingüístico a la luz del interés contemporáneo en la translanguaging

Resumen

Este trabajo pretende alegar que el concepto de translengua desafía una serie de conceptos tradicionalmente establecidos como el contacto lingüístico, el código lingüístico, code-switching, las lenguas discretas concebidas como objetos autónomos y herméticamente aislados entre sí, etc., en definitiva, toda la parafernalia conceptual con la que estamos acostumbrados a abordar el fenómeno del multilingüismo. Lejos de ser una excepción, se sabe que el multilingüismo es el más común en el mundo, y el llamado monolingüismo no es más que el producto de políticas represivas practicadas en tiempos pasados en nombre de intereses geopolíticos, entre los cuales, la creación y / o mantenimiento de estados nacionales como un baluarte de identidad colectiva y diferenciación en lugar de descontentos, "forasteros": un fenómeno de excepción impuesto al orden natural de las cosas. Es decir, el monolingüe es un punto totalmente fuera de la curva, un hecho históricamente atestiguado, pero eclipsado por la interferencia de factores geopolíticos.