Palavras-chave
Audiodescrição poética
Artes da cena
Como Citar
Resumo
Desafia-se aqui a refletir como a audiodescrição, enquanto recurso de acessibilidade cultural, contribui para a potência da experiência estética de performances por pessoas com deficiência visual e públicos afins. Busca-se compreender de que forma a aplicação de uma audiodescrição com uma verve mais poética pode ser decisiva para a fruição, propiciando, assim, um maior envolvimento com a poética da obra artística. Analisam-se desse modo alguns pressupostos teóricos convergentes com tal panorama que discorrem acerca de tal perspectiva e asseguram, desse modo, a premissa da acessibilidade cultural no contexto das artes da cena.
Referências
ARISTÓTELES. Poética. 6. ed. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2018.
BACHELARD, Gaston. A poética do devaneio. São Paulo: Martins Fontes, 2009.
BARRETO, Mayara Bezerra Jerônimo da Silva. CEREJEIRA, Thiago de Lima Torreão; ALVES, Jefferson Fernandes. Exercícios de olhar e pensar acessível em oficinas de audiovisual com audiodescrição. Revista Humanidades & Inovação, Palmas/TO, v. 8, n. 35, p. 221-229, 2021. Disponível em: <https://revista.unitins.br/index.php/humanidadeseinovacao/article/view/5580>. Acesso em 14 mai. 2022.
BAVCAR, Evgen. O museu de outra percepção. In: LEYTON, Daina. et al. Programa Igual Diferente. São Paulo: Museu de Arte Moderna de São Paulo, 2015. Disponível em: <https://mam.org.br/wp-content/uploads/2016/08/IGUAL.pdf>. Acesso em 12 set. 2022.
BRASIL. Casa Civil. Subchefia para Assuntos Jurídicos. LBI - Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência, de 2015. Brasília, DF, 2015.
BRASIL. Ministério da Educação. Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva. Brasília: MEC, 2008.
CARLSON, Marvin. Performance: uma introdução crítica. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009.
CEREJEIRA, Thiago de Lima Torreão. A coautoria do audiodescritor consultor na performance da audiodescrição poética. 2023. Tese (Doutorado em Educação) - Centro de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2023.
CEREJEIRA, Thiago de Lima Torreão; ALVES, Jefferson Fernandes. A audiodescrição como performance e a transcriação da cena teatral a partir da contação de histórias: uma proposta (per)formativa. In: MARTINS, Lúcia de Araújo Ramos; SILVA, Luzia Guacira dos Santos (Orgs.). Pesquisa em educação especial: cenários de formação docente e de práticas pedagógicas inclusivas. João Pessoa: Ideia, 2021, p. 160-193. Disponível em: <https://www.ideiaeditora.com.br/produto/pesquisa-em-educacao-especial-cenarios-de-formacao-docente-e-de-praticas-pedagogicas-inclusivas/>. Acesso em 06 jan. 2022.
CUTY, Jeniffer. A preservação de condições para construção dos direitos culturais. In: CARDOSO, Eduardo; CUTY, Jeniffer (Org.). Acessibilidade em ambientes culturais. Porto Alegre: Marca Visual, 2012.
DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS, 1948. Disponível em: <http://portal.mj.gov.br/sedh/ct/legis_intern/ddh_bib_inter_universal.htm>Acesso em: 15 de maio de 2022.
DI GIOVANNI, Elena. Audio description for live performances and audience participation. The Journal of Specialised Translation, p. 189-211, Jan 2018.
FERÁL, Josette. Por uma poética da performatividade: o teatro performativo. Sala Preta, [S. l.], v. 8, p. 197-210, 2008.
FORTUNA, Marlene. A performance da oralidade teatral. São Paulo: Annablume, 2000.
HOLLAND, Andrew. Audio Description in the Theatre and the Visual Arts: Images into Words. In: Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen, edited by Gunilla Andermann and Jorge Díaz-Cintas, 170-185, 2009.
IELPO, Rodrigo. A tradução do texto teatral: performances de uma poética. Revista da Anpoll, v. 1, n. 44, p. 41-50, Florianópolis, Jan./Abr. 2018.
KASTRUP, Virginia. Experiência Estética Para uma Aprendizagem Inventiva: notas sobre a acessibilidade de pessoas cegas a museus. Revista Informática na Educação: teoria & prática, Porto Alegre, v. 13, n. 2, p. 38-45, jul./dez. 2010.
KUPSTAITIS, Bethielle. A poética do não-ver: da cegueira à visibilidade encenada. Porto Alegre, RS: Editora Fi, 2021.
LEYTON, Daina. Poéticas do Acesso: a acessibilidade como criação poética. In: GONZÁLEZ, Aldo. Museos e Inclusión: Perspectivas crítico-alternativas producidas desde Latinoamérica. Chile: Centro de Estudios Latinoamericanos de Educación Inclusiva, 2022. p. 84- 118.
NANCY, Jean-Luc. À escuta. Belo Horizonte: Chão da feira, 2014.
NEVES, Josélia. The translation of everyday things. In: The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, London and New York: Routledge/Taylor and Francis, p. 441-456, 2022.
NEWFIELD, Denise. Transformation, Transduction and the Transmodal Moment. In: The Routledge Handbook of Multimodal Analysis, Carry Jewitt (ed.). New York Routledge, p. 100-113, 2014.
PATINIOTAKI, Emmanouela. Audio Description for Dance Performances: An Artistic and Collaborative Approach. Status Quaestionis, n. 23, pp. 143-165, 2022.
REMAEL, Aline; Vercauteren, Gert. Audio describing the exposition phase of films. Teaching students what to choose. Trans, 11, pp. 73-93, 2007.
WENZEL, Rafaela Aline; RICHTER, Sandra Regina Simonis. Entre a Presença do Ouvir, Sentidos a Escutar. Revista Brasileira de Estudos da Presença, Porto Alegre, v. 9, n. 1, p. 1-22, 2019.
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. 2. ed. São Paulo: Cosac Naify, 2007. (Coleção Ensainhos).
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) 2023 Thiago de Lima Torreão Cerejeira
Downloads
