Palabras clave
Lenguas brasileñas
Educación para sordos
Cómo citar
Resumen
Presentamos un estudio de señas de lenguas indígenas (o posibles lenguas) que se encuentran hoy en uso en Brasil. Se sabe que, además de Libras, Brasil tiene al menos dos lenguas de señas indígenas, que ya han sido mínimamente analizadas en sus estructuras: la lengua de señas ka'apor (Kakumasu 1968; Ferreira-Brito 1984) y la lengua de señas terena (Sumaio 2014; Fargetti, Soares 2016; Soares 2018). En este trabajo, no utilizamos el término "lengua emergente", sino que dividimos nuestra clasificación en: "lenguas de señas" y "posibles" lenguas de señas. Esta clasificación las respeta como sistemas lingüísticos, independientemente de la situación en la que se encuentren. Sobre las lenguas "posibles" que se están estudiando, mencionamos en este artículo: señas sateré-mawé, señas guaraní, señas kaingang de la aldea (SKA), señas paiter-suruí, señas akwe-xerente, lenguas de señas de los sordos pataxó del sur de Bahía, señas utilizados por estudiantes que viven en áreas periféricas de Belén (región amazónica) y Ororubá. Además, queremos enfatizar que los indígenas sordos deben tener garantizados sus derechos lingüísticos y educativos, y que ya se vienen produciendo investigaciones sobre este tema.
Citas
Andrade, Wagner Teobaldo Lopes (2013). Variação fonológica da Libras: um estudo sociolinguístico de comunidades surdas da Paraíba. (Tese de doutorado em linguística). João Pessoa: UFB. Disponível em: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/tede/6416?locale=pt_BR
Araújo, Bruno Roberto (2018). A escolarização de indígenas terena surdos: desafios e contradições na atuação do tradutor e intérprete de língua de sinais - TILS (Dissertação de mestrado em educação). Campo Grande: UFMS. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/201489
Azevedo, Marlon Jorge Silva de (2015). Contribuições Linguísticas Aplicadas ao ensino da Língua de Sinais na Comunidade Sateré Mawé na Microrregião de Parintins (Dissertação de mestrado em letras). Manaus: UEA. Disponível em: https://pos.uea.edu.br/data/area/dissertacao/download/23-13.pdf
Azevedo, Marlon Jorge Silva de (2016). Minidicionário Trilíngue: Indígena Sateré-Mawé em Libras e Língua Portuguesa. Manaus: UEA.
Barretos, Euder Arrais (2016). A situação de comunicação dos Akwẽ-Xerente Surdos (Dissertação de mestrado em letras e linguística). Goiânia: UFG. Disponível em: https://repositorio.bc.ufg.br/tede/bitstream/tede/5849/5/Disserta%C3%A7%C3%A3o%20-%20Euder%20Arrais%20Barretos%20-%202016.pdf
Bezerra, Erich Teles (2019). Práticas na inclusão de índios surdos nas escolas indígenas: contexto Educacional e Sociolinguístico (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Bezerra, Erich Teles; Oliveira, Janaina de Mello (2018). A constituição do sujeito surdo dentro da cultura indígena sateré mawé: os processos etnolinguísticos próprios de interação e comunicação na família e na escola (Apresentação de Trabalho/Congresso).
Brasil. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, 25 abr. 2002. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10436.htm
Coelho, Luciana Lopes (2011). A constituição do sujeito surdo na cultura Guarani-Kaiowá: os processos próprios de interação e comunicação na família e na escola (Dissertação de mestrado em educação). Dourados: UFGD. Disponível em: http://repositorio.ufgd.edu.br/jspui/handle/prefix/620
Coelho, Luciana Lopes (2019). A educação escolar de indígenas surdos Guarani e Kaiowá: discursos e práticas de inclusão (Tese de doutorado em educação). Dourados: UFGD. Disponível em: http://repositorio.ufgd.edu.br/jspui/handle/prefix/925
Costa, Miriã Gil de Lima (2017). Mapeamento dos sinais da comunidade surda do povo paiter suruí no contexto familiar (Dissertação de mestrado em letras). Porto Velho: UNIR. Disopnível em: https://ri.unir.br/jspui/handle/123456789/3286
Damasceno, Letícia de Souza Magalhães (2017). Surdos Pataxó: inventário das Línguas de Sinais em território etnoeducacional (Dissertação de mestrado em língua e cultura). Salvador: UFBA.
Eler, Rosiane Ribas de Souza (2017). Mapeamento de sinais da educação escolar indígena dos surdos Paiter Suruí (Dissertação de mestrado em letras). Porto Velho: UNIR. Disponível em: https://ri.unir.br/jspui/handle/123456789/3286
Fargetti, Cristina Martins; Soares, Priscilla Alyne Sumaio (2016). Sinais terena e grafocentrismo em línguas de sinais – contribuições teóricas. Revista Ideação 18(1): 105-125. https://doi.org/10.48075/ri.v18i1.17306
Ferreira-Brito, Lucinda (1984). Similarities and differences in two Brazilian sign languages. Sign Language Studies 42: 45-56. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/26203575
Ferreira, Sindy Rayane de Souza; Ferreira, Marília de Nazaré de Oliveira (2016). Descrevendo processos de formação de sinais em Libras em uma variedade de Belém do Pará. Entretextos 16(1): 67-98. http://dx.doi.org/10.5433/1519-5392.2016v16n1p67
Giroletti, Marisa Fátima Padilha (2008). Cultura surda e educação escolar Kaingang (Dissertação de mestrado em educação Processos Inclusivos). Florianópolis: UFSC. Disponível em: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/91404
Godoy, Gustavo (2015). Dos modos de beber e cozinhar cauim: ritos e narrativas dos ka’apores (Dissertação de mestrado em antropologia social). Rio de Janeiro: UFRJ. Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/tese:godoy-2015
Godoy, Gustavo (2020). Os Ka'apor, os gestos e os sinais (Tese de doutorado em antropologia Social) Rio de Janeiro: UFRJ. Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/tese:godoy-2020
Goldin-Meadow, Susan; Mylander, Carolyn (1984). The development of morphology without a conventional language model. In Joseph Drogo (Org.), CLS20 Papers from the regional meeting of the Chicago Linguistic Society, pp.121-135. Disponível em: https://eric.ed.gov/?id=ED263708
Gomes, João Carlos; Vilhalva, Shirley. (2021) As línguas de sinais indígenas em contextos interculturais. Coleção Registros de estudos e pesquisas das línguas de sinais indígenas no Brasil, vol. 2. Curitiba: Editora CRV.
Gregianini, Luciana Coladine Bernardo (2017). Mapeando os sinais paiter suruí no contexto da comunidade (Dissertação de mestrado em letras). Porto Velho: UNIR.
Henrique, Dyego Ramos (2014). Indígenas surdos e a deficiência no SUS: A percepção multiprofissional no atendimento no sistema de saúde no município de Dourados (Monografia de graduação em saúde coletiva). Brasília: UNB.
Jesus, Jessiá Braz de (2018). Educação para estudantes com necessidades especiais na aldeia pataxó de Barra Velha (Bahia) (Monografia de graduação em matemática). Belo Horizonte: UFMG.
Johnson, Jane E.; Johnson, Russel J. (2008). Assessment of regional language varieties in Indian sign language. SIL Electronic Survey Report 2008-006. Disponível em: https://www.sil.org/resources/archives/9033
Kakumasu, James Yoshio (1968). Urubu-Kaapor sign language. Summer Institute of Linguistics. Disponível em: http://www.biolinguagem.com/ling_cog_cult/kakumasu_1968_urubukaapor_signlanguage.pdf
Kozlowski, Lorena. (2000) A educação bilíngue-bicultural do surdo. In Lacerda, C.B.F.; Nakamura, H.; Lima, M.C. (Org.). Surdez e abordagem bilíngue. São Paulo: Plexus.
Lima, Juliana Maria da Silva (2013). A criança indígena surda na cultura Guarani-Kaiowá: um estudo sobre as formas de comunicação e inclusão na família e na escola (Dissertação de mestrado em educação). Dourados: UFGD. Disponível em: http://repositorio.ufgd.edu.br/jspui/handle/prefix/644
Lima, Kátia do Socorro Carvalho (2009). Educação de surdos no contexto Amazônico: um estudo da variação linguística na Libras (Dissertação de mestrado em educação). Belém: UEPA.
Moura, Mônica Lima Silva de (2020) Mapeamento de surdos indígenas no povo xukuru do Ororubá no contexto dos estudos surdos. In Gomes, João Carlos (Org.) (2020). Epistemologias dos estudos surdos: língua, cultura e educação sob o signo da diversidade cultural. Coleção Registros de estudos e pesquisas das línguas de sinais indígenas no Brasil, vol. 1: 123-140. Curitiba: Editora CRV.
Mussato, Michelle Sousa (2017). O que é ser índio sendo surdo? um olhar transdisciplinar (Dissertação de mestrado em letras). Três Lagoas: UFMS. Disponível em: https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/3598
Mussato, Michelle Sousa; Cameschi de Souza, Claudete (2019). O conflito linguístico e identitário do sujeito surdo terena: uma reflexão sobre política linguística. Anais SIEL e Semanas de Letras 1: 100-109. Campo Grande: FAALC/UFMS.
Oliveira, Christiane Cunha de; Cunha, Karina Miranda Machado Borges (2009). Concordância verbal em Língua de Sinais e suas implicações na escrita da segunda língua. Eutomia. Revista de Literatura e Linguística 1(3): 1-19. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/EUTOMIA/article/view/1830/1414
Padden, Carol; Humphries, Tom (1988). Deaf in America: voices from a culture. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Rodrigues, Aryon Dall’Igna (1986). Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Loyola.
Sant’ana, Sâmela Celeste Garcia Viturino (2016). Educação de índios surdos no Brasil: desafios linguísticos e culturais (Monografia de graduação em pedagogia). Rio de Janeiro: INES.
Schermer, Trude (2004). Lexical variation in sign language of Netherlands. Disponível em: https://www.gebarencentrum.nl/media/33555/92_file1.pdf
Silva, Diná Souza da; Quadros, Ronice Muller de (2019). Línguas de sinais de comunidades isoladas encontradas no Brasil. Brazilian Journal of Development 5(10): 22111-22127. https://doi.org/10.34117/bjdv5n10-342
Skliar, Carlos Bernardo (2003). Perspectivas políticas e pedagógicas da educação bilíngue para surdos. In Shirley Silva; Marli Vizim (Orgs.). Educação especial: múltiplas leituras e diferentes significados, pp. 85-110. São Paulo: Mercado de Letras.
Soares, Priscilla Alyne Sumaio (2018) Língua Terena de sinais: análise descritiva inicial da língua de sinais usada pelos terena da Terra Indígena Cachoeirinha (Tese de doutorado e linguística e língua portuguesa). Araraquara: UNESP. Disponível em: http://hdl.handle.net/11449/155878
Sumaio, Priscilla Alyne (2014) Sinalizando com os Terena: um estudo do uso da Libras e de sinais nativos por indígenas surdos (Dissertação de mestrado). Araraquara: UNESP. Disponível em: http://hdl.handle.net/11449/115690
Stamp, Rose; Schembri, Adam; Fenlon, Jordan; Rentelis, Ramas; Woll, Bencie; Cormier, Kearsy (2014). Lexical variation and change in British sign language. PloS ONE 9(4): e94053. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094053
Vilhalva, Shirley (2009). Mapeamento das línguas de sinais emergentes: um estudo sobre as comunidades linguísticas indígenas de Mato Grosso do Sul (Dissertação de mestrado em linguística). Florianópolis: UFSC. Disponível em: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/92972
Vilhalva, Shirley (2012). Índios surdos: mapeamento das línguas de sinais do Mato Grosso do Sul. Petrópolis: Arara Azul.
Zeshan, Ulrike (2006). Raízes, folhas e ramos - A tipologia de línguas de sinais. In Ronice Müller de Quadros; Maria Lúcia B. de Vasconcellos (Orgs.). Questões teóricas das pesquisas em línguas de sinais. 9º Theoretical issues in sign language research conference, pp. 30-39. Florianópolis, Brasil, dezembro 2006. Editora Arara Azul. Disponível em: https://editora-arara-azul.com.br/ebooks/catalogo/completo_port.pdf
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Derechos de autor 2022 Priscilla Alyne Sumaio Soares, Cristina Martins Fargetti
Descargas
