Palabras clave
Filología
Fuentes premodernas
Morfosintaxis
Préstamos.
Cómo citar
Resumen
En este artículo, ofrezco una contribución al estudio filológico de materiales premodernos de lenguas suramericanas que ya se han extinguido. Me ocupo de la lengua yurumanguí, cuyos hablantes fueron encontrados en el siglo xviii en las tierras bajas occidentales de Colombia por una expedición española. De este encuentro, resultó en la producción de una colección breve de palabras y frases recogidas por un clérigo. Esta fuente de datos se analiza de nuevo aquí. Problemas con la representación ortográfica inconsistente y probablemente muy inadecuada del habla de los consultantes yurumanguies, y otros casos, dan lugar a problemas graves para llegar a conclusiones consistentes, como muestro continuamente en mi discusión muy tentativa de la morfosintaxis nominal y verbal. Además, ofrezco unas comparaciones externas para una porción del material léxico del yurumanguí. Lejos de querer demonstrar las conexiones genéticas de la lengua, tales comparaciones sí permiten identificar elementos léxicos que la lengua yurumanguí compartió con lenguas vecinas, y por allí situar la lengua dentro de la ecología lingüística original de esta parte de América del Sur.
Citas
Adelaar, Willem F.H., with the collaboration of Pieter C. Muysken (2004). The languages of the Andes (Cambridge Language Surveys). Cambridge: Cambridge University Press. doi: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486852
Aguirre Licht, Daniel (1999). Embera (Languages of the World/Materials, 208). Munich/Newcastle: Lincom Europa.
Arcila Robledo, Gregorio (1940). Vocabulario de los indios yurumanguies. Voz Franciscana 16(179): 341-343.
Boom, Brian Morey (1996). Ethnobotany of the Chácobo Indians, Beni, Bolivia. New York: New York Botanical Garden, Scientific Publications Department.
Broadbent, Sylvia M. (1957). Rumsen I: methods of reconstitution. International Journal of American Linguistics 23(4): 275-280. doi: https://doi.org/10.1086/464419
Cabral, Ana Suelly Arruda Câmara (2011). Different histories, different results: the origin and development of two Amazonian languages. PAPIA 21(1): 9-22.
Christian, Diana R.; Matteson, Esther (1972). Proto Guahiban. In: Comparative studies in Amerindian languages (Janua Linguarum, Series Practica, 127), 150-159. The Hague: Mouton.
Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative chibchan phonology (Doctoral Dissertation in Linguistics). Philadelphia: University of Pennsylvania.
Constenla Umaña, Adolfo (1991). Las lenguas del área intermedia: introducción a su estudio areal. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, Adolfo (2000). La restitución: un método lingüístico reconstructivo sincrónico. Filología y Lingüística 17(2): 161-180. doi: 10.15517/rfl.v26i2.4525
Constenla Umaña, Adolfo; Margery Peña, Enrique. (1991). Elementos de fonología comparada Chocó. Filología y Lingüística 17(1/2): 137-191. doi: 10.15517/rfl.v17i1-2.20972.
Cook, Dorothy M.; Gralow, Frances L. (2001). Diccionario bilingüe koreguaje-español, español-koreguaje. Santafé de Bogotá: Editorial Buena Semilla.
Da Cruz, Aline. (2011). Fonologia e gramática do nheengatú: a língua geral falada pelos povos Baré, Warekena e Baniwa. Utrecht: LOT.
De Oliveira, Maria das Dores (2006). Ofayé, a língua do povo do mel: fonologia e gramática. (Doctoral dissertation in Linguistics). Maceió: Universidade Federal de Alagoas.
Dryer, Matthew S. (2011). Position of interrogative phrases in content questions. In: Matthew S. Dryer; Haspelmath, Martin (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Munich: Max Planck Digital Library. Retrieved from: http://wals.info/chapter/93. Accessed: 22 jul. 2019.
Faust, Norma W. (2008). Gramática cocama: lecciones para el aprendizaje del idioma cocama (Serie Lingüística Peruana, 6). Spanish version by Ezequiel Romero, revised by Walter del Aguila and Irma Inugay. Third edition. Lima: Ministerio de Educación/Instituto Lingüístico de Verano.
Fonnegra, Gustavo Mejía (2000). Presentación y descripción fonológica y morfosintáctica de las lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva, pp. 85-96. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Gildea, Spike; Payne, Doris (2007). Is Greenberg’s “Macro-Carib” viable? Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas 2(2): 19-72. doi: http://dx.doi.org/10.1590/S1981-81222007000200003
Greenberg, Joseph H. (1987). Language in the Americas. Stanford: Stanford University Press.
Haacke, Wilfried H.G.; Eiseb, Eliphas (2002). A Khoekhoegowab dictionary with an English-Khoekhoegowab Index. Windhoek: Gamsberg Macmillan.
Key, Mary Ritchie (2015a). Cayuvava dictionary. In: Mary Ritchie Key; Bernard Comrie (eds.). The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved from: http://ids.clld.org/contributions/283. Accessed: 22 jul. 2019.
Key, Mary Ritchie (2015b). Siona dictionary. In Mary Ritchie Key; Bernard Comrie (eds.). The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved from: http://ids.clld.org/contributions/256. Accessed: 22 jul. 2019.
Liedtke, Stefan (1996). The languages of the ‘First Nations’: comparison of Native American languages from an ethnolinguistic perspective (Lincom Handbooks in Linguistics, 1). Munich/Newcastle: Lincom Europa.
Lizot, Jacques (2015). Yanomámi. In Mary Ritchie Key; Bernard Comrie (eds.). The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved from: http://ids.clld.org/contributions/253. Accessed: 22 jul. 2019.
Martínez, Compañón, Baltasar Jaime ([1782-1790] 1985). Trujillo del Perú en el siglo XVIII, vol. 2. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.
Moore, Bruce R. (1966). Diccionario castellano-colorado, colorado-castellano. Quito: Instituto Lingüístico de Verano.
Mosonyi, Esteban Emilio; Mosonyi, Jorge Carlos; Machal, Marcelo (2000). Cuiba (Jiwi). In: Esteban Emilio Mosonyi; Jorge Carlos Mosonyi (eds.). Manual de lenguas indígenas de Venezuela, vol. 1: 224-263. Caracas: Fundación Bigott.
Ortiz, Sergio Elías (1946). Los indios yurumanguies. Acta Americana 4: 10-25.
Pardo Rojas, Mauricio (2015). Embera dictionary. In: Mary Ritchie Key; Bernard Comrie (eds.). The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved from: http://ids.clld.org/contributions/247. Accessed: 22 jul. 2019.
Parker, Stephen, with Orbe Caro, Gregorio; Patow Chota, Alfonso (2008). Kana acha'taka ijnachale = kana chamekolo: vocabulario y textos chamicuro (Comunidades y Culturas Peruanas, 21). Second edition. Lima: Ministerio de educación/Instituto Lingüístico de Verano.
Poser, William J. (1992). The Salinan and Yurumanguí data in Language in the Americas. International Journal of American Linguistics 58(2): 202-229. doi: https://doi.org/10.1086/ijal.58.2.3519756
Quine, Willard van Orman (1960). Word and object. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Quiro Dura, Eladio; Harms, Philip Lee (2015). Epena dictionary. In Mary Ritchie Key; Bernard Comrie (eds.). The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved from: http://ids.clld.org/contributions/248). Accessed: 22 jul. 2019.
Ribeiro, Eduardo Rivail; van der Voort, Hein (2010). Nimuendajú was right: the inclusion of the Jabutí language family in the Macro-Jê stock. International Journal of American Linguistics 76(4): 517-570. doi: https://doi.org/10.1086/658056.
Rivet, Paul (1942). Un dialecte hoka colombien: le Yurumangí. Journal de la Société des Américanistes 34: 1-59. doi: https://doi.org/10.3406/jsa.1942.2334
Rodrigues, Aryon Dall’Igna; Cabral, Ana Suelly Arruda Câmara (2012). Tupían. In Lyle Campbell; Veronica Grondona (eds.). The Indigenous languages of South America: a comprehensive guide, pp. 495-574. (The World of Linguistics, 2). Berlin/Boston: Mouton de Gruyter.
Schleicher, Charles Owen (1998). Comparative and internal reconstruction of the Tupi-Guarani language family (Dissertation in Linguistics). Madison: University of Wisconsin-Madison.
Seler, Eduard (1902). Die Sprache der Indianer von Esmeraldas. In Gesammelte Abhandlun-genzur Amerikanischen Sprach- und Alterthumskunde. Vol. 1: Sprachliches. Bilderschriften. Kalender- und Hieroglyphenentzifferung, pp. 49-64. Berlin: A. Asher & Co.
Swadesh, Morris (1963). On aboriginal languages of Latin America. Current Anthropology 4(3): 317-318. doi: https://doi.org/10.1086/200380
Waltz, Nathan E.; Wheeler, Alva (1972). In: Comparative studies in Amerindian languages (Janua Linguarum, Series Practica, 127), pp.119-149. The Hague: Mouton.
Wheeler, Alva (1992). Comparaciones lingüísticas en el grupo tucano occidental. In: Stephen H. Levinsohn (ed.). Estudios Comparativos: Proto tucano, pp. 17-53. Santafé de Bogotá: Editorial Alberto Lleras Camargo.
LIAMES: Lenguas Indígenas Americanas utiliza la licencia de Creative Commons (CC), preservando así la integridad de los artículos en ambiente de acceso abierto.
Descargas
