La expresión de la textura en purhépecha : observaciones iniciales

Resumen

Junto al gusto y el olfato, tradicionalmente el tacto ha sido considerado uno de los sentidos “menores” en gran parte del pensamiento occidental (Classen 1997). Sin embargo, investigaciones más recientes indican que esta clasificación no es absoluta, sino que la importancia cultural de los sentidos y su papel en la construcción de nuestra visión del mundo es relativa y, por lo tanto, variable (San Roque et al. 2015). Winter (2019: 191) por su parte observa que el tacto es altamente complejo semánticamente porque con frecuencia sirve como una fuente del lenguaje intermodal, por ejemplo, voz áspera. Aun así, el lenguaje que se refiere al tacto por lo general ha sido ignorado en las descripciones lingüísticas (cf. Essegbey 2013). En este trabajo se investiga específicamente el lenguaje de la textura en p’urhepecha, una lengua aislada del oeste de México, enfocándonos en los términos obtenidos mediante el “cuaderno de texturas” (Majid et al. 2007). Las respuestas revelaron dos estrategias morfosintácticas principales: (i) términos formados a partir de una raíz que expresa una textura, subdivididos en formas de tipo adjetival y de tipo verbal y (ii) diversas construcciones comparativas que se podrían traducir por ‘como’. En total, diez raíces fueron empleadas por los participantes, pero tres de ellas predominaron: ch’era- ‘rasposo’, sanu- (y su variante sunu-) ‘lanudo’, and pitsï- (y su variante pichi-) ‘liso’. Estas raíces describen los diez materiales del cuaderno de texturas, mientras que las raíces menores, las menos frecuentes, tuvieron una aplicación limitada. Aunque se requiere más investigación para comprender mejor este dominio léxico, nuestro estudio preliminar de los términos de textura en p’urhepecha se agrega a los poquísimos trabajos que se han enfocado en este campo lingüístico y asimismo amplía nuestro conocimiento de la compleja morfología del p’urhepecha y de sus rasgos inducidos por el contacto con el español (cf. Chamoreau 2012).