Keywords
Popular education
Consciousness
Literacy
French university
How to Cite
Abstract
This paper reviews the publication of translated works of Paulo Freire in France, as well as of French works about the author, to discuss the reception (or non-reception) of the ideas of this thinker of the field of education in the European country. To understand how Freire’s work and thought impact popular education in the country, this article also presents some results of a research with French activists of popular education. The text reinforces the idea that, although a well-known figure, Paulo Freire is scarcely read in the country. The reception of his thought occurs mostly through commentators and the general circulation of ideas than through systematic studies of his work. This article is divided into two parts. First, it focuses on the academic world, listing the translations of Freire’s works published in France from the 1960s onwards and analyzing the academic works produced around his thought. The second part addresses the militant field of popular education, which now experiences a moment of recovery, including with the publication of a new translation of the Pedagogy of the Oppressed, in 2021.
References
Allam, M. C. (2018). La médiatisation des pédagogies alternatives entre les années 1970 et 2000. Tréma, 50. https://doi.org/10.4000/trema.4219
Araujo Freire, A. M. (2013). La pédagogie de l’autonomie de Paulo Freire en France. In P. Freire, Pédagogie de l’autonomie (pp. 13-21). Erès.
Castanho, P., & Gaillard, G. (2017). Paulo Freire, la notion de libération, la clinique des groupes et l’appropriation subjective. Nouvelle revue de psychosociologie, 1(1), 197-211.
Ceméa Pays de la Loire. (2017). Boîte à outils d’éducation active Cafard. Disponible en: https://cemea-pdll.org/Boite-a-outils-d-education-active-1737
Chambat, G. (2016). L’école des réac-publicains: La pédagogie noire du FN et des néoconservateurs. Libertalia.
Collectif d’alphabétisation. (1972a). Fiches d’informations et de formation sur la migration Maspero.
Collectif d’alphabétisation. (1972b). Parler, lire, écrire, lutter, vivre Maspero.
Collectif d’alphabétisation. (1973a). Alphabétisation, pédagogie et luttes Maspero.
Collectif d’alphabétisation. (1973b). Initiation à l’approche logique et au calcul Maspero
Collectif d’alphabétisation. (1974). Petit livre juridique des travailleurs immigrés Maspero
Collectif d’alphabétisation. (1975). Pour faire le cahier livre Maspero.
Collectif d’alphabétisation. (1976). Lire comprendre et s’informer Maspero.
Collectif d’alphabétisation. (1978). Livre de français pour les travailleurs immigrés Maspero.
Collectif d’alphabétisation. (1979). Alphabétisation : Pédagogie, pratiques, réflexions Maspero.
Collectif d’alphabétisation. (2005). 1001 Idées pour enrichir sa pratique en alphabétisation Collectif Alpha.
De Cock, L., & Pereira, I. (2019). Les pédagogies critiques Agone.
De Loye, P. (1975). Paulo Freire: Pédagogie des opprimés suivi de Conscientisation et révolution. Revue Française de Pédagogie, 30, 62-64.
Ducomte, J.-M. (2012). Anthologie de l’éducation populaire Privat.
Freinet, C. (1969). Pour l’école du peuple Maspero.
Freire, P. (1974). Pédagogie des opprimés suivi de Conscientisation et révolution Maspero.
Freire, P. (1971) Education: Pratique de la liberté Éditions du Cerf.
Freire, P. (1978). Lettres à la Guinée-Bissau sur l’alphabétisation: Une expérience en cours de réalisation Maspero.
Freire, P. (1991). L’éducation dans la ville Païdeia.
Freire, P. (2013). Pédagogie de l’autonomie Erès.
Freire, P. (2020). Pedagogia do oprimido Paz e Terra.
Freire, P. (2021). Pédagogie des opprimés Agone.
Garaudy, R. (1977). Pour un dialogue des civilisations. L’Occident est un accident Denoël.
Garibay, F., & Séguier, M. (2009). Pratiques émancipatrices, actualités de Paulo Freire Syllepse.
Gout, M. (2015). Quatre approches didactiques pour la formation linguistique des migrants nouveaux arrivants. Migrations Société, 6(6), 139-154. https://doi.org/10.3917/migra.162.0139
» https://doi.org/10.3917/migra.162.0139
Guttiérez, G. (1974). Théologie de la libération. Perspectives Lumen Vitae.
Houssaye, J. (2006). Quinze pédagogues: Leur influence aujourd’hui Armand Colin-Bordas.
Lenoir, H. (2018, fevereiro 12). Paulo Freire, pédagogie des opprimé-e-s par I. Pereira (note de lecture). Hugues Lenoir. Disponible en: https://www.hugueslenoir.fr/paulo-freire-pedagogie-des-opprime-e-s-par-i-peirera-note-de-lecture/
Meirieu, P. (2005). Petite histoire des pédagogues. Disponible en: https://www.meirieu.com/PATRIMOINE/lespedagogues.htm
Mialaret, G. (1991). Pédagogie générale PUF.
Monnet, C. (1998). La répartition des tâches entre les femmes et les hommes dans le travail de la conversation. Nouvelles Questions Féministes, (19). Disponible en: https://infokiosques.net/spip.php?article239
Morvan, A. (2011). Pour une éducation populaire politique: À partir d’une recherche-action en Bretagne [Tese de doutorado, Université de Paris-8 Vincennes-Saint-Denis]. Bibliothèque Numérique Octaviana. Disponible en: https://octaviana.fr/document/172299233#?c=0&m=0&s=0&cv=0
Naouar, O. (2014). Paulo Freire: Figures du pédagogue, imaginaire du pédagogique L’Harmattan.
Neumayer, O., Neumayer, G., Vellas, E., & Richard, J. M. (2009). Entretien avec Gaston Mialaret: Université d’Été du GFEN de Bordeaux. Disponible en: http://lelien2.org/wp-content/uploads/2016/04/Entretien_Mialaret_-_Livre_du_LIEN_2009-2.pdf
Nóvoa, A. (1996). Paulo Freire (1921-1997). In J. Houssaye (Dir.), Pédagogues contemporains: Idées principales et textes choisis (pp. 59-102). Fabert.
Pereira, I. (2017). Paulo Freire: Pédagogue des opprimé.e.s, une introduction aux pédagogies critiques Libertalia.
Pereira, I. (2019). Anthologie internationale de pédagogie critique. Éditions du Croquant.
Pereira, I. (2020). La réception de Paulo Freire face au néoconservatisme en France. Eccos, (52), e17098. http://doi.org/10.5585/eccos.n52.17098
Rancière, J. (1985). Le maître ignorant. Fayard.
Régnier, J. C. (2006). Prolongement réflexif sur la pédagogie de l’autonomie de Paulo Freire. Traduire un discours pédagogique sans trahir une pensée. In P. Freire, Pédagogie de l’autonomie (pp. 155-184). Erès.
Régnier, J. C., & Celso, Scocuglia (2007). Origines et évolutions de la pensée politico-pédagogique de Paulo Freire. Reliances, 4(26), 103-108. https://doi.org/10.3917/reli.026.0103
Richez, J.-C. (2010). Cinq contributions autour de l’éducation populaire Injep.
Ross, K. (2010). Mai 68 et ses vies ultérieures (A.-L. Vignaux, Trad.). Agone; Le Monde Diplomatique.
Schneuwly, B, & Hofstetter, R. (2020). Ancrages et transferts transcontinentaux des positions de Paulo Freire: Une théorie de la pratique de la liberté plus qu’une théorie de l’éducation. L’Éducation en Débats: Analyse Comparée, 10(1), 8-26.
Urbanski, S. (2016). L’enseignement du fait religieux: École, république, laïcité PUF.
Wagnon, S. (2018). Les pédagogies alternatives en France aujourd’hui: Essai de cartographie et de définition. Tréma (50). https://doi.org/10.4000/trema.4174
Weffort, F. C. (1968). L’éducation, praxis de la liberté: Une étude du mouvement d’alphabétisation et d’éducation de base au Brésil. Communautés, 23, 4-29. Disponible en: https://www.bibliofreire.org/leducation-praxis-de-la-liberte-une-etude-du-mouvement-dalphabetisation-et-deducation-de-base-au-bresil
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2021 Alain Patrick Olivier, Eva Faucher