Interpretaciones temporales de la negación en Karitiana

Resumen

En este artículo, investigamos el comportamiento de la partícula -ki en karitiana, que adquiere un significado similar al before (de antes) en inglés cuando ocurre en oraciones subordinadas con el sufijo adverbial -t. Sin embargo, en todos los demás contextos, -ki se comporta como una partícula de negación. A diferencia de la literatura previa, que analiza el -ki como una especie de marcador aspectual en estos contextos (cf. Rocha 2016 y Müller y Heleno 2023), proponemos que -ki es también la negación en estas oraciones subordinadas y que siempre tiene el mismo significado de negación ya sea en oraciones matriciales o subordinadas, o en construcciones adjetivales. El significado temporal de -ki se generaría pragmáticamente como una implicación a través del hecho de que el evento denotado por la oración subordinada no ha ocurrido (todavía) (a diferencia del evento denotado por la matriz). Este evento secundario tiene una expectativa de ocurrencia, que se puede cancelar, una diferencia crucial con la interpretación default de un conectivo temporal como lo before no inglês. Esta propuesta nos permite mantener un análisis uniforme de -ki en todas sus apariciones.