Razões contidas nas narrativas orais tradicionais dos Kariña, Pemon e Ye'kwana

Resumo

Este estudo aborda três povos da família Caribe do Norte, especificamente Kari'ña, Pemon e Ye'kwana, todos localizados dentro dos limites territoriais da Venezuela. Sobre esses povos, englobados como um todo - sob um âmbito etnolinguístico - tem-se realizado a indexação dos elementos lexicais identificadores dos 'motivos' (Motif-Index of Folk-Literature, Stith Thompson, 1950-1958) contidos nas narrativas orais utilizadas por esses povos originários para processar suas tradições de uma geração para outra. Thompson (1946, p. 415; 1950-1955, p. 1137) define 'motivo' como "o menor elemento de uma narrativa que tem o poder de persistir na tradição". O índice de motivos resultante, ou IM, é derivado de 8 narrativas, rotulados arquivos-texto 1 a 8: 2 deles correspondentes aos Kari'ña, 2 aos pemon e 4 aos ye'kwana. Nos 8 arquivos-texto, 31 motivos foram indexados com referência a entidades humanas e não humanas, com traços físicos e comportamentos fantásticos, principalmente imaginários. Tam´bém foram incluídos motivos que aludem a atividade realizadas por esses seres, para os quais são necessárias habilidades e instrumentos que não estão disponíveis para pessoas comuns. Os motivos indexados foram apresentados tanto contextualizados quanto em matrizes separadas e cujos descritores se encaixam em tipos e subtipos definidos por Thompson (op.cit); Valory (1967) e Wilbert (1979,1975). As narrativas utilizadas foram coletadas pelo autor em Kari'ña, Pemon e Ye'kwana, e transcritas por ele mesmo como parte de sua pesquisa sobre a morfossintaxe dessas línguas. Contudo, para este estudo em particular, o autor baseou-se em segmentos das traduções em espanhol dessas narrações publicadas anteriormente por Civrieux (1970, 1976); Armellada e Bentivenga (1980); Guevara (2011); Armellada (1973) e Arreaza Adam (2005). O IM constituído forneceu dados para uma primeira tentativa  adicional à caracterização etnocultural desses povos Caribe do Norte.