Palavras-chave
Línguas brasileiras
Educação de surdos
Como Citar
Resumo
Apresentamos um levantamento de línguas (ou possíveis línguas) indígenas de sinais encontradas hoje em uso no Brasil. É sabido que, além da Libras, o Brasil possui pelo menos duas línguas indígenas de sinais, que já puderam ser minimamente analisadas em suas estruturas: a língua de sinais Ka'apor (Kakumasu 1968; Ferreira-Brito 1984) e a língua terena de sinais (Sumaio 2014; Fargetti, Soares 2016; Soares 2018). Neste trabalho, não utilizamos o termo “língua emergente”, mas dividimos nossa classificação em: “línguas de sinais” e “possíveis” línguas de sinais. Esta classificação as respeita enquanto sistemas linguísticos, não importando a situação em que estejam. Sobre as “possíveis” línguas que estão sendo estudadas, citamos neste artigo: sinais dos Sateré-Mawé, sinais Guarani, sinais Kaingang da aldeia (SKA), os sinais Paiter-Suruí, os sinais dos Akwe-Xerente, línguas de sinais dos surdos pataxó do sul da Bahia, sinais usados por alunos moradores de zonas periféricas de Belém (região amazônica) e Ororubá. Além disso, queremos ressaltar que esses indígenas surdos devem ter seus direitos linguísticos e educacionais garantidos, e que já existem pesquisas sendo produzidas sobre essa temática.
Referências
Andrade, Wagner Teobaldo Lopes (2013). Variação fonológica da Libras: um estudo sociolinguístico de comunidades surdas da Paraíba. (Tese de doutorado em linguística). João Pessoa: UFB. Disponível em: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/tede/6416?locale=pt_BR
Araújo, Bruno Roberto (2018). A escolarização de indígenas terena surdos: desafios e contradições na atuação do tradutor e intérprete de língua de sinais - TILS (Dissertação de mestrado em educação). Campo Grande: UFMS. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/201489
Azevedo, Marlon Jorge Silva de (2015). Contribuições Linguísticas Aplicadas ao ensino da Língua de Sinais na Comunidade Sateré Mawé na Microrregião de Parintins (Dissertação de mestrado em letras). Manaus: UEA. Disponível em: https://pos.uea.edu.br/data/area/dissertacao/download/23-13.pdf
Azevedo, Marlon Jorge Silva de (2016). Minidicionário Trilíngue: Indígena Sateré-Mawé em Libras e Língua Portuguesa. Manaus: UEA.
Barretos, Euder Arrais (2016). A situação de comunicação dos Akwẽ-Xerente Surdos (Dissertação de mestrado em letras e linguística). Goiânia: UFG. Disponível em: https://repositorio.bc.ufg.br/tede/bitstream/tede/5849/5/Disserta%C3%A7%C3%A3o%20-%20Euder%20Arrais%20Barretos%20-%202016.pdf
Bezerra, Erich Teles (2019). Práticas na inclusão de índios surdos nas escolas indígenas: contexto Educacional e Sociolinguístico (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Bezerra, Erich Teles; Oliveira, Janaina de Mello (2018). A constituição do sujeito surdo dentro da cultura indígena sateré mawé: os processos etnolinguísticos próprios de interação e comunicação na família e na escola (Apresentação de Trabalho/Congresso).
Brasil. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, 25 abr. 2002. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10436.htm
Coelho, Luciana Lopes (2011). A constituição do sujeito surdo na cultura Guarani-Kaiowá: os processos próprios de interação e comunicação na família e na escola (Dissertação de mestrado em educação). Dourados: UFGD. Disponível em: http://repositorio.ufgd.edu.br/jspui/handle/prefix/620
Coelho, Luciana Lopes (2019). A educação escolar de indígenas surdos Guarani e Kaiowá: discursos e práticas de inclusão (Tese de doutorado em educação). Dourados: UFGD. Disponível em: http://repositorio.ufgd.edu.br/jspui/handle/prefix/925
Costa, Miriã Gil de Lima (2017). Mapeamento dos sinais da comunidade surda do povo paiter suruí no contexto familiar (Dissertação de mestrado em letras). Porto Velho: UNIR. Disopnível em: https://ri.unir.br/jspui/handle/123456789/3286
Damasceno, Letícia de Souza Magalhães (2017). Surdos Pataxó: inventário das Línguas de Sinais em território etnoeducacional (Dissertação de mestrado em língua e cultura). Salvador: UFBA.
Eler, Rosiane Ribas de Souza (2017). Mapeamento de sinais da educação escolar indígena dos surdos Paiter Suruí (Dissertação de mestrado em letras). Porto Velho: UNIR. Disponível em: https://ri.unir.br/jspui/handle/123456789/3286
Fargetti, Cristina Martins; Soares, Priscilla Alyne Sumaio (2016). Sinais terena e grafocentrismo em línguas de sinais – contribuições teóricas. Revista Ideação 18(1): 105-125. https://doi.org/10.48075/ri.v18i1.17306
Ferreira-Brito, Lucinda (1984). Similarities and differences in two Brazilian sign languages. Sign Language Studies 42: 45-56. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/26203575
Ferreira, Sindy Rayane de Souza; Ferreira, Marília de Nazaré de Oliveira (2016). Descrevendo processos de formação de sinais em Libras em uma variedade de Belém do Pará. Entretextos 16(1): 67-98. http://dx.doi.org/10.5433/1519-5392.2016v16n1p67
Giroletti, Marisa Fátima Padilha (2008). Cultura surda e educação escolar Kaingang (Dissertação de mestrado em educação Processos Inclusivos). Florianópolis: UFSC. Disponível em: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/91404
Godoy, Gustavo (2015). Dos modos de beber e cozinhar cauim: ritos e narrativas dos ka’apores (Dissertação de mestrado em antropologia social). Rio de Janeiro: UFRJ. Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/tese:godoy-2015
Godoy, Gustavo (2020). Os Ka'apor, os gestos e os sinais (Tese de doutorado em antropologia Social) Rio de Janeiro: UFRJ. Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/tese:godoy-2020
Goldin-Meadow, Susan; Mylander, Carolyn (1984). The development of morphology without a conventional language model. In Joseph Drogo (Org.), CLS20 Papers from the regional meeting of the Chicago Linguistic Society, pp.121-135. Disponível em: https://eric.ed.gov/?id=ED263708
Gomes, João Carlos; Vilhalva, Shirley. (2021) As línguas de sinais indígenas em contextos interculturais. Coleção Registros de estudos e pesquisas das línguas de sinais indígenas no Brasil, vol. 2. Curitiba: Editora CRV.
Gregianini, Luciana Coladine Bernardo (2017). Mapeando os sinais paiter suruí no contexto da comunidade (Dissertação de mestrado em letras). Porto Velho: UNIR.
Henrique, Dyego Ramos (2014). Indígenas surdos e a deficiência no SUS: A percepção multiprofissional no atendimento no sistema de saúde no município de Dourados (Monografia de graduação em saúde coletiva). Brasília: UNB.
Jesus, Jessiá Braz de (2018). Educação para estudantes com necessidades especiais na aldeia pataxó de Barra Velha (Bahia) (Monografia de graduação em matemática). Belo Horizonte: UFMG.
Johnson, Jane E.; Johnson, Russel J. (2008). Assessment of regional language varieties in Indian sign language. SIL Electronic Survey Report 2008-006. Disponível em: https://www.sil.org/resources/archives/9033
Kakumasu, James Yoshio (1968). Urubu-Kaapor sign language. Summer Institute of Linguistics. Disponível em: http://www.biolinguagem.com/ling_cog_cult/kakumasu_1968_urubukaapor_signlanguage.pdf
Kozlowski, Lorena. (2000) A educação bilíngue-bicultural do surdo. In Lacerda, C.B.F.; Nakamura, H.; Lima, M.C. (Org.). Surdez e abordagem bilíngue. São Paulo: Plexus.
Lima, Juliana Maria da Silva (2013). A criança indígena surda na cultura Guarani-Kaiowá: um estudo sobre as formas de comunicação e inclusão na família e na escola (Dissertação de mestrado em educação). Dourados: UFGD. Disponível em: http://repositorio.ufgd.edu.br/jspui/handle/prefix/644
Lima, Kátia do Socorro Carvalho (2009). Educação de surdos no contexto Amazônico: um estudo da variação linguística na Libras (Dissertação de mestrado em educação). Belém: UEPA.
Moura, Mônica Lima Silva de (2020) Mapeamento de surdos indígenas no povo xukuru do Ororubá no contexto dos estudos surdos. In Gomes, João Carlos (Org.) (2020). Epistemologias dos estudos surdos: língua, cultura e educação sob o signo da diversidade cultural. Coleção Registros de estudos e pesquisas das línguas de sinais indígenas no Brasil, vol. 1: 123-140. Curitiba: Editora CRV.
Mussato, Michelle Sousa (2017). O que é ser índio sendo surdo? um olhar transdisciplinar (Dissertação de mestrado em letras). Três Lagoas: UFMS. Disponível em: https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/3598
Mussato, Michelle Sousa; Cameschi de Souza, Claudete (2019). O conflito linguístico e identitário do sujeito surdo terena: uma reflexão sobre política linguística. Anais SIEL e Semanas de Letras 1: 100-109. Campo Grande: FAALC/UFMS.
Oliveira, Christiane Cunha de; Cunha, Karina Miranda Machado Borges (2009). Concordância verbal em Língua de Sinais e suas implicações na escrita da segunda língua. Eutomia. Revista de Literatura e Linguística 1(3): 1-19. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/EUTOMIA/article/view/1830/1414
Padden, Carol; Humphries, Tom (1988). Deaf in America: voices from a culture. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Rodrigues, Aryon Dall’Igna (1986). Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Loyola.
Sant’ana, Sâmela Celeste Garcia Viturino (2016). Educação de índios surdos no Brasil: desafios linguísticos e culturais (Monografia de graduação em pedagogia). Rio de Janeiro: INES.
Schermer, Trude (2004). Lexical variation in sign language of Netherlands. Disponível em: https://www.gebarencentrum.nl/media/33555/92_file1.pdf
Silva, Diná Souza da; Quadros, Ronice Muller de (2019). Línguas de sinais de comunidades isoladas encontradas no Brasil. Brazilian Journal of Development 5(10): 22111-22127. https://doi.org/10.34117/bjdv5n10-342
Skliar, Carlos Bernardo (2003). Perspectivas políticas e pedagógicas da educação bilíngue para surdos. In Shirley Silva; Marli Vizim (Orgs.). Educação especial: múltiplas leituras e diferentes significados, pp. 85-110. São Paulo: Mercado de Letras.
Soares, Priscilla Alyne Sumaio (2018) Língua Terena de sinais: análise descritiva inicial da língua de sinais usada pelos terena da Terra Indígena Cachoeirinha (Tese de doutorado e linguística e língua portuguesa). Araraquara: UNESP. Disponível em: http://hdl.handle.net/11449/155878
Sumaio, Priscilla Alyne (2014) Sinalizando com os Terena: um estudo do uso da Libras e de sinais nativos por indígenas surdos (Dissertação de mestrado). Araraquara: UNESP. Disponível em: http://hdl.handle.net/11449/115690
Stamp, Rose; Schembri, Adam; Fenlon, Jordan; Rentelis, Ramas; Woll, Bencie; Cormier, Kearsy (2014). Lexical variation and change in British sign language. PloS ONE 9(4): e94053. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094053
Vilhalva, Shirley (2009). Mapeamento das línguas de sinais emergentes: um estudo sobre as comunidades linguísticas indígenas de Mato Grosso do Sul (Dissertação de mestrado em linguística). Florianópolis: UFSC. Disponível em: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/92972
Vilhalva, Shirley (2012). Índios surdos: mapeamento das línguas de sinais do Mato Grosso do Sul. Petrópolis: Arara Azul.
Zeshan, Ulrike (2006). Raízes, folhas e ramos - A tipologia de línguas de sinais. In Ronice Müller de Quadros; Maria Lúcia B. de Vasconcellos (Orgs.). Questões teóricas das pesquisas em línguas de sinais. 9º Theoretical issues in sign language research conference, pp. 30-39. Florianópolis, Brasil, dezembro 2006. Editora Arara Azul. Disponível em: https://editora-arara-azul.com.br/ebooks/catalogo/completo_port.pdf
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) 2022 Priscilla Alyne Sumaio Soares, Cristina Martins Fargetti
Downloads
