Palabras clave
Educación bilingüe
Lengua portuguesa
Lenguas bantúes.
Cómo citar
Resumen
El artículo analiza las políticas, discursos y prácticas que involucran el idioma portugués en Angola en relación con los idiomas de origen bantú. El texto presenta no solo discursos oficiales, desde el ámbito educativo, sino también concepciones localizadas, en las que el portugués opera de manera híbrida, constituyendo el portugués angoleño, o en paralelo con las lenguas bantú. Nos centramos en el contexto rural angoleño, considerando la importancia de una política bilingüe y translingual, con respecto a la diversidad lingüística. Finalmente, el artículo aboga por que la diversidad lingüística no debe ser vista como un problema, sino como un activo cultural y político para ser legitimado.
Citas
ALMEIDA, Dóris Bittencourt. (2004). A educação rural como um processo civilizador. In: STEPHANOU, M.; BASTOS, M. H. C. (Orgs.). Histórias e memórias da educação no Brasil:século XX. Petrópolis: Vozes. p. 278-295.
ANGOLA. (2001). Lei de Bases do Sistema de Educação, Lei 13/01, de 31 de dezembro. Luanda: Assembleia Nacional. Disponível em: http://welvitchia.com/SESA_files/Lei%2013_01_Lei%20de%20Bases%20do%20Sistema%20de%20Educacao%20de%20Angola%202001.pdf. Acesso em: 22 de maio de 2019.
ANGOLA. (2010). Constituição da República.Luanda:Assembleia Nacional.
ANGOLA. (2016) Lei de Bases do Sistema de Educação e Ensino, Lei 17/16, de 07 de outubro. Diário da República, I Série-n.º 170. Disponível em: http://www.parlamento.ao/documents/91849/136379/LEI+N.%C2%BA+1716%2C+LEI+DE+BASES+DO+SISTEMA+DE+EDUCA%C3%87%C3%83O+E+ENSINO.pdf. Acesso em: 22 maio 2019.
BERNARDO, Ezequiel Pedro José. (2018). Política linguística para o ensino bilíngue em Angola. (Dissertação de mestrado). Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis.
CHICUMBA, Mateus. (2013) A educação bilingue em Angola e o lugar das línguas nacionais. IV Colóquio Internacional de Doutorandos/as do CES, 6-7 dezembro, 2013. Disponível em: https://cabodostrabalhos.ces.uc.pt/n10/documentos/11.1.2_Mateus_Segunda_Chicumba.pdf. Acesso em: 19 de maio de 2019.
FERNANDES, J.; NTONDO, Z. Angola: Povos e Línguas. Luanda: Editorial Nzila, 2002. Disponível em: http://www.triplov.com/letras/americo_correia_oliveira/literatura_angolana/anexo3.htm. Acesso em: 20 de maio de 2019.
GARCÍA, Ofelia; WEI, Li. (2014). Translanguaging: language, bilingualism and education. New York: Palgrave Macmillan.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (INE). (2016). Resultados definitivos: Recenseamento Geral da População e Habitação.Luanda: INE.
KAJIBANGA, Vítor. (2010). Culturas étnicas e cultura nacional: Uma reflexão sociológica sobre o caso angolano. Revista Angolana de Sociologia, nº 3, p. 97-105.
KI-ZERBO, Joseph. Introdução Geral. (2010). In: KI-ZERBO, J (org). História Geral da África:metodologia e pré-história da África, vol. 1. São Paulo: UNESCO, p. XXXI-LVII.
MAKONI, Sinfree; MEINHOF, Uriel. (2004). Western perspectives in applied linguistics in Africa. AILA Review, 17,p.77–105.
MINGAS, Amelia. (1998). O português em Angola: Reflexões. Anais do VIII Encontro da Associação das Universidades de Língua Portuguesa. Macau: Centro Cultural da Universidade de Macau, p. 109-123.
OLIVO, Gleison. (2017). Sentidos e saberes da escola rural no vale dos vinhedos–Bento Gonçalves/RS -(1928 -1958) (Dissertação de Mestrado). Universidade de Caxias do Sul, Programa de Pós-Graduação em Educação, Caxias do Sul.
SEVERO, Cristine Gorski; MAKONI, Sinfree. (2015). Políticas Linguísticas Brasil-África. Santa Catarina: Isular.
SILVA, Eugénio Alves da (2012). Educação tradicional em Angola pós-colonial: que diálogo com a educação oficial estatal? MULEMBA, v. II, nº 4, p. 11-40.
SITOE, Bento. (2014). Línguas moçambicanas, como estamos? In: SEVERO, Cristine; SITOE, Bento; PEDRO, José. (orgs.). Estão as línguas nacionais em perigo?Lisboa: Escolar Editora, p .37-76.
Descargas
